Кіріспе
"Ауысым" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының бесінші маусымының үшінші эпизоды. Эпизод 2000 жылдың 10 қазанында The WB телеарнасында көрсетілді. Жынның таяғы Ксандерді екіге "бөліп жібереді", нәтижесінде бір Ксандер өзіне сенімді, жұмынында жоғары қызметке көтеріледі және Анямен бірге тұру үшін пәтер сатып алады, ал екіншісі алаңдап, қызғанышпен және сәтсіздікке ұшыраған сезімде болады.
Сюжет
Топ Ксандер үшін пәтер іздей бастайды, ол ата-анасының үйінен шығып кетсін деп, бірақ ол қаржылай қиындыққа тап боларынан алаңдайды, бұл Аняны ренжітеді. Джайлз Сайыншыны іздеп келген бір демонды күтеді. Кейін ол демонды Тот екенін анықтайды, ол Тотрик руының жалғыз аман қалған мүшесі. Топ демонды іздеп қалалық қоқыс полигонына барады және Спайкты қоқыс іздеп жүргенін көреді. Демон Ксандерді бір таяқтан шыққан жарықпен ұрып, жерге құлатады. Ол тұрып, топтың қалған бөлігімен бірге кетеді, ал тағы бір Ксандер қоқыс үйіндісінде жатыр. Ертесі күні таңда, бір Ксандер қалалық қоқыс полигонында оянады, ал үйіне келгенде өзінің көшірмесін табады. Ксандерлердің бірі өте амбициялы, жұмынында жоғарылайды, өте жақсы пәтерге келісімшартқа отырады және Анямен кездесуге дайындық жасайды. Тергеліп отырған Ксандер осының бәрін бақылап, ақырында өзінің көшірмесімен бетпе-бет келеді. Екі Ксандер бір-бірін көргеннен кейін, сенімді Ксандер Баффимен сөйлеседі және ол бұл мәселені Сайыншының ісіне айналдырады. Жаңбырға суланып, әлсіз Ксандер Уиллоуға келіп, өзінің көшірмесі өмірін басып алатынын түсіндіруге тырысады; содан кейін ол өзінің көшірмесі Аняның соңынан бара жатқанын сезінеді. Аня мен сенімді Ксандер болашақтарын талқылайды және Аня мәңгілікке өмір сүруден қорқатынын айтады. Джайлз Тоттың Ксандерге қолданған таяғы оны екі Ксандерге бөлгенін біледі – біреуі әлсіз, екіншісі күшті қасиеттерге ие. Тот Баффиді екіге бөлу үшін таяқты пайдалануды жоспарлаған. Сонымен қатар, екеуі де нақты және техникалық тұрғыдан бір болғандықтан, біреуі өлсе, екеуі де қаза табады. Әлсіз Ксандер күшті Ксандер мен Аняның кездесуіне бұзып кіреді. Екеуі де екіншісі демон деп ойлайды, ал қорқып қалған Ксандер Аняның пәтерінен табылған тапаншаны шығарады. Баффи көшірмелерге жағдайдың шындығын айтады және оларды бір-бірін өлтірмеуге көндіруге тырысады. Тот пәтерде пайда болғанда, Баффи мен Райли оны жеңіп, өлтіреді. Екі Ксандер ақырында бірін-бірі түсіне бастайды, ал Уиллоу Ксандерлерге жасалған сиқырды тоқтатып, оларды біріктіреді. Ксандерді жаңа пәтеріне көшіру кезінде Ксандер мен Райли сөйлеседі. Райли Баффиге деген сезіміне қарамастан, оның өзін солай сезінбейтінін түсінеді.
