Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mimi Leder режиссерімен түсірілген 1998 жылғы ғылыми-фантастикалық фильм.
1998 science fiction film directed by Mimi Leder
"Deep Impact" – 1998 жылы Mimi Leder режиссерімен түсірілген американдық ғылыми-фантастикалық апат фильмі. Сценарийін Брюс Джоэл Рубин мен Майкл Толкин жазды, ал басты рөлдерде Роберт Дювалл, Теа Леони, Элиджа Вуд, Ванесса Редгрейв, Максимилиан Шелл және Морган Фриман ойнады. Стивен Спилберг осы фильмнің атқарушы продюсері болды. Фильм Солтүстік Америкада Paramount Pictures, ал халықаралық аренада DreamWorks Pictures тарапынан 1998 жылдың 8 мамырында шығарылды. Фильмде Жерге соқтығысып, жаппай қырып жоюға алып келетін 11 километрлік диаметрі бар кометаға қарсы дайындық және оны жою әрекеттері бейнеленеді. "Deep Impact" сол жазда осыған ұқсас тақырыпта түсірілген "Armageddon" фильмімен бірге шықты, бірақ кассада "Armageddon" жақсы нәтиже көрсетті, ал астрономдар "Deep Impact" фильмін көбірек дәлдікке ие деп бағалады. Екі фильм де сыншылар тарапынан шамалы айырмашылықпен қабылдалды, "Armageddon" Rotten Tomatoes сайтында 43%, ал "Deep Impact" 45% баға алды. "Deep Impact" фильмінің жалпы кірісі 80 миллион долларлық бюджетпен 349,5 миллион доллардан асты, бұл оны 1998 жылғы ең табысты фильмдердің алтауыншысы етті. Бұл оператор Дитрих Ломанның соңғы жұмысы болды, өйткені ол фильмнің шығуын күтпей қайтыс болды.
Deep Impact is a 1998 American science fiction disaster film directed by Mimi Leder, written by Bruce Joel Rubin and Michael Tolkin, and starring Robert Duvall, Téa Leoni, Elijah Wood, Vanessa Redgrave, Maximilian Schell, and Morgan Freeman. Steven Spielberg served as an executive producer of this film. It was released by Paramount Pictures in North America and by DreamWorks Pictures internationally on May 8, 1998. The film depicts the attempts to prepare for and destroy a 7 mile (11 km) wide comet set to collide with Earth and cause a mass extinction. Deep Impact was released in the same summer as the similarly themed Armageddon, which fared better at the box office, while astronomers described Deep Impact as being more accurate. Both films were similarly received by critics, with Armageddon scoring 43% and Deep Impact scoring 45% on Rotten Tomatoes. Deep Impact grossed over $349.5 million worldwide on an $80 million production budget, becoming the sixth highest grossing film of 1998. It was the final film by cinematographer Dietrich Lohmann, who died before the film's release.
Сюжет
1998 жылдың мамыр айында Вирджиниядағы жұлдызды кеште жасөспірім астроном Лео Бидерман түн аспанында белгісіз нысанды байқайды. Ол суретті астроном доктор Маркус Вольфке жібереді, ол бұл Жерге соқтығысу жолындағы комета екенін түсінеді. Вольф ескерту беруге асығысқанда автокөлік апатында қаза табады. Бір жылдан кейін MSNBC журналисі Дженни Лернер қазыналық хатшы Алан Риттенхаустың «Элли» деп аталатын әйелмен байланысын зерттейді, оны жасырын сүйіктісі деп есептейді. Ол оны және оның отбасын үлкен мөлшерде азық-түлік пен басқа да аман қалу құралдарымен қайыққа тиеп жатқанда қызығушылықпен қарайды. Оны ФБР ұстап алып, президент Том Бекпен кездесуге алып барады, ол оқиғаны жарияламауға көндіреді, ал ол ұйымдастыратын баспасөз