«Я могла бы петь вечно» (1963) – последний фильм с Джуди Гарленд. Музыкальная драма Рональда Нима с Дирком Богардом. Премьера в Лондоне. Рецензии, сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1963 года режиссёра Рональда Нима.
1963 film by Ronald Neame
«Я могла бы продолжать петь» – британско-американская музыкальная драма 1963 года, снятая Рональдом Нимом. В фильме главные роли исполнили Джуди Гарланд в её последней кинороли, Дирк Бовард и Джек Клугман. Изначально фильм назывался «Одинокая сцена», но название было изменено, чтобы зрители знали, что Гарланд поёт в нём; она не исполняла песен в фильмах с 1954 года, со времён выхода фильма «Звезда родилась». Несмотря на то, что фильм не имел большого кассового успеха при выпуске, Гарланд получила множество положительных отзывов за свою игру. Мировая премьера фильма состоялась 6 марта 1963 года в театре «Плаза» в лондонском Вест-Энде. Это был последний фильм, снятый Гарланд перед её смертью в 1969 году. В своих мемуарах Бовард утверждал, что он существенно переписал реплики Гарланд с её согласия.
I Could Go On Singing is a 1963 British American musical drama film directed by Ronald Neame. It stars Judy Garland in her final film performance alongside Dirk Bogarde, and Jack Klugman. Originally titled The Lonely Stage, the film was renamed so that audiences would know that Garland sings in it; she had not sung in a film since A Star Is Born in 1954. Although not a huge box office success on release, the film won Garland much praise for her performance. The film had its world premiere at the Plaza Theatre in London's West End on 6 March 1963. This was Garland's final film before her death in 1969. In his memoir, Bogarde claimed that he had substantially rewritten Garland's lines, with her consent.
Сюжет
Дженни Боуман (Джуди Гарланд) – успешная концертная певица, регулярно гастролирующая по миру. Во время пребывания в Лондоне она навещает недавно овдовевшего Дэвида Донна (Дирк Богард), известного хирурга. Более десяти лет назад у них был роман, приведший к рождению Мэтта, которого Дэвид воспитывает один и которому сказали, что он усыновлен. Хотя Дженни и Дэвид договорились, что Мэтт никогда не должен узнать правду, Дэвид берет Дженни в школу-интернат Мэтта в Кентербери, чтобы она могла хотя бы раз с ним встретиться. Дженни и Мэтт быстро находят общий язык и проводят вместе весь день. Дженни приглашает их на свой концерт в Лондонском Палладиуме, но Дэвид не может приехать из-за работы в Риме. В отсутствие Дэвида и полагая, что Мэтт вернулся в школу, Дженни и Мэтт проводят несколько дней вместе, исследуя Лондон. Менеджер и ассистент Дженни пытаются скрыть отсутствие Мэтта, звоня в школу, но весть об этом доходит до Дэвида в Риме, и он приходит в ярость. Когда Дэвид возвращается в Лондон, между ним и Дженни происходит ссора, во время которой Мэтт случайно узнает, что они его настоящие родители. Дэвид умоляет Мэтта остаться в Англии и закончить учебу, а Дженни настаивает на том, чтобы Мэтт поехал с ней в мировое турне. Растерянный, Мэтт отказывается от приглашений Дженни, и они договариваются встретиться снова в будущем. Дженни пытается заглушить боль от разбитого сердца выпивкой, в результате чего подворачивает лодыжку. В клинике она требует, чтобы Дэвид пришел ее лечить. Когда он приезжает, она заявляет, что бросает пение, чувствуя себя измотанной и говоря, что "все хотят от нее кусочек", но Дэвид настаивает, что она не имеет права так сдаваться, и признается ей в любви. На концерте в тот вечер Дженни великолепно поет перед публикой. Дэвид уходит в середине ее первого номера.
