Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Maritzburg College – Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясындағы Питермарицбург қаласында орналасқан, ағылшын тілінде оқытылатын, толық мемлекеттік емес ұлдарға арналған жоғары мектеп. 1863 жылы құрылған, ол Квазулу-Наталдағы ең көне ұлдар жоғары мектебі және Оңтүстік Африкадағы ең көне мектептердің бірі. 2024 жылғы ақпан айының мәліметі бойынша, 1260 оқушы оқиды, олардың шамамен 495-і интернатта. Бұрын регби және берік дәстүрлі құндылықтарымен танымал болған Maritzburg College жыл сайынғы Ұлттық аға сертификат емтиханының нәтижелерінде де жоғары көрсеткіштерге қол жеткізеді. 21-ші ғасырдың басынан бері, ол күшті мәдени және тәрбиелік бағдарламаларды, соның ішінде джаз тобы мен үйлер арасындағы қарқынды жарыстарды енгізді. 28 регби, 22 крикет, 19 баскетбол және 18 хоккей командасымен мектеп ұзақ жылдар бойы қалыптасқан, қарқынды спорт бағдарламасын ұсынады.
Maritzburg College is a semi private English medium high school for boys situated in the city of Pietermaritzburg in the KwaZulu Natal province of South Africa. Founded in 1863, it is the oldest boys' high school in KwaZulu Natal, and one of the oldest schools in South Africa. as of February 2024 it is attended by 1,260 students, of whom approximately 495 are boarders. Once renowned in the main for its rugby and strongly traditional ethos, Maritzburg College also continues to attain excellent results in the annual National Senior Certificate results. Since the start of the 21 century, it has added strong cultural and pastoral programmes, including a jazz band and vigorous inter house programme. With (amongst others) 28 rugby teams, 22 cricket teams, 19 basketball teams, and 18 hockey teams, the school continues to offer its long established, vigorous sporting programme, too.
Викториялық дәуір
Марицбург колледжі 1863 жылы Уильям Кальдердің бастамасымен Питермарицбург орта мектебі ретінде қазіргі Лангалибалеле көшесіндегі ағаш шеберханасында құрылды. Бұл қаланың жаңа қаласы Питермарицбургке және Квазулу-Наталдың орталық аймағындағы айналасындағы шаруашылықтарға келген балалардың көптігін қабылдау үшін жасалған. Мектеп, әдетте Колледж деп аталатын, кеңейген сайын, "колониядағы ең білікті [архитектор]” П.М. Дадженге қаланың шетінде үлкен сыныптар мен жатақ блогын жобалау тапсырылды, ол 1888 жылы аяқталды. Жыл сайынғы 10 үй арасындағы жарысқа Чемпион үйі үшін Фордер кубогы үшін 25-тен астам академиялық, спорттық, мәдени және қоғамдық іс-шаралар кіреді. Күндізгі немесе спорттық үйлер жүйесін мектептің бес жатақ үйімен шатастыруға болмайды. Бастапқыда спорттық және жатақ үйлер байланысты болды, жатақ оқушылары Кларк пен Лэнглидің спорттық үйлеріне (кейін Натанға), ал күндізгі оқушылар Сталкер мен Оклендке бөлінді. Бірақ, Сноу мырзаның (1937-1941 жылдардағы директор) директорлығынан бастап, барлық оқушылар спорт үйлеріне кездейсоқ тағайындалды. Өлшеміне және спорт алаңындағы дағдысына қарамастан, Марицбург колледжінің академиялық деңгейі де дәстүрлі түрде жоғары. ХХІ ғасырдың басында мектеп елдегі үздік мектептердің қатарында нәтижелермен мақтана берді. 2021 жылдың қараша айында 12-сыныптың барлық 270 оқушысы Ұлттық аға сертификатын тапсырды, олардың 89%-ы университетке түсуге қабілетті болды, ал 15 оқушы әрқайсысы жеті марапатқа ие болды.
Maritzburg College was founded as the Pietermaritzburg High School in 1863, by William Calder, in a carpenter's shop in what is today Langalibalele Street, to accommodate the influx of children arriving at the new city of Pietermaritzburg and its surrounding farmlands in the KwaZulu Natal Midlands. As the school commonly known as College swelled, "the best trained [architect] in the Colony", PM Dudgeon, was commissioned to design on the then outskirts of the city a larger classroom and boarding block, which was completed in 1888. The annual inter house competition among the 10 Houses includes trials in more than 25 academic, sports, cultural and community based events for the Forder Cup for Champion House. The system of day or sporting Houses is not to be confused with the school's five boarding Houses. To begin with, the sporting and boarding Houses were linked, with the boarders being allocated to Clark's and Langley's sporting Houses (and later Nathan's), and the dayboys to Stalker's and Oxland's. But, since the headmastership of Mr Snow (headmaster 19371941), all boys have been allocated randomly to the sports Houses. Despite its size and its customary prowess on the sports field, Maritzburg College's academic standards also are traditionally strong. In the early 21st century, the school has continued to boast results that are amongst the best for a top tier school in the country. In November 2021, all 270 of its grade 12 pupils passed the National Senior Certificate, with 89% achieving a university entrance qualification, and 15 boys each earning seven distinctions.
