Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рентон (An Reantan; ) – Шотландияның батыс орталық жазығындағы Батыс Данбартонширдегі аудан. 2001 жылғы ұлттық халық санағы бойынша халқы 2138 адамды құрады. Рентон, ең алдымен, ауылдың футбол командасымен танымал. Рентон Шотландия футбол лигасының 11 негіздеуші клубының бірі және 1885 және 1888 жылғы Шотландия кубогының жеңімпазы болды, көптеген белгілі ойыншыларды тәрбиеледі.
Renton (An Reantan; ) is a scheme in West Dunbartonshire, in the west Central Lowlands of Scotland. In the 2001 National Census it had a population of 2,138. Renton is particularly famous for the village's association football side. Renton was one of the 11 founder members of the Scottish Football League and winners of the 1885 and 1888 Scottish Cup, producing many famous players.
Тарих
Рентон өз атын Сесилия Рентоннан (Тобиас Смоллетттің енесі) алады, оның құрметіне 1762 жылы қазіргі құмтасты, "үлгілі" ауыл аталған. 1715 жылы Dalquhurn Bleachworks және 1770 жылы Cordale Printworks жаңа өнеркәсіптік жұмысшыларды тартуға жауапты болды. Ауылдың солтүстігінде 1642 жылдан бері сақталған Бонхилл резиденциясы, оңтүстігінде Далкурн үйі орналасқан. Екі параллель солтүстік-оңтүстік көше – Бас көше және Арқа көше алғашқыда Станция көшесі, Стирлинг көшесі, Бернс көшесі, Тимбл көшесі, Маркет көшесі және Ред-Роу көшелерімен біріктірілді. Виктория дәуірінің соңында ауыл оңтүстікке қарай Левен көшесіне, Александр көшесіне және Джон көшесіне дейін кеңейді. 1930 жылдары Кордейл үйінің жерінде тұрғын үйлер салынды, осылайша ауыл одан әрі кеңейді. 1960 жылдардың басында ауылдағы құмтас үйлердің көп бөлігін Думбартон округі кеңесі міндетті түрде сатып алып, бұзып, олардың орнына 1960 жылдарғы брутализм стиліндегі бетон үйлер мен пәтерлер салды; олардың көпшілігі Кордейл тұрғын үй қауымдастығымен жеке кіреберісі және арт жағы бар үйлермен алмастырылды. Бұл жер дәстүрлі түрде радикалды солшыл саясаттың бекінісі болған; 1930 жылдары коммунист кеңесшілер, Бунгер Ламонт болды, ол ешқашан Лейборист партиясының бағытына бағынбады, сондай-ақ Джимми Маккензи (1960/70 жылдар) сияқты тәуелсіз кеңесшілер де болды. 1999 жылдан бері ол Батыс Данбартоншир кеңесінде Джим Болланмен өкілдік етілуде, қазіргі уақытта Шотландия социалистік партиясының жалғыз кеңесшісі. Ол Александрия мен Думбартон арасындағы A82 тас жолының бойында орналасқан. Рентон теміржол станциясы Глазгодан Балохқа созылатын бағытта орналасқан. Одан Левен өзені арқылы Стратлевен өнеркәсіптік аймағына (бұрынғы маңызды жұмыс орындарының бірі) және Карман төбесі арқылы Кардросқа дейін баратын тік 33% еңісті кішкентай жол бар.
