Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Берндстің 1958 жылғы "Көк ғарыш патшайымы" – 1958 жылы DeLuxe Color және CinemaScope форматында түсірілген американдық ғылыми фантастикалық фильм. Бен Швальб продюсерлік еткен және Эдвард Берндс режиссерлік еткен фильмде Зса Зса Габор, Эрик Флеминг және Лори Митчелл түскен. Чарльз Бомонттың қатыгез Венера патшайымына қарсы бүлік туралы сценарийі Бен Хехт ұсынған идея негізінде жазылған және бастапқыда "Әлем патшайымы" деп аталған. Фильм шыққаннан кейін Allied Artists тарапынан жарнамаланды және кейбір кинотеатрларда Борис Карлоффтың басты рөлде ойнаған "Франкенштейн 1970" фильмімен бірге көрсетілді.
1958 film by Edward Bernds
Queen of Outer Space is a 1958 American science fiction film shot in DeLuxe Color and CinemaScope. Produced by Ben Schwalb and directed by Edward Bernds, it stars Zsa Zsa Gabor, Eric Fleming, and Laurie Mitchell. The screenplay by Charles Beaumont, about a revolt against a cruel Venusian queen, is based on an idea supplied by Ben Hecht and originally titled Queen of the Universe. Upon its release, the film was promoted by Allied Artists and distributed to some locations as a double feature with Frankenstein 1970 starring Boris Karloff.
Сюжет
1985 жылы капитан Паттерсон (Эрик Флеминг) және оның ғарыш кемесінің экипажы (Дэйв Уиллок, Патрик Вальц және Пол Бирч) өздерінің зымыран кемесін Жердегі ғарыш станциясына жеткізеді. Жолда станция жұлдызаралық энергия сәулесімен жойылды, соның салдарынан зымыран кемесі де зақымдалды. Экипаж мүшелері Венераға құлап, дереу тұтқынға алынады. Олар планета қатыгез Yllana (Лори Митчелл) патшайымының диктатурасы астында екенін біледі, ол көптеген ер адамдарды өлтіріп, тек математиктер мен ғалымдарды Венераның айналасындағы түрме колониясында қалдырады. Патшайымның сарайында ғарышкерлерге әдемі сарай қызметкері Таллия (Зза Зза Габор) және оның венералық достары (Лиза Дэвис, Барбара Дарроу және Мэрилин Буферд) көмектеседі. Әйелдер ер адамдардың махаббаты мен назарын қайтадан сезіп, "ескі тәртіпті" қайта орнату үшін зұлым патшайымды құлатуды жоспарлайды. Паттерсон маскалы патшайыммен оның жатын бөлмесінде жеке қалғанда, масканы алып тастап, оның қорқынышты деформацияланған бетін көреді. Бұл "Жерден 10 жыл бұрын" Венера мен басқа планетаның ер адамдары арасындағы соғыс кезінде алған радиациялық күйіктен туындаған. Кейіннен, ашуға еріккен патшайым өзінің әлемін қорғау және билігін сақтау үшін Жерді жоюға шешім қабылдайды. Қарулы күзетшілердің куәгерлігімен Таллия мен экипаж оның энергия сәулесін – "жойғыш құралды" Жерге бағыттағанын ғана көреді. Иллана қаруды іске қосқаннан кейін, Таллияның одақтастары келіп, күрес басталады. Жойғыш құрал дереу бұзыла бастайды, соңында жарылып, патшайым Иллананы өлтіреді. Таллия Венераның жаңа басшысы болады. Келесі салтанатта ол Паттерсонның зымыран кемесі жөнделгенін және оның экипажымен бірге Жерге орала алатынын жариялайды. Таллияның техниктері сондай-ақ "электрондық теледидарды" жөндеп, Жердегі ғарыш басқару орталығына Паттерсонмен байланысуға мүмкіндік береді. Басқару орталығы оған қайта оралмауға, Жерден көмек келгенше кем дегенде бір жыл Венерада күтіп отыруға бұйрық береді. Экипаж жөнделген ғарыш кемесімен үйлеріне орала алғанымен, бұйрыққа бағынуға және қалуға қуанышты. Олар венералықтармен құшақтасып, құмарлықпен сүйісіп мерекелей бастайды.