Арнайы артықшылықтар, дәстүрлер және тәртіп
Мектептің ерекше ерекшеліктерінің бірі – оның иерархиялық жүйесі, оны ұзақ жылдар бойы қалыптасқан артықшылықтар мен міндеттердің жиынтығы нығайтады. 2020 жылдың қыркүйегінде Марицбург колледжі ресми түрде «Колледж мәдениеті» атты саясатын жариялады, оның мақсаты – Марицбург колледжінің оқушысы болуді анықтау және сақтау, сонымен бірге осы тәжірибелер заңдарға, нормаларға және үміттерге сәйкес келуін қамтамасыз ету. Бұл құжат Колледж Кредосын қамтиды, ол әр ұлдан мектептегі оқуын бастағанда мектептің негізгі құндылықтарына, мектебіне адал болуға және мектептің негізгі дәстүрлерін сақтауға уәде беруді қоса алғанда, Кредо арқылы өзінің адалдығын жариялауды талап етеді. Кіші сынып оқушыларына қойылатын белгілі міндеттерге командалық тестілеу (мектеп командаларын жаттау және т.б.), мектептің әртүрлі бөліктерінде жүгіру немесе серуендеу, ойын бөлмесі (барлық 2-сынып оқушыларының жаттығулар алдында спорттық жабдықтарды ретке келтіруі) және есіктерде күту кіреді. Жалпы мектептік дәстүрлерге барлық ұлдардың сабаннан тоқылған шляпа (башерлер деп аталады) киюі жатады, олар бірінші XV регби матчтарында ауаға лақтырылады. Сондай-ақ, кіші сынып оқушысы үлкен сынып оқушысына сөйлегенде, сөйлемдерінің соңында «өтінемін» деген сөзді айтуы керек. Мүмкін дау тудыруы мүмкін болғандықтан, мектеп этикасын құрайтын артықшылықтардың иерархиялық жүйесі мектептің атқару комитетімен, «Ескі түлектер» қауымдастығымен кеңесе отырып бақыланады. Марицбург колледжінің дәстүрлері мен ұғымдары дәстүрлі британдық пансиондық мектептерде кездесетін ұқсас стильдерге сәйкес келеді. Бұл мектеп, мүмкін, Оңтүстік Африкадағы осы құрылымның түпкілікті түрінде сақталған санаулы мектептердің бірі. Дегенмен, оның көптеген белсенді әдет-ғұрыптары, соның ішінде ағаш қасық (5-сынып оқушыларына 6-сынып оқушылары дайындаған, сапасы нашар тағамды жеуді талап ететін практика), аппи-қазықтар (қайтадан, 5-сынып оқушылары 6-сынып оқушыларының жокейлері ретінде қолданылған, көбінесе ауыр жарақаттарға әкелген), домп (әсіресе алаңдар лайлы болғанда ойналатын, аула регбиінің қатал түрі), үстелдер (2-сынып оқушыларының ағаларына тамақ беруі), жыл сайынғы жаңа оқушылар концерті және префекттер мен ұстаздардың оқушыларды рет жүйелі түрде жазалауы бұрыннан жойылған. 2020 жылы жүгіру (2-сынып оқушыларының префекттер үшін кез келген тапсырмаларды орындауы) және фэггинг (ескі виктория дәстүрінің жеңілдетілген нұсқасы) тоқтатылды.
