Нью-Йорк қаласындағы террористік қастандық жоспары
New York City landmark bomb plot
Нью-Йорк қаласындағы лаңкестік жоспар: 1993 ж. Әлемдік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін, маңызды нысандарға шабуылдау жоспарланды. Терісшілер ұсталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Террористік жоспар
Terrorist plan
Нью-Йорк қаласындағы маңызды нысаналарды бомбалау жоспары 1993 жылғы ақпандағы Әлемдік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін жасалған еді. Бұл жоспар АҚШ-тағы Нью-Йорк қаласындағы танымал нысаналарға шабуыл жасау арқылы көптеген адамдардың қаза болуына әкелуге бағытталған. Егер шабуыл сәтті аяқталғанда, мыңдаған адамның өмірі қиылуы мүмкін еді. Әлемдік сауда орталығына жасалған шабуылға дейін және одан кейін, Федералдық тергеу бюросы (ФБР) құпия хабаршы Эмад Салемді жасампаздар тобына енгізді. ФБР қызметкерлері 1993 жылдың маусым айында жоспар орындалуына бұрын басты күдіктілерді қамауға алды. 1995 жылы он айыпталушы жоспарға қатысты 48 қылмыстық іс бойынша кінәлі деп танылды.
The New York City landmark bomb plot was a plan to follow up the February 1993 World Trade Center bombing and was designed to inflict mass casualties on American soil by attacking well known landmark targets throughout New York City, United States. If the attack had been successful, thousands likely would have died. Before and after the World Trade Center bombing, the Federal Bureau of Investigation had a confidential informant, Emad Salem, infiltrate the group of plotters. FBI officers arrested the main suspects in June 1993 before the plot could be carried out. In 1995, ten defendants were convicted of 48 charges related to the plot.
Шабуылдаушылар
Бұл жоспарды Нью-Йорктегі радикалды мұсылман дін қызметкері, соқыр шейх Омар Абдель Рахман қабылдап, оның кейбір ізбасарлары арқылы іске асыру жоспарланған. Рахман әл-Қаидамен байланысы бар египеттік радикалды исламик тобы – әл-Гама’а әл-Исламияның рухани көшбасшысы болды. Рахманның ізбасарларының бірі, Эль Сайид Носаир, 1990 жылы Мейр Каханды өлтірген және 1993 жылғы Әлемдік сауда орталығына жасалған шабуылмен байланысты болды.
The plot was espoused by a blind sheikh, Omar Abdel Rahman, who was a radical Muslim cleric in New York City, to be carried out by some of his followers. Rahman was the spiritual leader of the al Gama'a al Islamiyya, a radical Egyptian Islamic group that had links to al Qaeda. One of Rahman's followers, El Sayyid Nosair, had assassinated Meir Kahane in 1990 and was linked to the 1993 World Trade Center bombing.
Мақсаттар
Шабуылға ұйымдастырылған алты нысана – БҰҰ штаб-пәтері, Линкольн туннелі, Голландия туннелі, Джордж Вашингтон көпірі, Сент-Регис және БҰҰ Плаза қонақүйлері, сондай-ақ Нью-Йорктегі ФБР-дің Джейкоб К. Джавиц федералдық ғимаратындағы бас кеңсесі еді. Қала ішіндегі еврей нысаналарын бомбалау мүмкіндігі де талқыланды. Олар АҚШ сенаторы Аль Д'Амато мен Мысыр президенті Хосни Мубаракты өлтіруді де жоспарлаған. Носаир Нью-Йорк штатының жиналысының депутаты, еврей саясаткері Дов Хикиндті және оны бұрынғы істе соттаған судья Алвин Шлезингерді де өлтіргісі келді. Шабуылдаушылар Манхэттендегі Алмаз ауданына шабуыл жасауды да талқылады, онда көптеген еврей кәсіпкерлері тұрады. Осы ауданға шабуыл жасау "Израильдің өзіне шабуыл жасаумен" теңестірілді. 2008 жылғы Мумбайдағы шабуылдар кезінде де бір қалада бірдей уақытта шабуылдар жасалған еді.
