Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен және дипломат
American businessman and diplomat
Сэм Фокс (1929 жылдың 9 мамырында туған) – Сент-Луис қаласындағы американдық бизнесмен және «Harbour Group Industries» компаниясының иесі. 2007 жылдың 11 сәуірінен 2009 жылдың 2 қаңтарына дейін Бельгиядағы АҚШ-тың елшісі қызметін атқарды. Президент Джордж Буш 2007 жылдың 4 сәуірінде Сэм Фоксты парламент қабылдамауы кезінде осы лауазымға тағайындады.
Sam Fox (born May 9, 1929) is an American businessman in St. Louis, and the owner of Harbour Group Industries. He was the United States Ambassador to Belgium from April 11, 2007 until January 2, 2009. President George W. Bush appointed Fox to the post by a recess appointment on April 4, 2007.
Ерте өмір
Фокс Миссури штатының Дезлоге қаласында украиндық еврей иммигранты Мишель Фукс (кейін Макс Фокс) пен Фанни Голд отбасында дүниеге келген. Үлкен әпкесінің ынтасымен колледжге түсуге бел буған ол, Иллинойс штатында жазда бұршақ пен жүгері консервілеу жұмысында жұмыс істеп ақша жинады. Сонымен қатар, ол Fuller щеткаларын сатты. Сент-Луис қаласындағы әпкесі мен күйеуімен бірге тұруға көшкеннен кейін, ол Сент-Луис қаласындағы Вашингтон университетіне түсті, онда Сигма Альфа Му студенттік қауымдастығына қосылды. 1951 жылы бизнестің бакалавры (Bachelor of Science in Business Administration) дипломын құрметті дипломмен аяқтады. Корея соғысы кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінің резервінде қызмет етті.
Fox was born in Desloge, Missouri to Ukrainian Jewish immigrant Michel Fuks (later Max Fox), and Fanny Gold. Encouraged by an older sister to go to college, he saved money by working summers in Illinois canning peas and corn. He also sold Fuller brushes. After moving in with the sister and her husband in St. Louis, he enrolled at Washington University in St. Louis, where he joined Sigma Alpha Mu fraternity. He graduated with a B. S. B. A. (Bachelor of Science, Business Administration) with honors in business in 1951. During the Korean War, he served in the United States Naval Reserve.
Мансап
1976 жылы Фокс «Харбор Группасын» құрды, ол бизнес құруға және сатып алуға бағытталған операциялық компания. Ол 2007 жылға дейін компания төрағасы және бас директоры болып қызмет етті, содан кейін Бельгиядағы АҚШ елшісі болып тағайындалды. 2009 жылы АҚШ-қа оралғаннан кейін ол төрағалық лауазымына қайта оралды. Құрылғаннан бері «Харбор Группасы» 37 сала бойынша 176-дан астам компанияны құрып, сатып алды.
In 1976, Fox founded the Harbour Group, an operating company that builds and acquires businesses where he served as chairman and CEO until 2007 when he left to be the U. S. Ambassador to Belgium. Upon his return to the United States in 2009, he resumed his role as chairman. Since its inception, Harbour Group has built and acquired more than 176 companies in 37 industries.
Азаматтық қатысу және қайырымдылық
40 жылдан астам уақыт бойы Фокс Сент-Луис қаласының қоғамдық істеріне белсенді қатысып келді. Ол Американың Сент-Луис аймақтық кеңесінің төрағасы екі мерзім, президенті бір мерзім қызмет етті; Сент-Луис өнер мұражайы комиссарлар кеңесінің бұрынғы президенті болды; және өнер мұражайының қамқорлар кеңесінің өмір бойы мүшесі. 2003 жылы ол Ұлы Сент-Луис Біріккен жолының 63 миллион долларлық капиталдық науқанының төрағасы болды. 1998 жылдан 2004 жылға дейін ол өзі бітірген Сент-Луис қаласындағы Вашингтон университетінің 1,5 миллиард долларлық капиталдық науқанының төрағасы, ал 1999 жылдан 2001 жылға дейін қамқорлар кеңесі төрағасының орынбасары болды. 2004 жылы университеттің қамқорлар кеңесі оны өмір бойы дауыс беретін қамқоршы етіп сайлады. Ол Барнс еврей ауруханасы, Сент-Луис симфониялық оркестрі, Сент-Луис ғылым орталығы, Сент-Луис хайуанаттар бағы, Сент-Луис опера театры, Сент-Луис өнер және білім беру кеңесі, Сент-Луис Мунь операсы және Forest Park Forever кеңесінің құрамында қызмет етеді немесе қызмет еткен. 2003 жылы ол Post Dispatch және сыйлықтың бұрынғы иегерлерінің комитеті тарапынан Сент-Луис қаласының «Жыл азаматы» атанды. Сондай-ақ, ол АҚШ-тағы ең ірі тәуелсіз, коммерциялық емес академиялық тағылымдама бағдарламасы – Вашингтон орталығында да қызмет етеді. Бұған қоса, 1986 жылы әйелімен бірге құрған жеке қайырымдылық қоры – Fox Family Foundation арқылы Фокс Сент-Луис және әлемнің түкпір-түкпіріндегі жүздеген қайырымдылық ұйымдарына қаржылық көмек көрсетті.
