Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Мартинес Монтаньес (16 марта 1568 – 18 июня 1649), известный как el Dios de la Madera (Бог дерева), был испанским скульптором, родившимся в Алкале-ла-Реале, в провинции Хаэн. Он был одной из ключевых фигур севильской школы скульптуры и известен разработкой техники инкарнации в скульптуре.
Juan Martínez Montañés (March 16, 1568 – June 18, 1649), known as el Dios de la Madera (the God of Wood), was a Spanish sculptor, born at Alcalá la Real, in the province of Jaén. He was one of the most important figures of the Sevillian school of sculpture, and is known for developing the encarnación sculpting technique.
Биография
Хуан Мартинес Монтанес родился 16 марта 1568 года в Алкала-ла-Реал, Хаэн, Испания. Его учителем был Пабло де Роксас. Его первая известная работа, датируемая 1597 годом, – изящный Святой Христофор в церкви Эль-Сальвадор в Севилье. Его «Мальчик Христос» (датирован 1607 годом) находится в сакристии Севильского кафедрального собора. Его шедевр – большой алтарь Святого Иеронима в Сан-Исидоро-дель-Кампо, Сантипонсе, близ Севильи, на который был заключен контракт в 1609 году и завершен в 1613 году. Монтанес выполнял большую часть своей скульптуры из дерева, которое покрывалось гипсом, расписывалось и позолачивалось. Среди других работ – большие алтари в Санта-Кларе в Севилье и в Сан-Мигеле в Хересе, Непорочное Зачатие и реалистичная фигура Христа Распятого в Cristo de la Clemencìa, заказанная в 1603 году, в сакристии Севильского собора (иллюстрация); фигуры Святого Иоанна Крестителя и Святого Бруно (1620); гробница для Дона Переса де Гусмана и его жены (1619); высокореалистичная полихромная деревянная голова и руки Святого Игнатия Лойолы (1610) и Святого Франциска Ксавьерия в университетской церкви Севильи, где фигуры в костюмах использовались во время празднеств. Монтанес при жизни достиг большой славы; он умер в 1649 году, оставив большую семью. Его работы более реалистичны, чем фантастичны, но это, в сочетании с безупречным вкусом, принесло замечательные результаты. В 1635 году, в рамках подготовки к созданию бронзовой конной статуи короля Филиппа IV Пьетро Таккой, Монтанес отправился в Мадрид и провёл там семь месяцев, создавая портрет Филиппа IV. Эта работа была отправлена Такке во Флоренцию в качестве основного образца для статуи короля, которая была завершена в 1640 году. Во время пребывания в Мадриде он позировал для портрета Диего Веласкесу, чей учитель работал у него. У него было много последователей, в том числе его сын Алонсо Мартинес, умерший в 1668 году. Среди его учеников был Хуан де Меса.
Juan Martínez Montañés was born on March 16, 1568, in Alcalá la Real, Jaén, Spain. His master was Pablo de Roxas. His first known work, dating to 1597, is the graceful St. Christopher in the church of El Salvador at Seville. His Boy Christ (dated 1607) is in the sacristy of the cathedral of Seville. His masterpiece, the great altar of St Jerome at San Isidoro del Campo, Santiponce, near Seville, was contracted in 1609 and completed in 1613. Montañés executed most of his sculpture in wood, which was gessoed, polychromed and gilded. Other works were the great altars at Santa Clara in Seville and at San Miguel in Jerez, the Immaculate Conception and the realistic figure of Christ Crucified in Cristo de la Clemencìa, commissioned in 1603, in the sacristy of Seville cathedral (illustration); the figure of St John the Baptist, and the St Bruno (1620); a tomb for Don Pérez de Guzmán and his wife (1619); the highly realistic polychromed wood head and hands of St Ignatius of Loyola (1610) and of St Francis Xavier in the university church of Seville, where the costumed figures were used in celebrations. Montañés achieved great fame in his lifetime; he died in 1649, leaving a large family. His works are more realistic than imaginative, but this, allied with an impeccable taste, produced remarkable results. In 1635, in preparation for the bronze equestrian statue of King Philip IV by Pietro Tacca, Montañés went to Madrid and spent seven months there modelling a portrait of Philip IV. The work was sent to Tacca in Florence as primary reference for the King, and the statue was finished in 1640. During his stay in Madrid he had his portrait painted by Diego Velázquez, whose tutor had worked for him. He had many imitators, including his son Alonzo Martínez, who died in 1668. His students included Juan de Mesa.