The six targets to be attacked were the UN headquarters, the Lincoln Tunnel, the Holland Tunnel, the George Washington Bridge, the St. Regis and the UN Plaza Hotels, and the FBI's main New York office at the Jacob K. Javits Federal Building. There was also some talk of bombing Jewish targets in the city. They also wanted to assassinate US Senator Al D'Amato and Egyptian President Hosni Mubarak. Nosair also wanted to assassinate New York State Assemblyman Dov Hikind, a Jewish politician, and Alvin Schlesinger, a judge who had tried him in a previous case. The attackers also discussed attacks on the Diamond District in Manhattan, an area populated by a large population of Jewish businessmen. It was stated that attacking the neighborhood would be similar to "hitting Israel itself." Simultaneous attacks in the same city were carried out as well during the 2008 Mumbai attacks.
Жоспар
Террористер президент Мұбарактың қонақүйлерде болуын күдіктенді және оған жақындау үшін қызметкерлердің киімдерін киіп, қонақүйлерге кіруді жоспарлады. Қаладағы басқа шабуылдар назарды аудару және қала бойынша хаос тудыру мақсатында жасалды. Көпірлерде бомбалар қолданылатын болса, қалған террористер мылтықтармен қонақүйлерге шабуыл жасайтын еді. Тіпті ол онда болмаған жағдайда да, қала бойынша жасалған шабуылдар көптеген адам өліміне себеп болар еді.
The terrorists suspected President Mubarak to be present in the hotels and intended to infiltrate the hotels by using disguises as employees to get close to him. The other attacks in the city were used as distractions and to inflict chaos throughout the city. Bombs would be used on the bridges while the other terrorists would raid the hotels with guns. Even if it was not there, the attacks throughout the city would have caused a large number of deaths.
ФБР бақылауы
ФБР 1992 және 1993 жылдары жоспарды тығыз бақылап отырды, бірақ 1993 жылдың ақпан айында Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуылдан кейін, салдарынан алты адам қаза тапқаннан кейін тергеуді күшейтті. Салем өзінің кім екенін ешқашан жарияламаса, ФБР үшін жұмыс істеуге келісті. ФБР одан кейінірек сотта куәлік беру үшін дыбыс жазатын құрылғы тағуын талап етті, бірақ ол оған келіспеді. Сондықтан ФБР оны тек "ақпарат көзі" ретінде пайдаланды. 1993 жылдың 7 мамыры шамасында Салем айыпталушылармен үнемі кездесе бастады. Салем олардың қатарына еніп, құрылтайшыларды ұстауға әкеп соққан ақпарат жинады. Бұл көптеген келешек террористік істерге үлгі болды. Кейіннен көпшілік бұл стратегияны сынады, бірақ ФБР әлі де террористік жоспарларды оқшаулау үшін сақтық танытуда.
The FBI had been closely monitoring the plan throughout 1992 and 1993 but intensified its investigation after the World Trade Center bombing in February 1993, which killed six people. Salem agreed to spy for the FBI if his identity was never revealed. The FBI insisted that he should wear a recording device so that he could testify in later trials, but he did not agree to that. The FBI then used him only as an "intelligence asset." Around May 7, 1993, Salem started meeting regularly with the defendants. Salem infiltrated the group and gathered information that led to the arrest of the plotters. That was the precedent for many later terrorist cases. The general public later criticized that strategy, but the FBI still leans toward slow approaches to foil terrorist plots.