Өндіріс
Николас Брендон екеуінің де рөлін сомдады, бірақ екеуінің өзара әрекеттескен көріністерін қоспағанда, Брендонның егіз інісі Келли Донован сенімді Ксандер рөлін ойнады. Донованның есімі TV Guide-та жазылған, бірақ титрлерде көрсетілмеді. Сол кезде Брендон өзінің ресми сайты NickBrendon.com-дағы хабар тақталарына былай деп жазды:
"Truth be told, I played both characters. It was very challenging and rewarding and I must've done an OK job if you couldn't tell it was me. I had a blast working with Kelly and he really deserves kudos for his work. He was never promised on screen dialogue but they did end up using some and I think he did a stand up job. In fact there was even one point where Kelly, [Brendon's wife] Tressa [DiFiglia] and I had to rewind and freeze the tape to decipher who was who, (standing side by side, Kelly as "Cool Xander" did a stellar job of imitating my signature blinky eyes.)" Scriptwriter Jane Espenson became famous for writing many of the comedy episodes of Buffy. Saying she is "a fan of all the original Star Trek episodes, but we were very conscious of the double Kirk transporter accident scenario," she discussed the episode in an interview with the BBC, saying,
"I had actually pitched a double Xander episode in one of my first seasons because I thought, 'We've got an actor with an identical twin, how can we not use this, this is such an opportunity. We can do the shots without having to do the cheesy green screen thing, we can use both actors.' It just seemed like a natural to me so I was really happy when I got the opportunity to do that. An interesting nugget about that episode was it was originally called 'Real Me' (the eventual title of episode two) and we decided to change it because we didn't want to give away the fact that both Xanders were real. They were both Xander. When you think about this character, we've seen so many different aspects of him over the years — the braveness, the trueness, the stalwartness — he's really the truest friend you could have. At the same time, we've given him a callowness and a shallowness and a lack of self confidence. To realise that Joss has created a character that's rich enough that there's enough for two real people there, that's kind of cool."
"Шындығында, мен екі кейіпкерді де сомдадым. Бұл өте қиын, бірақ сонымен бірге сыйлы жұмыс болды, егер сіз маған екеуін ажырата алмасаңыз, мен жақсы атқарып шыққанмын деуге болады. Келлимен жұмыс істеуге өте қуандым, ол өз еңбегі үшін мақтауға лайық. Оған экранда сөйлеуге рұхсат берілмеген, бірақ кейбір сөздерін қолданды, менің ойымша, ол өте жақсы ойнады. Тіпті бірде Келли, [Брендонның әйелі] Тресса [ДиФилия] және мен кімнің кім екенін анықтау үшін бейнежазбаны кері айналдырып, тоқтатып қарауға тура келді (жанында тұрып, Келли "Салқын Ксандер" рөлінде менің ерекше жыпылықтайтын көздерімді керемет еліктеді). " Сценарий авторы Джейн Эспенсон "Баффи" сериалының көптеген комедиялық эпизодтарын жазғаны үшін танымал. Ол "Мен Star Trek-тің барлық түпнұсқа эпизодтарының жанкүйерімін, бірақ біз екі Кирк транспортерлік апат сценарийін жақсы білдік" деп, BBC берген сұхбатында эпизодты талқылады. "Мен алғашқы маусымдардың бірінде екі Ксандер эпизодын ұсынғанмын, себебі мен: "Бізде бірдей егіз інісі бар актер бар, осы мүмкіндікті қалай пайдаланбауға болады? Бұл керемет мүмкіндік. Біз көк экранды қолданбай-ақ түсірілімдерді жасай аламыз, екі актерді де қолдана аламыз". Маған бұл табиғи секілді көрінді, сондықтан мен осы мүмкіндікке ие болғанымды білгенде қатты қуандым. Эпизод туралы қызықты дерек – бастапқыда ол "Нағыз мен" деп аталды (кейіннен екінші эпизодтың атауы болды), бірақ біз екі Ксандердің де нақты екенін жасырмағымыз келмеді. Олар екеуі де Ксандер еді. Осы кейіпкер туралы ойлағанда, жылдар бойы оның көптеген жақтарын көрдік – батылдығы, адалдығы, тұрақтылығы. Ол – сіз таба алатын ең адал дос. Сонымен қатар, біз оған бейшаралық, бетке шықпайтындық және өзіне сенімсіздік сезімін сыйладық. Джосс осылайша екі адамға жететіндей бай кейіпкер жасағанын түсіну – өте керемет".