For more than 40 years, Fox has been active in St. Louis civic affairs. He served two terms as chairman and one as president of the St. Louis Areas Council Boy Scouts of America; is former president of the board of commissioners of the Saint Louis Art Museum; and is a lifetime member of the Art Museum's board of trustees. In 2003 he also served as chair of the $63 million capital campaign of the United Way of Greater St. Louis. From 1998 to 2004 he served as chairman of a $1.5 billion capital campaign for his alma mater, Washington University in St. Louis, and from 1999 to 2001 he served as vice chairman of the board of trustees. In 2004 the university's board of trustees elected him a lifetime voting trustee. He serves or has served on the boards of the Barnes Jewish Hospital, the Saint Louis Symphony Orchestra, the Saint Louis Science Center, the Saint Louis Zoo, the Opera Theatre of Saint Louis, the Arts and Education Council of St. Louis, the St. Louis Muny Opera, and Forest Park Forever. In 2003 he was named St. Louis Citizen of the Year by the Post Dispatch and a committee of the award's former recipients. and The Washington Center, the largest independent, nonprofit academic internship program in the United States. In addition, through the Fox Family Foundation, a private philanthropy he and his wife established in 1986, Fox has provided financial assistance to hundreds of charitable organizations in St. Louis and around the world.
Саяси қатысу
Республикалық партияның ірі демеушісі, Фокс 2000 жылы Буштің пионері, ал 2004 жылы – «Рейнджер» болды, бұл басқаларды донорлық көмек көрсетуге шақыратын донорлар санаты. 2004 жылдың 15 қазанында Фокс 50 000 доллар көмек көрсетіп, Джон Керриге 2004 жылғы президенттік сайлауда Керри өзінің қызмет тарихын жоғары бағалап көрсеткенін айтып қарсыласқан 527-топ – Swift Boat Veterans For Truth («SBVT») ұйымына бұл ақшаны берді. Өз кезегінде, SBVT көптеген талаптарын нақты дәлелдемегені үшін сынға ұшырады. Фокс бұл демеушілік көмегін президент Бушты Адольф Гитлермен салыстырғаннан кейін MoveOn.org сайтында жариялағаннан кейін жасағанын айтты. (Төмендегі Елшілік тағайындау бөлімін қараңыз.) Кейінгі сайлауларда Фокс Митт Ромнидің президенттік кандидатурасын қолдады және Республикалық партияның ең белгілі еврей демеушілерінің бірі болып қалды. Президент Джордж Буш Сэм мен Мэрилин Фоксты 2008 жылдың мамыр айында Израиль мемлекетінің 60 жылдығын тойлау үшін Иерусалимге онымен бірге баратын құрметті делегация құрамына тағайындады. Фокс Джош Хоулиді ерте қолдағандардың бірі болды және Миссури штатының бас прокуроры лауазымына сайлау науқанына үлес қосты. Ол Хоулиді қазіргі Сенат депутаты Клэр Маккаскилге қарсы Сенатқа түсуге ынталандырды. Хоулидің 2021 жылы АҚШ Капитолийіне жасалған шабуылды қолдағаннан кейін, Фокс Хоулидің әрекеттерін «жауапсыз іздестіру» және «адамгершіліксіздік» деп сипаттаған мәлімдеме жасады. Мәлімдемесінде Фокс Хоулиге көрсеткен қолдауы қателік болғанын және енді бұл сенаторды қолдамайтынын айтты.