The Renton takes its name from Cecilia Renton (daughter in law of Tobias Smollett) after whom the modern sandstone, 'model' village was named in 1762. Dalquhurn Bleachworks in 1715 and Cordale Printworks in 1770 were responsible for attracting new industrial workers. At the north of the village stood the Place of Bonhill, a residence from 1642, to the South was Dalquhurn House. Two parallel north–south streets, Main Street and Back Street were first joined by Station Street, Stirling Street, Burns Street, Thimble Street, Market Street and Red Row. In late Victorian times, the village extended southwards to Leven Street, Alexander Street and John Street. Further expansion occurred in the 1930s as housing was built in the grounds of Cordale House. In the early 1960s the majority of the sandstone properties in the village were compulsory purchased by Dumbarton County Council, demolished and replaced by Dumbarton County Council with 1960s Brutalist style concrete houses and flats; the majority of which have been replaced by proper houses, own front & back door, by the Cordale Housing Association. It has traditionally been a stronghold of radical left wing politics; during the 1930s it had Communist councillors, Bunger Lamont, never toed the Labour Party line and independent councillors such as Jimmy McKenzie (1960/70s), and since 1999 it has been represented on West Dunbartonshire council by Jim Bollan, at present the Scottish Socialist Party's only councillor. It lies on the main road, A82 as was, between Alexandria and Dumbarton. Renton railway station is on the line from Glasgow to Balloch. It has a footbridge across the River Leven to the Strathleven Industrial Estate (once a major source of employment), and a minor road, with a steep 33% hill, across Carman Hill to Cardross.
Роберт Брюстің қонысы
The Observer газетінде 2009 жылдың 22 ақпанында жарияланған хабарламаға қарамастан, Роберт Брюстің сарайының жер астындағы қираған қалдықтары Рентонның Пилланфлат аймағында табылған деген болжам әлі расталмады. Аталған аймақта Брюске тиесілі сарай немесе аң аулау үйі болғандығын көрсететін маңызды құжаттар бар, бірақ бұл Пилланфлаттың солтүстігінде емес, оның оңтүстігіндегі Кардросс маңында орналасқан болуы мүмкін. Тас, сылақ және цемент әдетте ғылыми зерттеулермен мерзімін анықтауға жарамсыз, ал әк цементі рим дәуірінен бастап 19 немесе 20 ғасырдың басына дейін қолданылып келген. Брюс тарихшысы Стюарт Смиттің сөзіне сәйкес, 1362 жылғы құжатта Роберт Брюс Кардростың Корольдік паркі мен Пилланфлат жерлері арасында, Далкухурн жерлерімен шектесетін жерде тұрғандығы айтылған. Бұл Пилланфлаттан оңтүстікке қарай, бірақ Касл Парктің солтүстігінде, қазіргі Кардросс маңындағы жерді меңзейді.
Despite a report that appeared in The Observer on Sunday 22 February 2009(1) stating that the buried ruins of the manor house of Robert the Bruce had been found in the Pillanflatt area of Renton, this interpretation has yet to be confirmed. While there is strong Charter evidence to indicate the presence of a manor or hunting lodge belonging to Bruce in the area, this is more likely to have been located in the vicinity of Mains of Cardross, to the south of the Pillanflat, rather than in the area to the north of it. Stone, plaster and mortar are not generally susceptible to scientific dating techniques, and lime mortar was used from the Roman period up to the late 19th or early 20th centuries. According to Bruce Historian Stuart Smith, a charter dating from 1362 charter states that Robert the Bruce resided between Kings Park of Cardross and the lands of Pillanflatt, bounding the lands of Dalquhurn. This would suggest a site to the south of the Pillanflat, but to the north of Castle Park, in the vicinity of what is now Mains of Cardross.
Қазіргі заман
Соңғы кезде Рентон қаласында елеулі әлеуметтік жаңарулар болды, ең бастысы – тұрғын үй саласында, бірақ бұл тек оған ғана шектелмейді.
In recent times, Renton has seen some major social regeneration most notably, although not restricted to, housing.