One of the school's distinct features is its hierarchical system, which is underpinned by a long established set of privileges and duties. In September 2020, Maritzburg College officially released its policy document titled 'College Culture' aimed at outlining and preserving What it means to be a Maritzburg College boy, but ensuring that these practices subscribe to laws, norms and expectations. This document included a College Credo, which requires each boy, at the start of his career at the school, to publicly proclaim his allegiance via the Credo including his pledge to live out the school's Core Values, to always remain loyal and true to my school, and to live out the school's Core Traditions. Well known duties required of a junior include team testing (the rote learning of school teams, etc. ), the requirement for him to sprint or jog in various parts of the school, gamesroom (the daily sorting out of the sports equipment before practices by all 2 Formers) and waiting at doors. General school traditions include the wearing by all boys of straw boaters (known as bashers), which are hurled into the air at First XV rugby matches. Also, when a junior is addressing a more senior boy, he must say the word please at the end of sentences. Because of its possibly contentious nature, the hierarchical system of privileges that underpins the school's ethos is monitored by the school's executive committee, in consultation with the Old Boys' Association. Maritzburg College's structure of traditions and concepts date to similar styles found in traditional British boarding schools. It is perhaps one of the few schools in South Africa where this structure is retained largely to its original extent. However, a number of its more vigorous customs have long since been done away withincluding wooden spoon (a practice requiring the consumption by Form 5 boarders of mouldy food, especially prepared for them by the departing 6 Formers), appie stakes (when, again, Form 5 boarders were used as jockeys by their outgoing 6 Form counterparts, invariably with painful consequences), domp (a rough form of backyard rugby that was played especially when the fields were muddy), tables (the serving of a 2 Form boarder of his seniors at meal times), the annual new boys’ concert, and the regular caning of boys by prefects and masters. Running (the carrying out of any errands by 2 Form boys for prefects) and fagging (a watered down version of the old Victorian custom) were done away with in 2020.
Спорт
Питермарицбург орта мектебінің алғашқы тіркелген спорттық матчы 1865 жылғы 6 мамырда Нарық алаңында «Red Rover Cricket Club» клубына қарсы өткен крикет матчы болды. Жоғары мектеп бірінші матчты «өте жағдайы қиын болғанына қарамастан» жеңіп алды. Мектептің қарсылас мектептермен ойындары бар. Жазбалар колледждің регби, крикет, каноэ, поло, полокросс және хоккей сияқты спорт түрлерінде провинцияның ең күшті спорт мектебі екенін көрсетеді. Оның көптеген белгілі түлектері (Old Collegians деп аталады) арасында 2024 жылғы ақпан айына дейін 329 халықаралық спортшыны санауға болады, оның ішінде 36 Old Collegians халықаралық спорт командаларының капитаны болған. Сонымен қатар, Кевин Питерсен Англия крикет құрамасының, Мэтью Хокинс АҚШ регби жеті командасының, ал Дарьан Таунсенд АҚШ жүзу командасының капитаны болды. Төрт Old Collegian 2004 жылғы Олимпиада ойындарына қатысты, Дарьан Таунсенд SA 4 x 100 стильдік жүзу командасының құрамында алтын медаль жеңіп алды, ал Донован Чех ескек спортында қола медаль жеңіп алды; алты адам 2008 жылы Бейжіңде өткен Олимпиада ойындарына, ал төртеу 2012 жылы Лондонда өткен Олимпиада ойындарына қатысты. Хоккей, велоспорт және жүзуден алты Old Collegian 2018 жылғы Достастық ойындарына қатысқан Оңтүстік Африка құрамасына енді, бұл ойындар Австралияның Голд-Кост қаласында өтті. Мектептің халықаралық құрмет тақталарына соңғы қосылғандар (2024 жылғы ақпан айына дейін) – Бойд Дрейер және Гарет Вулридж (ралли), Брэдли Кокс (ралли мотоциклі), Чад фон Бенеке (полокросс) және Эндрю Рейнтгес (Германия үшін регби). Жаз айларындағы сенбі күндері жиі 30 крикет командасы (кейде 14 жасқа дейінгі XI құрамасы құрылады), ал қыс айларында 29 регби және 21 хоккей командасы болады. Ол лимиттік оверлік крикеттің белгілі шебері. Мектептен шыққан тағы бір танымал спортшы – Энди Биркетт, ол 2008 жылдың соңында мектепті бітіргеннен бері әлемдегі ең көрнекті марафон каноэшілерінің біріне айналды, соңғы 14 жылда 13 рет Дуси каноэ марафонын жеңіп, 2022 жылы каноэ марафонында жеңіске жетті. Оның 298 халықаралық спортшысынан басқа, тағы 31 Old Collegian спортта халықаралық деңгейде төрелік етуге қатысты, оның ішінде Регби әлем чемпионатының төрешісі Крейг Жуберт, бұрынғы Тест (крикет) төрешісі Дейв Орчард және көптеген менеджерлер мен жаттықтырушылар бар.