A major donor to the Republican Party, Fox was a Bush Pioneer in 2000 and a "Ranger" in 2004, categories for donors who recruit others to donate. On October 15, 2004, Fox donated $50,000 to Swift Boat Veterans For Truth ("SBVT"), a 527 group that opposed John Kerry in the 2004 presidential election by claiming that Kerry exaggerated his service record. The SBVT has, in turn, been criticized for allegedly failing to substantiate many of their claims. Fox noted that he made the donation after comparisons of President Bush to Adolf Hitler were posted on the website MoveOn. org. (See Ambassadorial nomination section below.) In later elections, Fox supported the presidential candidacy of Mitt Romney and remained one of the most prominent Jewish donors to the Republican party. President George W. Bush appointed Sam and Marilyn Fox to serve on the Honorary Delegation to accompany him to Jerusalem for the celebration of the 60th anniversary of the State of Israel in May 2008. Fox was an early supporter of Josh Hawley and contributed to his campaign for Missouri Attorney General. He encouraged Hawley to run for US Senate against incumbent Claire McCaskill. After Hawley's support of the 2021 storming of the United States Capitol, Fox released a statement describing Hawley's actions as "reckless pandering" and a "disgrace." In the statement Fox said that his support for Hawley was a mistake and that he would not support the senator again.
Елшілікті тағайындау
Фокс 2006 жылдың желтоқсан айында Бельгиядағы елші лауазымына үміткер ретінде ұсынылды. 2007 жылдың ақпан айында Сенат Сыртқы қатынастар комитетінің алдындағы тыңдау кезінде Фоксты Миссури штатының сенаторлары – республикашыл Кит Бонд және демократ Клэр Маккаскилл, сондай-ақ Миссуриден бұрынғы АҚШ сенаторлары Джон С. Дэнфорт (республикашыл) және Томас Ф. Иглтон (демократ) қолдады. Дэнфорт оны "өте зиялы, көтеріңкі (және) мейірімді" деп сипаттады, ал Иглтон хатында оны "адамдықтың нағыз бейнесі" деп атады. Фокс 2004 жылы қаржылық көмек көрсеткен "Ақиқат үшін жылдам қайықтар ветерандары" тобының шабуылдарына ұшыраған Джон Керриден ұзақ сұрақтарға жауап берді. Керри Фоксқа оның "нағыз американдық Хорацио Алгердің өмір жолына" ұқсайтынын айтты. Осылайша Фокс Конгрестің келесі сессиясының соңына дейін елші қызметін атқарды, және тиімді түрде Буш президенттігінің соңына дейін елші болып қалды.
Fox was nominated for the position of Ambassador to Belgium in December 2006. During his February 2007 hearing before the Senate Foreign Relations Committee, Fox was supported by both of Missouri's senators, Republican Kit Bond and Democrat Claire McCaskill, as well as by two former U. S. Senators from Missouri, John C. Danforth (Rep.) and Thomas F. Eagleton (Dem.). Danforth described him as "very bright ebullient (and) a soft touch," while Eagleton, in a letter, called him "the epitome of a humanitarian." Fox faced lengthy questioning from John Kerry, the target of attacks by Swift Boat Veterans for Truth, a group to which Fox contributed in 2004. Kerry told Fox that he represented "the quintessential American Horatio Alger story" This made Fox ambassador until the end of the next session of Congress, and effectively made him ambassador for the remainder of the Bush presidency.
Сенаты / Демократиялық реакция
Бірнеше демократ сенаторлар Буштың кандидатура Конгресс қарауында болмаған кезде демалыс уақытында тағайындау туралы шешімін сынады. Олар сондай-ақ, елшілік тағайындауларына қатысты заңмен белгіленген шектеулер болғандықтан, осы демалыс уақытында тағайындау құқығын пайдалану заңсыз деп мәлімдеді. Үш демократ сенатор 2007 жылдың 5 сәуірінде Үкіметтік жауапкершілік кеңсесіне хат жолдап, президент Буштың күні бұрын Сэм Фоксты АҚШ-тың Бельгиядағы елшісі етіп тағайындауының заңдылығын тексеруді сұрады. Коннектикут штатынан Крис Додд, Массачусетс штатынан Джон Керри және Пенсильвания штатынан Роберт Кейси қол қойған хатта: "Біз мырза Фоксты демалыс уақытында тағайындауды Президенттің демалыс уақытында тағайындау өкілеттігін айқын теріс пайдалану деп есептейміз" делінген. Додд президентке демалыс уақытында тағайындауға рұқсат беретін заң Сенаттың келісімін алмастыру үшін жасалмағанын айтты. AP агенттігінің хабарлауынша, Додд: "Шын мәнінде, қазір демалыс уақытында тағайындау мүмкіндігін пайдаланып, оны ешкімнің ойға келмеген деңгейде теріс пайдалануда" деді. "Бұл - қорқынышты жағдай". Ол жасаған мәлімдемесінде президенттің іс-әрекеті "ең жақсы жағдайда алдау, ең нашар жағдайда заңсыз" екенін атап өтті.