"Truth be told, I played both characters. It was very challenging and rewarding and I must've done an OK job if you couldn't tell it was me. I had a blast working with Kelly and he really deserves kudos for his work. He was never promised on screen dialogue but they did end up using some and I think he did a stand up job. In fact there was even one point where Kelly, [Brendon's wife] Tressa [DiFiglia] and I had to rewind and freeze the tape to decipher who was who, (standing side by side, Kelly as "Cool Xander" did a stellar job of imitating my signature blinky eyes.)" Scriptwriter Jane Espenson became famous for writing many of the comedy episodes of Buffy. Saying she is "a fan of all the original Star Trek episodes, but we were very conscious of the double Kirk transporter accident scenario," she discussed the episode in an interview with the BBC, saying,
"I had actually pitched a double Xander episode in one of my first seasons because I thought, 'We've got an actor with an identical twin, how can we not use this, this is such an opportunity. We can do the shots without having to do the cheesy green screen thing, we can use both actors.' It just seemed like a natural to me so I was really happy when I got the opportunity to do that. An interesting nugget about that episode was it was originally called 'Real Me' (the eventual title of episode two) and we decided to change it because we didn't want to give away the fact that both Xanders were real. They were both Xander. When you think about this character, we've seen so many different aspects of him over the years — the braveness, the trueness, the stalwartness — he's really the truest friend you could have. At the same time, we've given him a callowness and a shallowness and a lack of self confidence. To realise that Joss has created a character that's rich enough that there's enough for two real people there, that's kind of cool."
Мәдени сілтемелер
Women at Warp сайты оны "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериалының "Екінші мүмкіндіктер" эпизодымен салыстырады. "Егер кейіпкер екіге бөлініп кетсе не болады? TNG-де біз бір Рикерді мансабына толыққанды берілген, ал екіншісі Трояға деген ұзақ уақыттан бері сағынышын басып жүргендей көреміз. "Баффиде" бір Ксандер барлық "жақсы қасиеттерге" (шарм, сенімділік, т.б.) ие болады, ал екіншісінің сыртқы түрі шалақы болып көрінеді. Ескерту: Екі Рикер де, екі Ксандер де шындығында бір-бірінен көп ерекшеленбейді!"
Сыни қабылдау
Vox 144 серияның ішінде 41-орынға қойып, "Жақсыдан нашарға" тізімінде, "Ол төртінші маусымның көп бөлігін ата-анасының ылғалды әрі лас жертөлесінде өткізді, нәтижесіз жұмыстан нәтижесіз жұмысқа ауысып, достарының жарқын болашағына қысыла күйінбейтін болды. Бұл кейіпкерін дұрыс жолға қоятын қызықты эпизод және бізді алтыншы маусым соңында күнды құтқаратын, сенімді Ксандерге жеткізеді." Paste Magazine ұқсас тізімде оны 102-орынға қойып, былай деп жазды: "Сериалдың көп бөлігінде Ксандер көңіл көтеруші рөлде болды немесе, ол екі эпизод бұрын өте шебер айтқандай, мазаққа тірелетін кейіпкер, бірақ Бесінші маусым жаңа, жақсартылған және есейген Ксандер Харристің пайда болуын көрсетеді: әлі де күлкілі, бірақ анық ересекке қадам басып жатыр. "Жұлдыздар жолы: TOS эпизоды "Дұшпан ішінде" әсерімен, "Ауыстыру" бір адамды құру үшін тұлғаның барлық жақтары қажет екенін көрсетеді және Аняның эпизод соңындағы үштікке шақыруын ескермесек, астықты қабықтан әрқашан ажыратуға тырыспауыңыз керек." Ноэль Мюррей "эпизод өте күлкілі, әр көріністе өткір комедиялық элементтер бар" деп жазады.