Спорт
1888 жылы Рентон футбол клубы әлем чемпионатын жеңген кезде футбол әлемі әлі бастапқы сатысында болды, және бұл спорт түрі көбінесе шотланд және ағылшын клубтарымен ғана байланысты болды. Бұл, іс жүзінде, әлем чемпионаты болды – дегенмен Рентонның талабы күмәнді емес. Олар Камбусланг клубынан 6:1 есебімен Шотландия кубогын жеңіп алды. Содан кейін екі апта бойы Шотландияда дайындықтан өткен ағылшын кубогының иегері – Вест-Бромвич Альбион клубын ұтты. Хэмпден Парктегі рекордтық 10 000 жанкүйердің алдында есеп 4:1 болды. Рентон «Престон Норт-Энд» клубының «Жеңілмейтіндер» командасына қарсы өткен сыртқы ойында жеңіске жетіп, атағын нығайтты. Тонтин саябағындағы павильонға «Әлем чемпионы» деген жазу мақтанышпен ілінді. Олар Шотландия кубогына бірнеше рет (2 жеңіс) есімдерін жазған аз ғана командалардың бірі. Олар шыдамдылық пен күштілікке жаттығуларда өз заманынан озып кеткен. Олардың қаруы – Рентонның әйгілі «тауық еті», оның құрамы ешқашан жарияланбаған, бірақ бұл, әдетте, күн сайын екі жұмыртқа қосылған порт айнасымен алмастырылған. Квоитинг (клейтинг деп айтылады) еркек халық арасында танымал спорт түрі болды. Рентон, Александрия, Хардгейт және Айрширдің көптеген ауылдарында квоитинг алаңдары табылған. Квоит – бір жағы дөңгелек, екінші жағы жалпақ, салмағы әртүрлі болатын ауыр темір сақиналар еді. Олар 3 фут (1 метр) шаршы саз төсегіне орнатылған болат тіреуге лақтырылды, ал алаңның орташа ұзындығы Рентон 1949 және 1986 жылдары Шотландия чемпионы атанды. Рентон теміржол станциясында 1949 жылғы жеңімпаз команданың суреті сақталған.
When Renton F. C. won the World Cup, the footballing world was in its infancy in 1888, almost exclusively played by Scottish and English clubs. It was a World Cup Championship by default – nevertheless Renton's claim is undisputed. They won the Scottish Cup with a 6 1 thrashing of Cambuslang F. C. Then they humbled English Cup holders West Bromwich Albion, who had prepared in Scotland for two weeks. The score was 4–1 in front of a record 10,000 fans at Hampden Park. Renton endorsed their title with an away win against "The Invincibles" of Preston North End. A "Champion of the World" sign was proudly displayed on the pavilion at Tontine Park. They are one of the few teams to have their name engraved on the Scottish Cup multiple times (2 wins), They were ahead of their time in training for stamina and strength. Their weapon was Renton's own famous "chicken bree", the ingredients never disclosed but it was probably port wine switched with a couple of eggs administered daily. Quoiting (pronounced kiteing) was a popular sport amongst the male villagers. Quoiting greens were found in Renton, Alexandria, Hardgate and many Ayrshire villages. Quoits were heavy iron rings, rounded on one side, flat on the other and weighed but could be up to They were hurled at a steel pin driven into a 3 feet (1 m) square clay bed, with the common length of the green being Renton were Scottish Champions in 1949 and 1986. There is a photograph of the victorious 1949 team in Renton Railway Station.
Мекемелер
Рентонда бірнеше демалыс және тұтынуға байланысты нысандар бар, соның ішінде жаңа шағын супермаркет және салауатты өмір салты орталығы бар. Боулинг алаңы және масон ложасы да бар. Уайли паркі (жергілікті жерде Тотин паркі деп белгілі) әдетте сенбі және жексенбі күндері футбол ойындарына пайдаланылады. Бұл жергілікті жастар футбол командасы – «Рентон Крейгандро» клубының үйі. Аутизм және Аспергер орталығында (бұрынғы балабақша) жаңадан ашылған жастар клубы жұмыс істейді. Клуб әр сәрсенбі сайын, сағат 18:00-ден 19:30-ға дейін 1-6 сынып оқушылары үшін, ал сағат 19:30-дан 21:00-ге дейін жоғары мектептің 1-ші, 2-ші және 3-ші курс оқушылары үшін есіктерін ашады.
There are several recreational and consumer related facilities in Renton, including a new mini supermarket and healthy living centre. There is a bowling green and a Freemasons lodge. Wylie Park (known locally as Tontine Park ) is also used most Saturdays and Sundays for football games. It is home to local youth football team Renton Craigandro. A newly opened Youth Club at the Autism and Aspergers Centre (old nursery). Offering a youth club every Wednesday, 6pm 7:30pm for Primary 1 to 6 and 7:30pm 9pm for 1st, 2nd and 3rd Years at High School.