Қылмыстық іс жүргізу және соңынан
Сегіз адам 1993 жылғы 24 маусымда Салем бес ай бойы топты бақылағаннан кейін рейд барысында ұсталды. Ұсталған кезде заговоршылар бомбаға арналған химиялық заттарды қосып жатқан еді. Кейіннен заговоршылар Дүниежүзілік сауда орталығына бомбалаудан бұрын сынақ бомбалаулар жасағандары анықталды. Олар сондай-ақ тез қашуға дайындық жасаған, бұл ФБР-ді күдіктілерді дереу ұстау қажет деген қорытымға жеткізді. Үкімет 8 шілдеде тағы бір күдіктіге айып тақты. Ұстаулар жасалғаннан кейін Нью-Йорк және Нью-Джерси порттық басқармасы Нью-Йорк пен Нью-Джерси арасындағы алты өткелдің қауіпсіздігін күшейтті. Бомбалау жоспарына қатысты үш өткел порт басқармасының қарауында болған. Уильям Кунстлер үш күдіктіні, соның ішінде Рахман мен Носаирді қорғауға келісті. Бірақ, федералды судья Майкл Мукаси кейін Рахман мен тағы екі күдіктіні жекелеген қорғаушылармен қамтамасыз ету керектігін, ал Кунстлер мен Рональд Л. Куби қай айыпталушыны қорғауды таңдау керектігін шешті. Кейін Рахман екі адвокат кімді қорғайтыны туралы келісе алмағандықтан өзін өзі қорғауға ұсыныс жасады. Клемент Родни Хэмптон Элдің босатылуы туралы сот отырысы 8 шілдеде Нью-Йорк оңтүстік округінің АҚШ округтік сотында өтті. Сот Салемнің жазбалары Хэмптон Элге қарсы айыптаулардың бір бөлігін ғана растағанын анықтады. Федералды үкімет айыптаудың ауырлығына байланысты күдіктілерді Нью-Йоркте соттағысы келді. Бір жарым аптадан кейін АҚШ үкіметі Суданның Рахман мен басқа да заговоршыларға көмектескенін көрсететін дәлелдер табылды. Судандық дипломаттар БҰҰ штаб-пәтеріне жасалған шабуылды жоспарлауға көмектескен. Нәтижесінде АҚШ үкіметі Суданды террористік елдердің тізіміне енгізді. 1993 жылғы 25 тамызда Бас прокурор Джанет Рено бомбалау ісін жаңа дәлелдердің болуына байланысты тергеуге кірісетінін мәлімдеді. Бұл екі ай бұрынғы оның мәлімдемесінен өзгеше болды, онда айыптау үшін жеткілікті дәлелдер жоқ деді. Сол күні Рахманға үш қылмыс бойынша ресми айып тағылды: тарихи бомбалау жоспары, Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған бомбалау және 1990 жылы Мейр Каханенің қанына құныққан кісі өлтіру. Айыпталушыларға қарсы іс бас прокурор Эндрю С. Маккарти жүргізді. Салем Рахман мен басқа да террористерге қарсы куәлік берді, бірақ бұрын одан бас тартқан еді. Салем айыпталушылар Рахманның тікелей қатысуын болдырмау үшін, оның кінәлі емесін көрсету мақсатында жазбалар жасаған. Қорғау адвокаттары 13 айыпталушының барлығын жеке-жеке соттауға сәтімен айналыса алмады. Жаңа қорғаушылар жалданып, 1994 жылғы қыркүйекте судья Мукаси сот процесінің басталу күнін желтоқсанға шегерді, осылайша қорғаушылар жаңа аргументтер дайындауға үлкерді. 1994 жылғы қарашада Мукаси Рахман пневмонияға шалдыққандықтан отырысты 1995 жылғы қаңтарға ауыстырды. 1995 жылғы ақпанда Сиддиг Али террорлық жоспарға кінәлі екенін мойындап, бірнеше айыпталушылардың есімдерін атады. Сот басталғаннан кейін Салем бомбалау жоспарының егжей-тегжейлі сипаттамасын берді. 1995 жылғы мамырда айыпталушылардың бірі Абдо Мохаммед Хаггаг қалған 11 айыпталушыға қарсы куәлік беруге келісіп, барлық айыптары алынып тасталды.