конференциясында маңызды рөл атқаруға уәде береді. Кейін ол «Элли» дегенінің аббревиатура екенін біледі – E.L.E., яғни «жойылғанға дейінгі жағдай». Екі күннен кейін Бек Волф-Бидерман кометасының шамамен бір жылдан кейін Жерге соқтығысып, адамзаттың жойылуына әкелуі мүмкін екенін жариялайды. Ол АҚШ пен Ресей орбитада «Мессияны» құрып жатқанын, ядролық бомбалармен кометаның бағытын өзгерту үшін команданы тасымалдауға арналған ғарыш кемесін құрып жатқанын айтады. «Мессия» 5 американдық және 1 орыс астронавтынан тұратын экипажбен ұшып шығады. Олар кометаның ең сыртқы қабатына қондырып, ядролық бомбаларды оның тереңіне бұрғылайды, бірақ комета күн сәулесіне бұрылады. Соның салдарынан бір астронавт соқыр болады, ал екіншісі газдың күшті жарылысынан ғарышқа ұшып кетеді. Қалған экипаж кометадан қашып, бомбаларды жарыққызады. Алайда, бомбалар кометаны бұрудың орнына, оны екіге бөледі. Бек телеарнада сөйлеген сөзінде миссияның сәтсіз аяқталғанын және екі бөліктің – үлкені енді Вольф, ал кішісі Бидерман деп аталатынын жариялайды. Олардың арасындағы үлкені Батыс Канадаға соқтығысу жолында, ал оның әсерінен атмосферада шаң пайда болып, екі жылға күн сәулесі тоқтатылып, планета бетіндегі барлық тіршілікті жоятын мұзды кезең басталады деп күтілуде. Әскери жағдай енгізіліп, лотерея арқылы 800 000 америкалық Миссури штатындағы әктас жартастардағы жер астына салынған 200 000 алдын ала таңдалған адаммен бірге баспаналарға қосылады. Лернер, сондай-ақ кометаны ашқаны үшін алғыс ретінде Бидерман отбасы алдын ала таңдалады, бірақ Леоның сүйіктісі Сара және оның отбасы таңдалмайды. Лернердің анасы көптеген қарт адамдар лотереяға қатыса алмайтынын білгеннен кейін өзін-өзі өлтіреді. Лео Сараның отбасын құтқару үшін оған үйленеді, бірақ бұл Сараны құтқара алса да, оның отбасы таңдалмайды, ал ол оларсыз кетуден бас тартады. ICBM-дермен кометаларды бұруға жасалған соңғы әрекет сәтсіз аяқталады. Баспанаға келген Лео қауіпсіздігін жеңілдетіп, Сараны іздеуге кетеді. Ол оны тас жолда тауып, оны және оның кішкентай інісін биік жерге алып кетеді, ал оның ата-анасы қалады. Лернер эвакуациялық тікұшақтағы орнын әріптесі мен оның кішкентай қызына береді, оның орнына ол өзінен алыстаған әкесімен татуласатын жағажайға барады. Бидерман фрагменті Солтүстік Каролина штатының Хатеррас мүйісіне жақын Атлант мұхитына соқтығысып, АҚШ-тың шығыс жағалауының көп бөлігін жойған мегацунами тудырады, Огайо өзені аңғарына жетеді, сондай-ақ Еуропа мен Африкаға да соқтығысады. Сараның ата-анасы, Лернер және оның әкесі бар миллиондаған адам қаза табады. Лео, Сара және оның кішкентай інісі Аппалачи тауларының етегіне жеткеннен кейін аман қалады. «Мессия» экипажы, өмірді сақтау және қалған отынның қауіпті түрде азайғанын ескере отырып, үлкен Вольф фрагментін жою үшін өздерін құрбан етуге шешім қабылдайды, оның ішіне тереңінен кіріп, қалған ядролық бомбаларын жарыққызады. Олар бейне байланыс арқылы жақындарымен қоштасып, жоспарларын орындайды. Вольф кішірек бөлшектерге бөлініп, Жер атмосферасында зиянсыз күйіп кетеді, одан әрі апаттың алдын алады. Сулар тартылғаннан кейін президент Бек құрылысы аяқталмай жатқан АҚШ Капитолийінің алдында жиналған көпшілікке сөз сөйлейді, оларды жоғалғандарды еске алуға және жаңадан құруды бастауға шақырады.
