«I Could Go On Singing» (1963) фильмі – Джуди Гарлендтің соңғы рөлі, Дирк Богарде және Джек Клугманмен бірге. Музыкалық драма, көріністер мен әндері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Рональд Нимнің түсірген "I Could Go On Singing" фильмі – 1963 жылғы британдық-американдық музыкалық драма. Бұл фильмде Джуди Гарланд Дирк Богард пен Джек Клугманмен бірге соңғы рөлін ойнайды. Алғашқыда "Жалғыз сахна" деп аталған фильм, көрермендер Гарланд ән салатынын білсін деп қайта аталды, өйткені ол 1954 жылғы "Жұлдыз туғанда" фильмінен бері фильмде ән шырқамаған еді. Фильм шыққан кезде үлкен кассалық табысқа жете қоймаса да, Гарландтың актерлік шеберлігіне көп мақтаулар айтылды. Фильмнің әлемдік тұңғыш көрсетілімі 1963 жылдың 6 наурызында Лондонның Вест-Эндіндегі Плаза театрында өтті. Бұл Гарландтың 1969 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы фильмі болды. Богард өз естеліктерінде Гарландтың рөлін оның келісімімен біршама өзгерткенін айтты.
1963 film by Ronald Neame
I Could Go On Singing is a 1963 British American musical drama film directed by Ronald Neame. It stars Judy Garland in her final film performance alongside Dirk Bogarde, and Jack Klugman. Originally titled The Lonely Stage, the film was renamed so that audiences would know that Garland sings in it; she had not sung in a film since A Star Is Born in 1954. Although not a huge box office success on release, the film won Garland much praise for her performance. The film had its world premiere at the Plaza Theatre in London's West End on 6 March 1963. This was Garland's final film before her death in 1969. In his memoir, Bogarde claimed that he had substantially rewritten Garland's lines, with her consent.
Сюжет
Дженни Боуман (Джуди Гарланд) – әлемді аралап, концерттік әншілікпен айналысатын табысты әнші. Лондонға келген кезде ол танымал хирург, жақында жесір қалған Дэвид Доннға (Дирк Богард) барады. Он жылдан астам бұрын екеуінің романы болды, нәтижесінде Мэтт дүниеге келді, оны Дэвид жалғыз өсірді және ол асырап алынғанын айтты. Дженни мен Дэвид Мэтт шындықты ешқашан білмеуі керек деп келіскенмен, Дэвид Джениді Мэтттің Кентерберидегі пансиондық мектебіне алып барады, осылайша ол оны бір рет кездестірсін деп. Дженни мен Мэтт бірден тіл табысып, күні бойы бірге өткізеді. Дженни екеуін Лондон Палладиумындағы концертіне шақырады, бірақ Дэвид Римдегі жұмысының кесірінен бара алмайды. Дэвид болмағандықтан және Мэтт мектепте деп ойлап, Дженни мен Мэтт бірнеше күн Лондонды аралап жүреді. Дженнидің менеджері мен көмекшісі Мэтт мектепте жоқ екенін жасыруға тырысады, бірақ хабар Римдегі Дэвидке жетеді, ол ашуға ілеседі. Дэвид Лондонға оралғанда, олар Женнимен ұрысады, сол кезде Мэтт олардың туған ата-анасы екенін естип алады. Дэвид Мэттке Англияда қалып, оқуын аяқтауын өтінеді, ал Дженни Мэтттің өзімен бірге әлемді аралауын қалайды. Сан-саққа түскен Мэтт Дженнидің шақыруын қабылдамайды және олар болашақта қайта кездесуге келіседі. Дженни жүрек ауруына шалдыққандықтан, қалада ішіп-жеп, білегін бұрады. Ол Дэвидті емханаға шақырып, емдеуін талап етеді. Ол келгенде, ән айтудан бас тартатынын мәлімдейді, себебі ол "өтте шаршап, әркім одан бір бөлік тілегендей", бірақ Дэвид өзін осылай тастамайтынын және оны жақсы көретінін айтады. Сол түні Дженни концертте керемет ән айтады. Дэвид оның алғашқы өнерін тыңдағаннан кейін кетеді.
Jenny Bowman (Judy Garland) is a successful concert singer who regularly tours the world. During a stay in London, she visits recently widowed David Donne (Dirk Bogarde), a prominent surgeon. More than a decade ago, the two had an affair that led to the birth of Matt, who is raised by David alone and has been told that he was adopted. Although Jenny and David agreed that Matt would never know the truth, David takes Jenny to Matt's boarding school in Canterbury so that she may meet him just once. Jenny and Matt hit it off and the three spend the whole day together. Jenny invites the two to her concert at the London Palladium, but David is unable to make it because of work in Rome. With David absent and under the impression that Matt is back at school, Jenny and Matt spend a few days together exploring London. Jenny's manager and assistant try to cover for Matt by calling his school, but word about his absence gets back to David in Rome, who is furious. When David returns to London, he and Jenny have a fight, during which Matt overhears that they are his birth parents. David implores Matt to remain in England and finish his schooling, while Jenny insists that Matt should accompany her on her world tour. Confused, Matt rejects Jenny's invitations and the two agree to see each other again sometime in the future. Jenny turns to a night of drinking on the town to cope with the heartbreak and ends up twisting her ankle. At a clinic, she demands that David come to treat her. When he arrives, she claims to be quitting singing as she is "stretched too thin and everyone wants a bite," but David insists that she cannot let herself down this way and tells her that he loves her. At her concert that night, Jenny sings marvelously to the crowd. David leaves midway through her first number.