Several Democratic Senators criticized Bush's decision to make a recess appointment when the nomination was no longer pending before Congress. They also argued that this use of the recess appointment power was illegal because of statutory restrictions applicable to ambassadorships. Three Democratic senators wrote a letter to the Government Accountability Office on April 5, 2007, calling for an investigation of whether President Bush's appointment of Sam Fox as U. S. ambassador to Belgium the previous day was legal. The letter, submitted by Democrats Chris Dodd of Connecticut, John Kerry of Massachusetts and Robert Casey of Pennsylvania, read: "We view the recess appointment of Mr. Fox as a clear abuse of the President's recess appointment power." Dodd argued that the law that enables the president to make recess appointments was not created to get around the approval of the Senate. "This is really now taking the recess appointment vehicle and abusing this beyond anyone's imagination," Dodd said, according to AP. "This is a travesty." He said in a statement that what the President did was "deceptive at best and illegal at worst."
Әкімшілік / Республиканың реакциясы
Алайда, GAO 2007 жылдың 8 маусымындағы 8 беттік хатында тағайындау заңды екенін мәлімдеді. Шындығында, хатта «Мистер Фокстың демалыс уақытында тағайындалуын жоққа шығаратын басқаша түсіндіру конституциялық сұрақтар тудырар еді» делінген.
The GAO, however, responded with an eight page letter dated June 8, 2007, that the appointment had been legal. Indeed, the letter said "an alternative interpretation that would preclude Mr. Fox from serving in a recess appointment would raise serious constitutional questions."
Елші ретінде қызмет ету
Фокс 2007 жылдың сәуірінен 2009 жылдың қаңтарына дейін елші қызметін атқарды. 2009 жылдың желтоқсан айында АҚШ Мемлекеттік департаментінің Бас инспекторы оның қызметі туралы ресми есеп берді. Есепте Фокстың «жеке сектордағы маңызды және тиімді басшылық тәжірибесімен жұмысқа келгені» айтылды. Онда былай делінген:
Fox served as Ambassador from April 2007 to January 2009. In December 2009, the U. S. Department of State's Office Inspector General filed its official report on his tenure. The report noted that Fox had "come to his job with significant and relevant executive leadership in the private sector." It continued:
«Барлық есептер бойынша, ол өзінің іскерлік білімі мен тәжірибесін екі маңызды бағытта тиімді пайдаланды. Біріншісі – бельгиялық және американдық бизнес қауымдастықтарымен, сондай-ақ қаржы және сауда мәселелерімен айналысатын Бельгия үкіметінің жоғары лауазымды өкілдерімен қарым-қатынас орнату. Екіншісі – Ирак соғысы сияқты АҚШ саясатына қатысты бельгиялықтардың алаңдаушылығы салдарынан имиджіне нұқсан келген кезде, Бельгия қоғамына белсенді және көзге түсетін түрде үндеу жасап, АҚШ-тың беделін жақсартуға атсалысуы болды. Оның екі саладагы да жұмысы жоғары бағаланды». Есепте Фокске «Бельгия мен АҚШ арасындағы 19 ғасырдың басынан бергі тығыз байланысты көрсететін 20 минуттық фильмді өндіріске енгізуге жетекшілік еткені үшін» ерекше жоғары баға берілді. Фильм бельгиялық көрермендерге әсерлі болды және антиамерикандық көңіл-күйге қарсы тиімді пайдаланылды. 2012 жылы, елші лауазымынан кеткеннен кейін үш жыл өткен соң, Фокстың еңбегі король Альберт II-нің Корольдік орденінің Ұлы крестімен марапатталу арқылы танылды.
"By all accounts, he used his business acumen and experience to excellent effect, notably in two areas. The first was in building important relationships with both the Belgian and American business communities, and with senior Belgian Government officials charged with financial and trade matters. The second was his active and visible outreach to the Belgian community to improve the image and standing of the United States at a time when both were suffering as a result of Belgian misgivings about U. S. policies, such as the Iraq war. His efforts in both areas were judged highly successful." The report gave Fox particularly high marks for "shepherding to production a 20 minute film that highlights the closeness of Belgian U. S. ties from the early 19th century. The film continues to play well to Belgian audiences and has been employed effectively to counter anti American sentiment." In 2012, three years after his term as Ambassador had ended, Fox's contributions were recognized with the Grand Cross of the Order of the Crown, bestowed by King Albert II.