The first recorded sports match played by the Pietermaritzburg High School was a cricket match held in the Market Square on 6 May 1865 against the Red Rover Cricket Club. The High School won the first match "notwithstanding the primitive conditions under which it must have been played". The school has fixtures against its rival schools. Records show College to be the strongest sporting school in the province in sports such as rugby, cricket, canoeing, polo, polocrosse, and hockey. Amongst its many notable Old Boys (known as Old Collegians), it can count (as of February 2024) 329 sporting internationals, including 36 Old Collegians who have captained international sporting sides. In addition, Kevin Pietersen captained the England cricket team, Matthew Hawkins captained the USA rugby sevens team and Darian Townsend captained the USA swimming team. Four Old Collegians attended the 2004 Olympic Games, with Darian Townsend winning a gold medal as part of the world record setting SA 4 x 100 freestyle team, and Donovan Cech winning a bronze medal in the rowing; six attended the 2008 Olympics in Beijing, and four attended the 2012 Olympics in London. Six Old Collegians, across hockey, cycling, and swimming, were included in the SA team competing in the 2018 Commonwealth Games held on the Gold Coast, Australia. The most recent additions (as at February 2024) to the school's international honours boards in the Kent Pavilion, overlooking Goldstone's field, are Boyd Dreyer and Gareth Woolridge (rally driving), Bradley Cox (rally motorcycling), Chad von Benecke (polocrosse) and Andrew Reintges (rugby for Germany). Saturdays during the summer months can often yield 30 cricket teams (an under 14P XI has occasionally been produced), and up to 29 rugby teams and 21 hockey teams during winter. exponent of limited overs cricket. Another well known sportsman produced by the school is Andy Birkett, who since he matriculated at the end of 2008 has emerged as one of the world's pre eminent marathon canoeists, having won the Dusi Canoe Marathon 13 times in the last 14 years and the world canoeing marathon title in 2022. In addition to its 298 international sportsmen, a further 31 Old Collegians have officiated at an international level in sport including Rugby World Cup rugby referee Craig Joubert, former Test (cricket) umpire Dave Orchard and numerous managers and coaches.
Құрмет тізімі
Мектептің Құрмет тізімінде 3 мұғалімнің және 261 бұрынғы оқушының есімдері (2024 жылдың ақпан айындағы жағдай бойынша) 1873 жылы алғашқы Ескі Колледж мүшесі қаза болғаннан бері соғыстарда өмірін бергендердің есімдері тіркелген (1863 жылы Бушман өзенінің асуында Хлуби тайпасымен шайқаста қаза тапқан негіз салушы оқушы, офицер Роберт Эрскин). Олардың барлық есімдері колледждің көптеген соғыс ескерткіштерінде және құрмет тақталарында көрсетілген, соның ішінде Кларк үйі алдындағы Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткішінде дәл 100 есім және мектеп шіркеуіндегі құрмет тақтасында Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Ескі Колледж мүшелерінің 129 есімі жазылған. Бір шайқаста ең көп қаза тапқан Ескі Колледж мүшелері – 1916 жылдың 14-20 шілдесіндегі Дельвилл Вуд шайқасында 11 адам және атақты Исандлуана шайқасында 7 адам (Зулу соғысы кезінде Зулулар 1300-ден астам британдық және отарлық әскерлерді қырған – сол қаза тапқан Ескі Колледж мүшелеріне арналған ескерткіш 1969 жылы сол шайқастың 90 жылдығында майданда ашылды). Барлығы 27 түлек 1916 жылдың шілдесі мен желтоқсаны арасында болған Сомм шайқасында қаза тапты. 2022 жылы Еске алу күнінде Оңтүстік Африка соғысында (1899-1902) қаза тапқан түлектерді еске алу үшін мектептің соғыс ескерткішіне тағы үш есім қосылды. Ескі Колледж мүшелері, әсіресе екі дүниежүзілік соғыс кезінде, көптеген наградалар мен марапаттарға ие болды – соңғы награда 2012 жылы ФЛ ЛД Флемингтонға (RAF) берілген Ұшқышқа арналған ең жоғары орден.
The school's Roll of Honour lists the names of 3 teachers and 261 former scholars (as at February 2024) who have given their lives in wars since the first Old Collegian casualty fell in 1873 (1863 foundation scholar, Trooper Robert Erskine, who was killed in a skirmish with the Hlubi at Bushman's River Pass). All of their names are displayed on College's numerous war memorials and honours boards, including precisely 100 on the First World War Memorial in front of Clark House and 129 on the honours board in the school chapel that records the names of Old Collegians who died in the Second World War. The most Old Collegians killed in single actions are 11 at the Battle of Delville Wood from 14 to 20 July 1916 and 7 at both the famous Battle of Isandlwana (at which over 1,300 British and colonial troops were slaughtered by the Zulus during the Zulu War – a memorial in honour of those fallen Old Boys was unveiled on the battlefield in 1969, on the 90th anniversary of that battle); A total of 27 alumni died at the Battle of the Somme, which was fought between July and December 1916. Three additional names to the school's war memorial commemorating its alumni killed in the South African War (1899 1902) were added on Remembrance Day 2022. Old Collegians have also earned a considerable tally of decorations and awards, especially during the two World Wars – the most recent award being the Distinguished Flying Cross awarded in 2012 to Fl Lt LD Flemington, RAF.