Разделение личности КсандераРаздвоение Ксандера / Двойник Ксандера
The Replacement (Buffy the Vampire Slayer)
Баффи истребительница вампиров: в эпизоде "Замена" Зандер раздваивается! Демон, волшебная палочка, новая квартира и сложные отношения с Аней. Подробности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Замена" – третья серия пятого сезона телешоу "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 10 октября 2000 года на канале The WB. Демоническая палочка "разделяет" Ксандера на двух Ксандеров: один из них становится уверенным в себе, получает повышение на работе и покупает квартиру, чтобы жить с Аней, а другой испытывает тревогу, ревность и ощущает себя неудачником.
"The Replacement" is episode three of season five of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on October 10, 2000 on The WB. A demon's wand "splits" Xander into two Xanders, one of whom is confident, receives a promotion at work, and buys an apartment to share with Anya, and the other of whom feels anxious, jealous, and like a loser.
Сюжет
Банда начинает искать квартиру для Ксандера, чтобы он мог переехать из дома родителей, хотя он беспокоится, что не сможет себе этого позволить, расстраивая Аню. Джайлз получает визит от демона, который ищет Истребительницу. Позже он определяет демона как Тота, единственного выжившего из клана Тотриков. Банда осматривает городскую свалку в поисках демона и находит Спайка, роющегося в мусоре. Демон ударяет Ксандера светом из жезла и сбивает его с ног. Он поднимается и уходит с остальными, в то время как другой Ксандер все еще лежит в куче мусора. На следующее утро один Ксандер просыпается на свалке и обнаруживает своего двойника, вернувшись домой. Один из Ксандеров очень амбициозен, получает повышение на работе, снимает отличную квартиру и назначает свидание с Аней. Неуверенный Ксандер наблюдает за всем этим и, наконец, сталкивается со своим двойником. После встречи двух Ксандеров уверенный в себе Ксандер разговаривает с Баффи, и она делает это делом Истребительницы. Промокший под дождем, слабый Ксандер идет к Уиллоу и пытается объяснить, что его двойник захватывает его жизнь, а затем внезапно понимает, что двойник идет за Аней. Аня и уверенный Ксандер обсуждают их будущее, и Аня выражает свой страх не жить вечно. Джайлз выясняет, что жезл, которым Тот разделил Ксандера, создал двух Ксандеров – одного со слабыми чертами, а другого – с сильными. Тот намеревался разделить Баффи на два существа. Кроме того, поскольку оба существа реальны и технически являются одним целым, смерть одного убьет их обоих. Слабый Ксандер срывает свидание уверенного Ксандера и Ани. Оба считают другого демоном, и испуганный Ксандер достает пистолет, который взял в квартире Ани. Баффи рассказывает двойникам правду об их ситуации и пытается убедить их не убивать друг друга. Когда Тот появляется в квартире, Баффи и Райли сражаются и убивают его. Два Ксандера в конце концов начинают находить общий язык, и Уиллоу снимает заклинание с Ксандеров, возвращая их в единое целое. Во время переезда Ксандера в новую квартиру Ксандер и Райли разговаривают. Райли признается, что, несмотря на свою любовь к Баффи, он понимает, что она не отвечает ему взаимностью.