In May 1998, at a star party in Virginia, teenage amateur astronomer Leo Biederman observes an unidentified object in the night sky. He sends a picture to astronomer Dr. Marcus Wolf, who realizes it is a comet on collision course with Earth. Wolf dies in a car crash while racing to raise the alarm. A year later, MSNBC journalist Jenny Lerner investigates Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse over his connection with "Ellie", whom she assumes to be a mistress; she is confused when she finds him and his family loading a boat with large amounts of food and other survival gear. She is apprehended by the FBI and taken to meet President Tom Beck, who persuades her not to share the story in return for a prominent role in the press conference he will arrange. She subsequently discovers that "Ellie" is actually an acronym—E. L. E.—which stands for "extinction level event". Two days later, Beck announces that the comet Wolf–Biederman is on course to impact the Earth in roughly one year and could cause humanity's extinction. He reveals that the United States and Russia have been constructing the Messiah in orbit, a spacecraft to transport a team to alter the comet's path with nuclear bombs. The Messiah launches a short time later with a crew of five American astronauts and one Russian cosmonaut. They land on the comet's outer most layer and drill the nuclear bombs deep beneath its surface, but the comet shifts into the sunlight. Consequently, one astronaut is blinded and another propelled into space by an explosive release of gas. The remaining crew escape the comet and detonate the bombs. However, rather than deflect the comet, the bombs split it in two. Beck announces the mission's failure in a television address, and that both pieces—the larger now named Wolf and the smaller named Biederman—are still headed for Earth. Wolf is on a collision course with western Canada, and its impact is expected to fill the atmosphere with dust, blocking all sunlight for two years and creating an impact winter that will kill all life on the planet's surface. Martial law is imposed and a lottery selects 800,000 Americans to join 200,000 pre selected individuals in underground shelters in Missouri's limestone bluffs. Lerner is pre selected, as are the Biederman family as gratitude for discovering the comet, though Leo's girlfriend Sarah and her family are not selected. Lerner's mother, upon learning most senior citizens are ineligible for the lottery, commits ritual suicide. Leo marries Sarah in a vain attempt to save her family; while this saves Sarah, her family are still not selected, and she refuses to go without them. A last ditch effort to deflect the comets with ICBMs fails. Upon arrival at the shelter, Leo eschews his safety and leaves to find Sarah. He reaches her on the freeway and takes her and her baby brother to higher ground while her parents remain. Lerner gives up her seat on an evacuation helicopter to a colleague and her young daughter, instead traveling to a beach where she reconciles with her estranged father. The Biederman fragment hits the Atlantic Ocean near Cape Hatteras, North Carolina, creating a megatsunami that destroys much of the East Coast of the United States, reaching the Ohio River Valley, and also hitting Europe and Africa. Millions are killed, including Sarah’s parents, Lerner, and her father. Leo, Sarah, and her baby brother survive after making it to the foothills of the Appalachian Mountains. The crew of Messiah, now dangerously low on both life support and remaining propellant fuel, decide to sacrifice themselves to destroy the larger Wolf fragment by flying deep inside it and detonating their remaining nuclear bombs. They say goodbye to their loved ones by video call and execute their plan. Wolf is blown into smaller pieces which burn up harmlessly in the Earth's atmosphere, averting further catastrophe. After the waters recede, President Beck speaks to a large crowd at an under construction replacement United States Capitol, encouraging them to remember those lost as they begin to rebuild.
Өндіріс
Deep Impact-тің бастауы 1970-ші жылдардың соңында продюсерлер Ричард Занук пен Дэвид Браун Paramount Pictures компаниясына 1951 жылғы «When Worlds Collide» фильмінің қайта түсірілімін ұсынған кезде басталды. Бірнеше сценарий жобалары аяқталғанмен, продюсерлер олардың ешқайсысына толық қанағаттанбады және жоба көп жылдар бойы «өндірістік тозақта» қалды. 1990-шы жылдардың ортасында олар 1975 жылы жарылған «Жау» (Jaws) фильмін түсірген режиссер Стивен Спилбергке ұзақ уақыттан бері жоспарлап отырған жобаларын талқылау үшін жүгінді. Бірақ, Майкл Толкиннің қайта жазғаннан кейін, екі бастапқы шығарманың ешқайсысы соңғы фильмде көрсетілмеді. Спилберг Deep Impact-ті өзі режиссерлеуді жоспарлаған, бірақ 1997 жылғы «Амистад» фильміне берген уәделері уақытында оны іске асыруға кедергі келтірді, әсіресе Touchstone Pictures 1998 жылдың жазында шығатын, осыған ұқсас тақырыбы бар «Армагеддон» фильмін жариялағаннан кейін. Сондай-ақ, ол фильмде көрсетілмегеніне ренжіді. Теа Леони ойнаған Джени Лернер кейіпкері бастапқыда CNN телеарнасында жұмыс істеуге тиіс болған. CNN бұл ұсынысты «ыңғайсыз» деп санады. Жаңа құрылған арнаның танымалдылығын арттыру мүмкіндігі ретінде қарастырған MSNBC фильмде көрсетілуге келісті. Кейін режиссер Мими Ледер басқа елдерге саяхаттап, әртүрлі көзқарастарды қосуды қалағанын айтты, бірақ қатаң түсіру кестесі мен салыстырмалы түрде шағын бюджеті болғандықтан бұл идеядан бас тартылды. Визуалды эффекттер жөніндегі супервайзер Скотт Фаррар дүниежүзілік оқиғалар туралы хабарлау басты кейіпкерлердің тарихынан көңілді аударып, олардың маңыздылығын азайтатынына сенді.