Eight conspirators were arrested in a raid on June 24, 1993, after Salem had observed the group for five months. The conspirators were mixing chemicals for the bombs when they were arrested. It was revealed that the conspirators had also conducted test bombings before the World Trade Center bombing. They had also made preparations to escape quickly, which led the FBI to conclude that the suspects needed to be arrested quickly. The government announced the indictment of a tenth suspect on July 8. After the arrests were made, the Port Authority of New York and New Jersey increased security on its six river crossings between New York and New Jersey. The three crossings in the bombing plot had been under the Port Authority's purview. William Kunstler agreed to represent three of the suspects, including Rahman and Nosair. However, Federal Judge Michael Mukasey later ruled that Rahman and the two other suspects would have to be represented separately and that Kunstler and Ronald L. Kuby would have to choose which defendants to represent. Rahman later offered to represent himself after the two lawyers could not agree on who would represent him. A bail hearing for one of the suspects, Clement Rodney Hampton El, was held at the United States District Court for the Southern District of New York on July 8. The court found that Salem's tapes supported only some of the charges against Hampton El. The federal government wanted to try the suspects in New York because of the severity of the charges. A week and a half later, the US government announced that evidence was found that Sudan had been giving help to Rahman and the other plotters. Sudanese diplomats had assisted the planned attack on the United Nations headquarters. Consequently, the US government placed Sudan on a watch list of terrorist countries. On August 25, 1993, Attorney General Janet Reno announced that she would prosecute the bombing case because of more evidence. That was a reversal from her position two months earlier, when she had said that there was insufficient evidence for prosecution. The same day, Rahman was formally indicted in connection with three crimes: the landmark bombing plot, the World Trade Center bombing, and the 1990 assassination of Meir Kahane. The case against the defendants was prosecuted by lead prosecutor Andrew C. McCarthy. Salem ultimately testified against Rahman and other terrorists despite earlier refusing to do so. Salem had recorded tapes in which the defendants sought to prevent Rahman from being directly involved in the terror plot so that he would not be implicated. The defense lawyers unsuccessfully attempted to have all 13 defendants tried separately. New defense counsel were hired, and in September 1994, Judge Mukasey postponed the trial's opening date to December so that defense counsel could come up with new arguments. In November 1994, Mukasey rescheduled the date to January 1995 because Rahman had contracted pneumonia. In February 1995, Siddig Ali pled guilty to the terror plot and also named some of the co defendants as complicit in the plot. Once the trial started, Salem testified about the details of the bomb plot. In May 1995, one of the defendants, Abdo Mohammed Haggag, agreed to testify against the other 11 defendants in exchange for all his charges being dropped.
Сенімдері
1995 жылдың 1 қазанында Рахман және тағы тоғыз адам Нью-Йорк қазылар алдында 50 айыпталудың 48-і бойынша кінәлі деп танылды, оның ішінде мемлекетке қарсы қастандық жасау, Мубаракты өлтіруге ұсыну, Мубаракты өлтіруге қастандық жасау, АҚШ әскери орнына шабуыл жасауға ұсыну және жарылыс жасау үшін сөз байласу. 1996 жылдың қаңтар айында Мукасей Рахманды және тағы тоғыз айыпталушыны 25 жылдан өмір бойына түрме жазасына кесті. Соттан кейін Салем көп сомада ақша алды және куәгерлерді қорғау бағдарламасына енгізілді.
On October 1, 1995, Rahman and nine others were convicted by a New York jury on 48 of 50 charges, including seditious conspiracy, solicitation to murder Mubarak, conspiracy to murder Mubarak, solicitation to attack a US military installation, and conspiracy to conduct bombings. In January 1996, Mukasey sentenced Rahman and nine other defendants to terms that ranged from 25 years to life in prison. After the trial, Salem received a large sum of money and was put onto a witness protection program.