Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин полиция қызметкері
Filipino police officer
Аида Д. Фарискал (шамамен 1940 ж. т.) – Филиппиннің Манила полиция департаментінде бұрынғы полиция қызметкері және кезекші командирі. Қазір ол зейнеткерлікке шығып, бір бөлмелі пәтерде зейнетақымен өмір сүретін әже. Оның есімі Филиппиннен тыс жерлерде көпке таныс емес. Фарискаль 1977 жылы полиция департаментіне оқуға түсер алдында он жеті жыл үй шаруасымен айналысты. Белгілі бір полиция қызметкерінің жесірі болған ол Манила полиция департаменті қатарында өсіп, 1983 жылы Миндоро аралында үш қылмыскерді ұстағаны үшін марапат алды.
Aida D. Fariscal (born c. 1940?) is a former police officer and watch commander in the Manila Police Department in the Philippines. She is now a retired grandmother living on pension in a one bedroom apartment. Her name is largely unknown outside of the Philippines. Fariscal spent seventeen years as a homemaker before enrolling in the police department in 1977. The widow of a slain police officer, she rose through the ranks of the Manila Police Department, and in 1983 won an award for arresting three murder suspects on Mindoro Island.
Терроризмге қарсы іс-қимыл
1995 жылы 6 қаңтар түні Дона Жозефа пәтерлеріндегі өздігінен сөнген кішкентай өрт оны күдікке түсірді; Метро Манила және Филиппин әуе компаниясының 434 рейсіне жасалған бомбалау шабуылдары оның күдігін күшейтті. Бұл оны «Әл-Қайда» агенттері жасаған «Божинка» операциясы деп аталатын террористік жоспарды ашуға әкелді. Ол әріптесімен бірге пәтерге барып, қарап шығып, телефон соққаннан кейін кетіп қалды. Ол іздеу ордерін беруге келісетін судья табу үшін 11 судьяға жүгінуге мәжбүр болды. Ол тергеушілер мен полициямен бірге өзін Ахмет Саид деп таныстырған күдіктіні тұтқындамас бұрын, дәлелдерді тапты. Күдікті Абдул Хаким Мурад оған 110 740 филиппин песосы (2000 АҚШ доллары) ұсынғаннан кейін, ол оны жібергісі келмеді. Оның өртті тергеуге қабылдаған шешімі мыңдаған адамның өмірін сақтап қалды, мүмкін, Папа Иоанн Павел II-нің өмірін де сақтап қалды. Ол үкіметтен 33 222 песоға (700 доллар) тең ақшалай сыйлық және Тайваньға сапар алды. Ол сондай-ақ өз әрекеті үшін ЦРУ-дан ламинатталған мақтау қағазын алды. Сертификатта: «Бас инспектор Аида Д. Фарискалға, сіздің жеке еңбегіңіз бен ынтымақтастығыңызды мойындап беру үшін» деп жазылған. Ол жоспарды жолынан бұрғаннан кейін, Филиппин полициясы оған бес жылға екі күзетші тағайындады. Күзетшілер қызметі 2001 жылдың 11 қыркүйегіне дейін тоқтатылды.
On the night of January 6, 1995, she was suspicious about a small fire that went out unassisted at the Doña Josefa Apartments; her suspicions were augmented by a wave of bombings that hit Metro Manila, and Philippine Airlines Flight 434. This led her to uncover a terrorist plot made by alleged Al Qaida agents named Operation Bojinka. She came to the apartment with a partner, looked around, and left after a telephone rang. She had to ask 11 judges to find one that would grant her a search warrant. She, along with a group of investigators and police then uncovered evidence, before arresting a suspect who called himself Ahmed Saeed. She refused to let go of the suspect, who turned out to be Abdul Hakim Murad, after he offered her 110,740 Philippine pesos ($2,000 U. S. dollars). Her decision to investigate the fire possibly saved thousands of lives, including possibly that of Pope John Paul II. She received a monetary award of the equivalent of 33,222 pesos ($700) and a trip to Taiwan from the government. She also won a laminated award from the CIA for her action. The certificate reads, "Awarded to Senior Inspector Aida D. Fariscal, in recognition of your personal outstanding efforts and co operation." After she foiled the plot, the Philippine police assigned her two bodyguards for five years. The bodyguard service ended shortly before September 11, 2001.
Танымал мәдениетте
Ол 2006 жылғы "The Path to 9/11" деректі фильмінде көрсетілген, бірақ оны одан әлдеқайда жас актриса сомдайды. "Mayday" (Әуе апаттары, Әуе апаттарын тергеу) телешоуының "Борттағы бомба" атты эпизодында актриса оның рөлін ойнайды.
She is depicted in the 2006 docudrama The Path to 9/11, although by a much younger actress. An actress portrays her in the Mayday (Air Emergency, Air Crash Investigation) episode "Bomb on Board."