The gang starts looking for an apartment for Xander so he can move out of his parents' house, though he worries that he may not be able to afford it, upsetting Anya. Giles receives a visit from a demon searching for the Slayer. He later identifies the demon as Toth, the only survivor of the Tothric Clan. The gang checks out the city dump in search of the demon and finds Spike scavenging. The demon hits Xander with light from a rod and knocks him to the ground. He gets to his feet and walks off with the rest of the gang, while there is another Xander still lying in a pile of trash. The next morning, one Xander awakens at the city dump and then discovers his double upon returning to his house. One of the Xanders is very ambitious and gets a promotion at work, signs a lease for a very nice apartment, and sets up a date with Anya. The hesitant Xander watches as all this happens and finally confronts his double. After the two Xanders see each other, the confident Xander talks to Buffy and she makes this a matter of Slayer business. Soaked by the rain, weak Xander goes to Willow and tries to explain that this double is taking over his life; he then suddenly realizes that his double is going after Anya. Anya and the confident Xander discuss their future and Anya expresses her fears about not living forever. Giles discovers that the rod Toth used on Xander split him into two Xanders – one with weak qualities and the other with strong qualities. Toth intended to use the rod to split Buffy into two beings. In addition, as the two beings are real and technically one being, the death of one will kill them both. The weak Xander crashes the date between strong Xander and Anya. Both think that the other is a demon and the scared Xander pulls out a handgun he got from Anya's apartment. Buffy tells the doubles the truth about their situation and tries to convince them not to kill each other. When Toth appears at the apartment, Buffy and Riley fight and kill him. The two Xanders eventually begin to get along, and Willow ends the spell on the Xanders, making them one again. While moving Xander into his new apartment, Xander and Riley talk. Riley confesses that, despite how much he loves Buffy, he realizes that she does not feel the same.
Производство
Николас Брендон сыграл обоих Ксандеров, за исключением сцен, где они взаимодействовали, в которых брат-близнец Брендона, Келли Донован, играл уверенного в себе Ксандера. Имя Донована было упомянуто в журнале TV Guide, но не в начальных титрах. В то время Брендон писал на форуме своего официального сайта, NickBrendon.com:
Nicholas Brendon played both Xanders, except in scenes where the two interacted, during which Brendon's twin brother, Kelly Donovan, played confident Xander. Donovan's name was given in TV Guide, but not in the opening credits. At the time, Brendon wrote on the message boards at his official website, NickBrendon. com,
"По правде говоря, я играл обоих персонажей. Это было очень сложно, но и очень интересно, и, должно быть, я справился неплохо, если вы не замечали, что это был я. Мне очень понравилось работать с Келли, и он действительно заслуживает признания за его работу. Ему изначально не обещали реплики, но в итоге некоторые из них использовали, и, на мой взгляд, он отлично справился. Вообще, был даже момент, когда Келли, [жена Брендона] Тресса [ДиФилия] и я должны были перемотать и остановить запись, чтобы понять, кто есть кто. (Стоя рядом, Келли в роли "Крутого Ксандера" блестяще имитировал мои фирменные подмигивания.)" Сценарист Джейн Эспенсон прославилась написанием многих комедийных эпизодов "Баффи". Она сказала, что является "поклонницей всех оригинальных эпизодов "Звёздного пути", но мы хорошо помнили о сценарии с двойным транспортером Кирка", и обсудила эпизод в интервью BBC:
"Truth be told, I played both characters. It was very challenging and rewarding and I must've done an OK job if you couldn't tell it was me. I had a blast working with Kelly and he really deserves kudos for his work. He was never promised on screen dialogue but they did end up using some and I think he did a stand up job. In fact there was even one point where Kelly, [Brendon's wife] Tressa [DiFiglia] and I had to rewind and freeze the tape to decipher who was who, (standing side by side, Kelly as "Cool Xander" did a stellar job of imitating my signature blinky eyes.)" Scriptwriter Jane Espenson became famous for writing many of the comedy episodes of Buffy. Saying she is "a fan of all the original Star Trek episodes, but we were very conscious of the double Kirk transporter accident scenario," she discussed the episode in an interview with the BBC, saying,
"Я впервые предложила эпизод с двойным Ксандером в одном из первых сезонов, потому что подумала: "У нас есть актер с идентичным близнецом, как мы можем это не использовать? Это прекрасная возможность. Мы можем снять сцены без использования нелепых зеленых экранов, мы можем задействовать обоих актеров". Мне это казалось вполне естественным, поэтому я была очень рада, когда мне дали возможность это сделать. Интересная деталь: изначально эпизод назывался "Настоящий я" (что в итоге стало названием второго эпизода), но мы решили изменить название, чтобы не раскрывать, что оба Ксандера были настоящими. Они оба были Ксандером. Если задуматься об этом персонаже, мы видели так много разных его сторон за эти годы — храбрость, искренность, верность. Он действительно самый преданный друг, которого только можно пожелать. И в то же время мы наделили его наивностью, поверхностностью и неуверенностью в себе. Осознать, что Джосс создала персонажа, настолько богатого и многогранного, что в нем хватило места для двух реальных людей, — это здорово."