In the year 1985, Captain Patterson (Eric Fleming) and his spaceship crew (Dave Willock, Patrick Waltz, and Paul Birch) take their rocketship to an Earth space station. En route, the space station is destroyed by an interstellar energy beam, which also damages their rocketship. The crewmen crash land on Venus and are quickly captured. They learn the planet is under the dictatorship of the cruel Queen Yllana (Laurie Mitchell), a masked woman who has most men killed, keeping only male mathematicians and scientists on a prison colony moon orbiting Venus. In the queen's palace, the astronauts are aided by a beautiful courtier named Talleah (Zsa Zsa Gabor) and her Venusian friends (Lisa Davis, Barbara Darrow, and Marilyn Buferd). The women long for the love and attention of men again and plot to overthrow the evil queen to reestablish the "old order". Once Patterson is alone with the masked queen in her bedchamber, he has the opportunity to remove the mask, revealing her horribly disfigured face. This was caused by radiation burns received during a war between Venus and the men of another planet "10 Earth years ago". Later, in a fury, the queen decides she must destroy Earth in order to protect her world and preserve her power. In the presence of her armed guards, Talleah and the crewmen can only watch as she aims the energy beam "disintegrator" at Earth. Just after Yllana activates the weapon, Talleah's allies arrive and a struggle begins. The disintegrator immediately begins to malfunction and finally explodes, killing Queen Yllana. Talleah becomes the new leader of Venus. At a subsequent ceremony, she announces that Patterson's rocketship has been repaired and that he and his crew can now return to Earth. Talleah's technicians have also repaired the "electronic televiewer", which allows space command on Earth to contact Patterson. Command orders him not to attempt a return but to remain on Venus for at least a year, until an Earth relief expedition can arrive. Although the crew could return home in their repaired spaceship, they are elated to follow orders and stay. They begin celebrating with the Venusians in a flurry of hugs and passionate kisses.
Өндіріс
"Үш марқұм" және "Бауэри бойз" фильмінің режиссері Эдвард Берндс продюсер Уолтер Уэнгердің әйелі Джоан Беннетпен байланыс жасағаны үшін агент Дженнингсті шапқыншылықпен атып тастағаны үшін түрмеден босатылғаннан кейін, Уэнгердің тек арзан бағалы "Альлид Артистс" (бұрынғы "Монограм Пикчерз") компаниясында жұмыс таба алғанын еске алды. 1952 жылы Уэнгер Бен Хехттің "Ғалам патшайымы" атты сценарийі үшін он беттік идея әкелді, ол әйелдер басқаратын планетаның сатиралық бейнесі болды. Бірнеше жыл өткен соң, ғылыми-фантастикалық фильмдер идеясы кеңінен таралғанда, "Альлид Артистс" жобаны жаңартып, Уэнгерді Бен Швальбпен алмастырды, ол сол кезде "Бауэри бойз" фильмдерін өндіріп тұрған. Сценарист Чарльз Бомонт Хехттің сценарийінде көп нәрсе жоқ деп ойлады, бірақ Швальб идеяны пародизациялауды ұсынды және бұрынғы "Үш марқұм" сценаристі Эллвуд Уллманды Бомонттың сценарийін жаңартуға шақырды. "Альлид Артистс" фильмнің атын "Космос патшайымы" деп өзгертті, өйткені бастапқы атау әдемілік конкурсына ұқсайды деп ойлады. Бұл модель "Париж плейбойлары" (1954) фильміндегі "Бауэри бойз" тобы тарапынан да қолданылды, оның сценарийін Берндс пен Уллман бірлесіп жазды. Сондай-ақ, патшайымның сақшылары кейінірек "Жұлдыз жолы" телесериалында киген формалардың көрешілдігін (немесе оларға ықпал еткенін) көрсеткенін атап өту керек, олар "Жұлдыздық флоттың" үш түсінде – қызыл, көк және алтын түстес болды. 1991 жылы жарық көрген "Бір өмір жеткіліксіз" атты автобиографиясында Габор фильмдегі өзінің есте қаларлық диалогын айтады және өзінің кейіпкері киетін әсем киімдерді жасауға кеткен өндіріс шығындарын келтіреді: "Мен классикаға айналуға тағдырланған "Космос патшайымын" жасадым. "Королева" фильмін Бен Хехт ("Front Page" атымен танымал) жазды, ол оның жазған соңғы фильмдерінің бірі. Мен [Таллея] рөлін ойнаймын, ол [Иллана] патшайымының барлық қатыгездіктеріне қарсы тұратын және оны елден қуғысы келетін ғалым. Ең қызықтысы, "Мен сол патшайымды жек көремін" деп айтқанда, бұл сөз бүгінге дейін көптеген гей достарымның арасында қуаныш тудырады. Мен Бен Хехтті жақсы көретінмін және Эдит Хед жасаған костюмдерімді өте жақсы көретінмін, олардың әрқайсысының құны 15 000 долларға жетеді."