Қабылдау
Нью-Йорк Herald Tribune газетінде Джудит Крис былай деп жазды: "Сіз Джуди Гарлендтің жанкүйерісіз бе, әлде емессіз бе – осыған келеді. Егер жанкүйері болмасаңыз, оның жаңа фильмі "Мен ән айта беруге болады" туралы ұмытып, талқылауды бізге қалдырыңыз. Оны әдемі, жарқыраған Technicolor түстерінде, керемет сахналық қойылымда, өмірге толы, қуатты өнер көрсетуінде жақыннан көресіз, ол оның керемет әртіс ретіндегі құпиясының мәніне жетеді. Мисс Гарланд әрқашан болғандай шынайы, дауысы дірілдейді, көздері жарқырайды, нәзік сырт келбеті жылдардың сынына мойынсұнады, ал аяқтары әлі де ұзын әрі әдемі. Әрине, жеке өміріндегі жалғыздық пен эмоционалдық құштарлыққа тап болған, жоғары деңгейдегі әнші рөлі оған жат емес".
In the New York Herald Tribune, Judith Crist wrote, "Either you are or you aren't a Judy Garland fan that is. And if you aren't, forget about her new movie, I Could Go On Singing, and leave the discussion to us devotees. You'll see her in close up in beautiful, glowing Technicolor and striking staging in a vibrant, vital performance that gets to the essence of her mystique as a superb entertainer. Miss Garland is as always real, the voice throbbing, the eyes aglow, the delicate features yielding to the demands of the years the legs still long and lovely. Certainly the role of a top rank singer beset by the loneliness and emotional hungers of her personal life is not an alien one to her ",
New York Daily News газетінде Дороти Мастерс: "3 жұлдыз. Джуди Гарленд оның ерекше дағдыларына арналғандай жасалған рөлде экранға оралды. "Мен ән айта беруге болады" атты жаңа ән оған көңіл көтеруге, қуантуға, мұңдануға және жылауға мүмкіндік береді. Ол Дирк Богардпен керемет үйлесімде ойнайды, бірақ сценарий олардың үйлеспейтінін көрсетуге тырысады".
Writing in the New York Daily News, Dorothy Masters said, "3 stars Judy Garland is back on screen in a role that might have been custom tailored for her particular talents. A new song, I Could Go On Singing, provides her with a little clowning, a chance to be gay, a time for wistfulness, an occasion for tears. She and Dirk Bogarde play wonderfully well together, even though the script itself insists on their being mismatched "
Саундтрек
Фильмнің түпнұсқасы шыққан кезде Capitol Records лейблы саундтрек альбомын жариялады.
A soundtrack album was released by Capitol Records at the time of the original film release.
Новелизация
Сценарий негізінде жазылған, қағаздық роман (кітап авторы туралы ақпарат жоқ) белгілі детектив романдарының авторы Джон Д. Макдональд жазды, ол жеке тергеуші Трэвис МакГиді жасағандығымен танымал. Ол 1963 жылы фильмнің шығуымен бірге «Алтын медаль кітаптары» баспасынан жарық көрді. АҚШ-та тек бір рет басылды, бірақ Ұлыбританиядағы «Роберт Хейл» баспасы 1964 жылы қатты мұқабамен шығарды. 2013 жылы «Random House» баспасы романның 50 жылдығын және тұңғыш рет қайта басылуын белгілей отырып, саудалық және электрондық кітаптарды шығарды; электрондық кітап әлі де қолжетімді.
A paperback novelization of the screenplay (uncredited in the book's authorship) was written by celebrated mystery novelist John D. MacDonald, perhaps best known as the creator of private investigator Travis McGee. It was published in 1963 by Gold Medal Books to coincide with the film's release. There was only one US printing, although a UK publisher, Robert Hale, followed up with a hardcover in 1964. In 2013, trade and ebook editions, tacitly marking the novelization's 50th anniversary and its first ever reprint, were released by Random House; the ebook is still available.
Үй медиасы
Фильм 1989 жылы VHS кассеттерінде, ал 2004 жылы DVD форматында шықты. 2016 жылы Twilight Time компаниясы оны Blu-ray дискісі түрінде жарыққа шығарды.
The film was released on VHS in 1989 and on DVD in 2004. In 2016, it was released on Blu ray disc by Twilight Time.