Jenny Bowman (Judy Garland) is a successful concert singer who regularly tours the world. During a stay in London, she visits recently widowed David Donne (Dirk Bogarde), a prominent surgeon. More than a decade ago, the two had an affair that led to the birth of Matt, who is raised by David alone and has been told that he was adopted. Although Jenny and David agreed that Matt would never know the truth, David takes Jenny to Matt's boarding school in Canterbury so that she may meet him just once. Jenny and Matt hit it off and the three spend the whole day together. Jenny invites the two to her concert at the London Palladium, but David is unable to make it because of work in Rome. With David absent and under the impression that Matt is back at school, Jenny and Matt spend a few days together exploring London. Jenny's manager and assistant try to cover for Matt by calling his school, but word about his absence gets back to David in Rome, who is furious. When David returns to London, he and Jenny have a fight, during which Matt overhears that they are his birth parents. David implores Matt to remain in England and finish his schooling, while Jenny insists that Matt should accompany her on her world tour. Confused, Matt rejects Jenny's invitations and the two agree to see each other again sometime in the future. Jenny turns to a night of drinking on the town to cope with the heartbreak and ends up twisting her ankle. At a clinic, she demands that David come to treat her. When he arrives, she claims to be quitting singing as she is "stretched too thin and everyone wants a bite," but David insists that she cannot let herself down this way and tells her that he loves her. At her concert that night, Jenny sings marvelously to the crowd. David leaves midway through her first number.
Прием
В «Нью-Йоркской геральд трибьюн» Джудит Крис написала: «Вы либо поклонник Джуди Гарленд, либо нет – таков уж выбор. А если вы не поклонник, забудьте о ее новом фильме «Я могла бы петь вечно» и оставьте обсуждение нам, преданным фанатам. Вы увидите ее в крупном плане, в прекрасном, сияющем цвете Technicolor и с впечатляющей постановкой, в ярком и энергичном исполнении, которое раскрывает суть ее обаяния как выдающейся артистки. Мисс Гарленд, как всегда, искренна: голос трепещет, глаза горят, нежные черты лица отражают влияние времени, а ноги по-прежнему длинные и красивые. Безусловно, роль звезды эстрады, страдающей от одиночества и душевной тоски в личной жизни, ей не чужда».
In the New York Herald Tribune, Judith Crist wrote, "Either you are or you aren't a Judy Garland fan that is. And if you aren't, forget about her new movie, I Could Go On Singing, and leave the discussion to us devotees. You'll see her in close up in beautiful, glowing Technicolor and striking staging in a vibrant, vital performance that gets to the essence of her mystique as a superb entertainer. Miss Garland is as always real, the voice throbbing, the eyes aglow, the delicate features yielding to the demands of the years the legs still long and lovely. Certainly the role of a top rank singer beset by the loneliness and emotional hungers of her personal life is not an alien one to her ",
В «Нью-Йорк Дейли Ньюс» Дороти Мастерс написала: «3 звезды. Джуди Гарленд возвращается на экран в роли, которая, кажется, была создана специально для ее уникальных талантов. Новая песня «Я могла бы петь вечно» дает ей возможность немного поклоунничать, проявить веселость, погрустить и прослезиться. Она и Дирк Богард прекрасно дополняют друг друга, хотя сценарий настойчиво подчеркивает их несовместимость».
Writing in the New York Daily News, Dorothy Masters said, "3 stars Judy Garland is back on screen in a role that might have been custom tailored for her particular talents. A new song, I Could Go On Singing, provides her with a little clowning, a chance to be gay, a time for wistfulness, an occasion for tears. She and Dirk Bogarde play wonderfully well together, even though the script itself insists on their being mismatched "
Саундтрек
Альбом с саундтреком к фильму был выпущен компанией Capitol Records одновременно с выходом оригинального фильма на экраны.
A soundtrack album was released by Capitol Records at the time of the original film release.
Новелизация
Романтизация сценария в виде книги в мягкой обложке (авторство в книге не указано) была написана известным автором детективных романов Джоном Д. Макдональдом, наиболее известным как создатель частного сыщика Трэвиса МакГи. Она была опубликована в 1963 году издательством Gold Medal Books одновременно с выходом фильма на экраны. В США был произведен только один тираж, однако британское издательство Robert Hale выпустило издание в твердой обложке в 1964 году. В 2013 году Random House выпустила торговые и электронные издания, фактически отмечающие 50-летие романтизации и ее первое переиздание; электронная книга по-прежнему доступна.
A paperback novelization of the screenplay (uncredited in the book's authorship) was written by celebrated mystery novelist John D. MacDonald, perhaps best known as the creator of private investigator Travis McGee. It was published in 1963 by Gold Medal Books to coincide with the film's release. There was only one US printing, although a UK publisher, Robert Hale, followed up with a hardcover in 1964. In 2013, trade and ebook editions, tacitly marking the novelization's 50th anniversary and its first ever reprint, were released by Random House; the ebook is still available.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS в 1989 году и на DVD в 2004 году. В 2016 году он был выпущен на Blu-ray диске компанией Twilight Time.
The film was released on VHS in 1989 and on DVD in 2004. In 2016, it was released on Blu ray disc by Twilight Time.