The Three Stooges and the Bowery Boys director Edward Bernds recalled that, after producer Walter Wanger was released from prison for shooting agent Jennings Lang in the groin for having an affair with his wife Joan Bennett, Wanger could only find work at the low rent Allied Artists (formerly Monogram Pictures). In 1952, Wanger brought a ten page idea for a screenplay by Ben Hecht called Queen of the Universe that was a satirical look at a planet run by women. Several years later, with the idea of science fiction films being more common, Allied Artists revived the project with Wanger replaced on the film by Ben Schwalb, who was then producing the Bowery Boys films. Screenwriter Charles Beaumont did not think there was much in the Hecht screenplay, but Schwalb suggested spoofing the idea and had former Three Stooges screenwriter Ellwood Ullman touch up Beaumont's screenplay. Allied Artists retitled the film Queen of Outer Space as they thought the original title sounded more like a beauty pageant. The model was also used by the Bowery Boys in Paris Playboys (1954), which was co written by Bernds and Ullman. It is noteworthy, too, that the queen's guards wore uniforms that foreshadow (and may have even influenced) those worn on the later Star Trek television series, coming in the same three Starfleet colors; red, blue, and gold. In her 1991 autobiography One Lifetime is Not Enough, Gabor recounts a memorable line of her dialogue in the film and cites the production costs for creating the highly tailored fashions worn by her character:I made Queen of Outer Space, which was destined to become a classic. Written by Ben Hecht (of Front Page fame), Queen was one of the last films he wrote I play [Talleah], a scientist who is against all of Queen [Yllana's] cruelties and wants to see her banished. The highpoint comes when I declare, "I hate that queen", a line that even to this day causes a great deal of mirth among many of my gay friends. I liked Ben Hecht and adored my costumes, designed by Edith Head and costing a staggering $15,000 apiece.
Қабылдау
1958 жылы фильмді сыншылар ірі газеттер мен сауда басылымдарында жағымды бағалады. Көптеген сыншылар, соның ішінде «Лос-Анджелес Таймс» газетінің Чарльз Стинсоны, фильмді бағалауларында нағыз ғылыми фантастика немесе тіпті ғарышқа қатысты оқиға ретінде емес, көңілді, сәл эротикалық пародия немесе карикатура ретінде қарастырды. 13 қарашадағы шолуында Стинсон осы туындыны «жақсы жасалған тәттілер» мен «көзге жақын, жарқын DeLuxe түсімен» көрнектіленген «қуанышты әдемілік» деп сипаттайды. Ол тіпті Габордың актерлік шеберлігін жоғары бағалады: «Allied Artists» компаниясының «Космос патшайымы» фильмі, әлдебір ғылыми фантастика емес. Егер солай болғанда, ол қорқынышты болар еді. Бірақ ол ғылыми фантастиканың әдемі пародиясы, және осылай болғандықтан, ол өте жақсы, шын мәнінде. Табиғи түрде, бірден-бір Зса Зса Габор – басты тартымдылық. Ол керемет өнер көрсетеді, жеңіл, әзіл-қалжыңды комедияға бейім, шашы айдың платинасы сияқты жарқыраған күйде, тілімен әдемілікпен, өзін-өзі паш етіп, терең дем алып, «Егер біз оны тоқтатпасақ, патшайым Земля планетасын жоқ етеді, капитан Паттерсон» дейді. Зса Зса, әрине, құтқарады. «Variety» журналы, ондаған жылдар бойы АҚШ ойын-сауық индустриясын қамтитын жетекші сауда басылымдарының бірі, «Космос патшайымын» «ғылыми фантастикаға адал сезімталдық енгізуге жасалған жақсы әрекет» деп бағалады. 1958 жылы Канадада Торонтодағы «The Globe and Mail» газетінің сыншысы Майк Хеллеур фильмдегі Венерадағы өмірді «Фоли-Бержердегі сахна артындағы өмірге» теңеді, оның ішінде жеңіл ойын-сауық пен тым ашық киінген жас әйелдер бар, олар Венера патшайымының сарайынан «көңіл көтерумен» өтеді. Хеллеур фильмде байқаған ерекшеліктердің бірі – ғарышкерлер кездескен планета тұрғындарының арасында Габордың ерекшелігі: «Ол – ғарыштағы венгр акцентімен сөйлейтін жалғыз қыз».