"I had actually pitched a double Xander episode in one of my first seasons because I thought, 'We've got an actor with an identical twin, how can we not use this, this is such an opportunity. We can do the shots without having to do the cheesy green screen thing, we can use both actors.' It just seemed like a natural to me so I was really happy when I got the opportunity to do that. An interesting nugget about that episode was it was originally called 'Real Me' (the eventual title of episode two) and we decided to change it because we didn't want to give away the fact that both Xanders were real. They were both Xander. When you think about this character, we've seen so many different aspects of him over the years — the braveness, the trueness, the stalwartness — he's really the truest friend you could have. At the same time, we've given him a callowness and a shallowness and a lack of self confidence. To realise that Joss has created a character that's rich enough that there's enough for two real people there, that's kind of cool."
Культурные отсылки
Сайт Women at Warp сравнивает это с эпизодом "Второй шанс" из сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". "Что происходит, когда персонаж разделяется на две версии самого себя? В TNG получается один Райкер, полностью сосредоточенный на карьере, и другой, тоскующий по своей давней любви к Трой. В "Баффи" один Ксандер получает все "хорошие качества" (обаяние, уверенность и т.д.), а другой постоянно выглядит неряшливо. Внимание, спойлер: два Райкера и два Ксандера на самом деле не так уж сильно отличаются друг от друга!"
The website Women at Warp compares it with the Star Trek: The Next Generation episode "Second Chances." "What happens when a character gets split into two versions of himself? In TNG, you end up with one Riker that's a focused career man, and one that's been pining away for his long lost love with Troi. In Buffy, one Xander gets all the 'good qualities' (charm, confidence, etc.) and one constantly looks disheveled. Spoiler alert: The two Rikers and two Xanders aren't all that different from each other after all!"
Критический прием
Vox, оценивая эпизод на 41-м месте из 144 в своем списке "от худшего к лучшему", пишет: "Он провел большую часть четвертого сезона, застряв в сыром и грязном подвале родителей, перебиваясь случайными работами и все больше разочаровываясь в успешной жизни своих друзей. Это забавный эпизод, который возвращает развитие его персонажа в нужное русло и ведет к надежному и уверенному Ксандеру, который спасет ситуацию в конце шестого сезона". Paste Magazine в аналогичном списке поставил эпизод на 102-е место и отметил: "На протяжении большей части сериала Ксандер был источником комического облегчения или, как он сам выразился в двух предыдущих эпизодах, "козлом отпущения", но пятый сезон знаменует появление нового, улучшенного и более зрелого Ксандера Харриса: он по-прежнему смешной, но явно взрослеет. Эпизод "Замена" сильно вдохновлен эпизодом "Звездного пути: Оригинальный сериал" "Внутренний враг" и показывает, что для целостности личности необходимы все ее стороны, и что, не обращая внимания на тревожное предложение Ани в конце эпизода о тройке, не всегда стоит пытаться отделить зерна от плевел". Ноэль Мюррей пишет, что "эпизод очень смешной, с яркими комедийными моментами практически в каждой сцене".
Vox, ranking it at #41 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "He spent most of season four camped out in his parents' damp and grimy basement, drifting from dead end job to dead end job and getting increasingly bitter about the bright futures his friends seemed to have. It's a fun episode that puts his character arc back on track and leads us to the solid, dependable Xander who will save the day at the end of season six." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #102 and wrote, "For much of the series, Xander has been the comic relief or, as he so eloquently puts it two episodes prior, the butt monkey, but Season Five marks the emergence of the new, improved and more mature Xander Harris: still funny, but clearly moving into adulthood. Much influenced by the Star Trek: TOS episode 'The Enemy Within,' 'The Replacement' shows that it takes all sides of a personality to make a whole and that, Anya's disturbing end of episode threesome suggestion aside, you shouldn't always try to separate the wheat from the chaff." Noel Murray writes that "the episode is hilarious, with sharp comic business in just about every scene."