Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хуан Мартинес Монтанес (16 наурыз 1568 – 18 маусым 1649), «Ағаш құдайы» (el Dios de la Madera) атымен белгілі, испан мүсіншісі, Хаэн провинциясындағы Алкала-ла-Реал қаласында дүниеге келген. Ол Севилья мүсіншілік мектебінің ең ірі өкілдерінің бірі және «жандыру» (encarnación) мүсін жасау техникасын дамытқандығымен танымал.
Juan Martínez Montañés (March 16, 1568 – June 18, 1649), known as el Dios de la Madera (the God of Wood), was a Spanish sculptor, born at Alcalá la Real, in the province of Jaén. He was one of the most important figures of the Sevillian school of sculpture, and is known for developing the encarnación sculpting technique.
Өмірбаян
Хуан Мартинес Монтанес 1568 жылдың 16 наурызында Испанияның Хаэн провинциясындағы Алкала-ла-Реал қаласында дүниеге келген. Оның ұстазы Пабло де Роксас болды. Оның алғашқы белгілі туындысы – 1597 жылға жататын Севильядағы Эль-Сальвадор шіркеуіндегі әсем Әулие Христофор мүсіні. Оның "Бала Мәсіх" (1607 жыл) Севилья соборының сакристиясында сақталады. Оның шедеврі – Севилья маңындағы Сантипонседегі Сан-Исидоро-дель-Камподағы Әулие Иеронимнің үлкен алтары 1609 жылы тапсырылып, 1613 жылы аяқталды. Монтанес көбінесе ағаштан мүсіндер жасады, олар гипспен қапталып, түрлі түске боялып, алтынмен жалатылды. Басқа туындылары – Севильядағы Санта-Клара және Херестегі Сан-Мигельдегі үлкен алтарлар, 1603 жылы Севилья соборының сакристиясы үшін жасалған Кристо-де-ла-Клеменсиядағы Таза ұғым және айқын реалистік Мәсіхтің шападан ілген бейнесі (суреттеме); Әулие Иоанн Баптист және Әулие Бруно (1620); Дон Перес де Гусман мен оның әйеліне арналған мазар (1619); Севилья университетінің шіркеуіндегі Әулие Игнатий Лойоланың (1610) және Әулие Франциск Ксавьердің өте реалистік түрлі түске боялған ағаштан жасалған басы мен қолы. Монтанес өмірінде зор атаққа ие болды; ол 1649 жылы қайтыс болды, үлкен отбасын қалдырды. Оның туындылары қиялдан гөрі реалистік, бірақ бұл мінсіз талғаммен үйлесіп, керемет нәтижелер берді. 1635 жылы Пьетро Такканың король Филипп IV-тің қоладан жасалған ескерткішіне дайындалу үшін Монтанес Мадридке сапар шегіп, жеті ай бойы Филипп IV-тің портретін жасаумен айналысты. Бұл жұмыс Флоренциядағы Таккаға король үшін негізгі нұсқа ретінде жіберілді және ескерткіш 1640 жылы аяқталды. Мадридте болған кезінде оның портреті Диего Веласкеспен суреттелді, ал оның ұстазы бұрын Монтанес үшін жұмыс істеген. Оның көптеген ізбасарлары болды, соның ішінде 1668 жылы қайтыс болған ұлы Алонсо Мартинес. Оның шәкірттерінің қатарында Хуан де Меса да бар.
Juan Martínez Montañés was born on March 16, 1568, in Alcalá la Real, Jaén, Spain. His master was Pablo de Roxas. His first known work, dating to 1597, is the graceful St. Christopher in the church of El Salvador at Seville. His Boy Christ (dated 1607) is in the sacristy of the cathedral of Seville. His masterpiece, the great altar of St Jerome at San Isidoro del Campo, Santiponce, near Seville, was contracted in 1609 and completed in 1613. Montañés executed most of his sculpture in wood, which was gessoed, polychromed and gilded. Other works were the great altars at Santa Clara in Seville and at San Miguel in Jerez, the Immaculate Conception and the realistic figure of Christ Crucified in Cristo de la Clemencìa, commissioned in 1603, in the sacristy of Seville cathedral (illustration); the figure of St John the Baptist, and the St Bruno (1620); a tomb for Don Pérez de Guzmán and his wife (1619); the highly realistic polychromed wood head and hands of St Ignatius of Loyola (1610) and of St Francis Xavier in the university church of Seville, where the costumed figures were used in celebrations. Montañés achieved great fame in his lifetime; he died in 1649, leaving a large family. His works are more realistic than imaginative, but this, allied with an impeccable taste, produced remarkable results. In 1635, in preparation for the bronze equestrian statue of King Philip IV by Pietro Tacca, Montañés went to Madrid and spent seven months there modelling a portrait of Philip IV. The work was sent to Tacca in Florence as primary reference for the King, and the statue was finished in 1640. During his stay in Madrid he had his portrait painted by Diego Velázquez, whose tutor had worked for him. He had many imitators, including his son Alonzo Martínez, who died in 1668. His students included Juan de Mesa.