In 1958, the film received generally positive reviews from critics in major newspapers and in trade publications. Most reviewers, including Charles Stinson of the Los Angeles Times, approached the film in their assessments as an amusing, mildly erotic parody or spoof, not as a true science fiction offering or even a faintly serious space adventure. In his November 13 review, Stinson characterizes the feature as "cheery frivolity" with "well constructed cheesecake", all of which is visually punctuated by "luscious DeLuxe color". He even compliments Gabor's performance:blockquote|Fortunately, Allied Artists' "Queen of Outer Space" is not science fiction. Because if it were, it would be horrid. However it is an elaborate parody of science fiction and, as such, it is quite good, indeed Naturally, the one and only Zsa Zsa Gabor is the principal attraction. She comes through superbly, demonstrating a nice touch for light, dotty comedy, as, with hair gone moon platinum, she floats about gauzily, tongue in cheek, flirting outrageously, satirizing herself and sighing deeply over the fact "zat de qveen vil destroy ze planet Earss unless ve stop her, Capt. Patterson". Zsa Zsa saves, of course. Variety, for decades a leading trade publication in covering the United States' entertainment industry, simply deemed Queen of Outer Space as "a good natured attempt to put some honest sex into science fiction". In Canada in 1958, Mike Helleur, a reviewer for Toronto's The Globe and Mail, compares the film's portrayal of life on Venus to "living backstage at the Folies Bergère", complete with light entertainment and rather scantily clad young women, who in this case take a "slapstick romp" through a Venusian queen's palace. One of several oddities that Helleur notices in the film is Gabor's singular identity among all the planet's inhabitants met by the Earthlings: "She is the only girl in Outer Space with a Hungarian accent".
"Әдептілік жағынан жағымсыз"
"Motion Picture Daily" сауда басылымы 1958 жылы Ұлттық әдептілік легионының "Оңғары кеңістіктің патшайымы" фильмінің мазмұнына қарсылық білдіргенін хабарлады. Журналдың 3 қазандағы санында фильмнің шығуынан бір ай өтпеген кезде, Легион Голливуд өндірісінің "әдептілік" деңгейін бағалау жүйесінің мысалдары келтірілді: Легион осы аптада қараған жеті фильмнің ішінде екі фильм "Б" санатына жатты, олардың барлығы үшін моральдық тұрғыдан наразылық тудырды. "Б" санатында "Батыстың адамы" және "Оңғары кеңістіктің патшайымы" фильмдері бар. Бірінші фильмге қарсылық мынадай түсіндірілді: "Бұл оқиғаның жоғары моральдық мәні, шамадан тыс қатыгездік пен қажетсіз ұсыныстармен бұзылған". "Королева" фильмінде "ұсыныс жасайтын киімдер" бар екені айтылды.
The trade publication Motion Picture Daily reported in 1958 that the National Legion of Decency objected to the content of Queen of Outer Space. In its October 3 issue, less than a month after the film's release, the magazine provides a few examples of the Legion's classification system for judging a Hollywood production's level of "decency":Two pictures were placed in Class B, as morally objectionable in part for all by the Legion of Decency, which reviewed seven films this week. In the B category are "Man of the West" and "Queen of Outer Space." Objection to the first was explained thusly, "the highly moral nature of this story is substantially marred by excessive brutality and unnecessary suggestiveness." Of "Queen," the group said it contains "suggestive costuming."