The origins of Deep Impact started in the late 1970s when producers Richard Zanuck and David Brown approached Paramount Pictures proposing a remake of the 1951 film When Worlds Collide. Although several screenplay drafts were completed, the producers were not completely happy with any of them and the project remained in "development hell" for many years. In the mid 1990s, they approached director Steven Spielberg, with whom they had made the 1975 blockbuster Jaws, to discuss their long planned project. though ultimately, following a subsequent redraft by Michael Tolkin, neither source work would be credited in the final film. Spielberg still planned to direct Deep Impact himself, but commitments to his 1997 film Amistad prevented him from doing so in time, particularly as Touchstone Pictures had just announced their own similarly themed film Armageddon, also to be released in summer 1998. and he was disgruntled about not being credited on the film. Jenny Lerner, the character played by Téa Leoni, was originally intended to work for CNN. CNN rejected this because it would be "inappropriate". MSNBC agreed to be featured in the movie instead, seeing it as a way to gain exposure for the then newly created network. Director Mimi Leder later explained that she would have liked to travel to other countries to incorporate additional perspectives, but due to a strict filming schedule and a comparatively low budget, the idea was scratched. Visual effects supervisor Scott Farrar felt that coverage of worldwide events would have distracted and detracted from the main characters' stories.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Джеймс Хорнер жазды және дирижерлік етті.
The music for the film was composed and conducted by James Horner.
Театрлық
Фильм Paramount Pictures компаниясы тарапынан 1998 жылдың 8 мамырында жарық көрді.
The film was released by Paramount Pictures on May 8, 1998.
Үй медиасы
Deep Impact 1998 жылы 20 қазанда VHS форматында, 3 қарашада LaserDisc форматында және 15 желтоқсанда DVD форматында шықты.
Deep Impact was released on VHS on October 20, 1998, LaserDisc on November 3 and DVD on December 15.
Кассалық жинақ
Deep Impact Солтүстік Америкадағы кассада 41 миллион долларлық билет сатылыммен дебют жасады. Ол "Twister" фильмін озып, барлық уақыттағы ең табысты он фильмнің қатарына енді. Он жыл бойы бұл фильм әйел режиссер түсірген фильмдердің ең жоғары табыс табатын дебюттік аптасының рекордын сақтап тұрды, 2008 жылы "Twilight" фильмі осы көрсеткішті жаңартқанша. Фильм Солтүстік Америкада 140 миллион доллар, ал әлем бойынша қосымша 209 миллион доллар жинап, жалпы сомада 349 миллион доллар табыс тапты. 1998 жылғы жазда "Armageddon" сияқты бәсекелестікке қарамастан, екі фильм де кеңінен танылды, "Deep Impact" екеуінің арасында дебюттік аптада жоғары нәтиже көрсетсе, ал "Armageddon" жалпы табысы бойынша көшбасшы болды. Metacritic 20 рецензия негізінде 100 балдық шкала бойынша 40 бал берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмке A+ дейін F дейінгі шкала бойынша орташа баға "B" қойылды. "The New York Times" газетінің журналисі Элвис Митчелл фильмнің "бұл жанр үшін әдеттегіден гөрі терең ойлы және салмақты тонға ие" екенін айтты, ал "The Washington Post" газетінің журналистері Рита Кемпли мен Майкл О'Салливан актерлердің эмоциясыз ойыны мен шиеленістің жетіспеуіне сын көтерді.
Deep Impact debuted at the North American box office with $41 million in ticket sales. It managed to cross over Twister, scoring the tenth highest opening weekend of all time. For a decade, the film held the record for having the biggest opening weekend for a female directed film until it was taken by Twilight in 2008. The film grossed $140 million in North America and an additional $209 million worldwide for a total gross of $349 million. Despite competition in the summer of 1998 from the similar Armageddon, both films were widely successful, with Deep Impact being the higher opener of the two, while Armageddon was the most profitable overall. Metacritic gave a score of 40 out of 100 based on 20 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Elvis Mitchell of The New York Times said that the film "has a more brooding, thoughtful tone than this genre usually calls for", while Rita Kempley and Michael O'Sullivan of The Washington Post criticized what they saw as unemotional performances and a lack of tension.
Марапаттар
1998 жылғы Stinkers Bad Movie Awards марапатында фильм Леони үшін «Ең нашар қосалқы актриса» (Лейси Чабертке «Ғарышта жоғалған» фильмі үшін ұтылып) және «100 миллион доллардан астам табыс әкелген фильм үшін ең нашар сценарий» (Голливуд есебі бойынша) (Годзиллаға ұтылып) номинациясына ие болды.
At the 1998 Stinkers Bad Movie Awards, the film was nominated for Worst Supporting Actress for Leoni (lost to Lacey Chabert for Lost in Space) and Worst Screenplay For A Film Grossing More Than $100 Million (Using Hollywood Math) (lost to Godzilla).