Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Revelations" – "Buffy the Vampire Slayer" телешоуының үшінші маусымының жетінші бөлімі. Оны Дуг Петри жазды, режиссері Джеймс А. Коннер, алғаш рет 1998 жылдың 17 қарашасында The WB телеарнасында көрсетілді. Жаңа Қадағалаушы қалаға келіп, зор күші бар құрылғы іздейді. Скубилер Ангелдің тозақтан келгенін біледі.
"Revelations" is the seventh episode of season three of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by Doug Petrie, directed by James A. Contner, and first broadcast on The WB on November 17, 1998. A new Watcher comes to town, looking for a device of great power. The Scoobies learn that Angel has returned from a hell dimension.
Сюжет
Гвендолин Пост Фейттің жаңа бақылаушысы ретінде ескертусіз келеді. Ол британдық, өрескел, өзіне сенімді және барлық Скубилерге, әсіресе Джайлсқа қарап тұрады. Ол оларды Лагос деген демонның Саннидейлде Минегонның қолғабын іздеп жүргенін ескертеді. Зерттеу жүргізіп жатқанда, Ксандер мен Уиллоу екінші рет сүйіседі. Бронзда Корделия мен Оз олардың тым шаршаңқы көрінетінін байқайды, бірақ Баффи мен Фейт олардың мінез-құлқына назар аудармау үшін жеткілікті уақытқа жанында пайда болады. Ксандер Минегонның қолғабын іздеуге барады, бірақ Ангелді көреді, оның қайта тірілгенін Скубилер білмеген. Ксандер оны қадауға үміттенеді, бірақ Ангел мен Баффи сүйісіп жатқанын көреді. Ангел Баффиге қолғапты тауып алғанын көрсетеді. Джайлс Гвендолинмен кездескенде, Ксандер оған Ангел туралы айту үшін келеді. Гвендолин олардың әңгімесін естімейді, бірақ олар одан бірдеңе жасырып жатқанын сезеді. Ертесі күні топ Баффимен сөйлесуге жиналады. Ксандер мен Корделия екеуі де Ангелге ашық қарсылық білдіреді және оны Ангелдің соңғы жасаған жамандықтарынан ажырата алмайтын қауіптің көзі деп санайды. Уиллоу оған толық сенімсіз және сақтық танытуға кеңес береді, ішінара Ксандермен құпия сүйіскендігі үшін өкініш сезінеді. Баффи оларға Ангелдің қолғабы бар екенін және оны жоюға ниеттенгендерін айтады. Джайлс соңында Баффиді қорғайды, бірақ жекеде Ангелдің оралуы туралы ескертпегені үшін оны сөкпейді. Гвендолин Фейтті мотельде кездестіреді және Джайлс Баффи мен оның достарымен құпия кездесу өткізіп жатқанын айтады. Ашуланған Фейт Бронзда Ксандермен кездеседі, ол оған Ангелдің тірі екенін және қолғабы бар екенін айтады, сондай-ақ Баффи Ангелдің оралуы мен қолғабын білгенін, бірақ оны құпия сақтауға тырысқанын қосады. Екеуі де өшпенділіктерін бөліседі, Фейт Ангелді өлтіруге шешім қабылдайды, ал Ксандер оған еріп жүруге қуана келіседі. Джайлс Гвендолинге қолғаптың қайда екенін және оны "Баффидің досы" ұстап тұрғанын айтады. Ол онымен оны жою туралы талқылауды жоспарлайды, бірақ арқасын бұрғанда, Гвендолин оны ұрып, есінен айырады. Зиратта Уиллоу Баффиге өзі мен Ксандер туралы айтуға дайындалып жатыр, бірақ Лагос деген демон склепке жақындап келеді, содан кейін Баффи оны өлтіреді. Ксандер мен Фейт қару алу үшін кітапханаға жүгіреді, бірақ Джайлсты есінен танып, ауыр жарақат алған күйінде табады; Ксандер жедел жәрдем шақырады. Фейт Ангел Джайлске шабуыл жасады деп ойлайды, бірақ Ксандер оның тістеген іздері болмағандықтан, бұл мүмкін емес деп санайды. Фейт Ангелді іздеп кетеді. Ксандер Баффиге Фейттің ниеті туралы айтады. Гвендолин бірінші болып сарайға келіп, Ангелді өлтіруге тырысады, бірақ ол вампир екенін білмейді. Ангел Гвендолинмен күресіп жатқанда Фейт келеді. Ол Ангел қолғапты іздеп жүр деп ойлап, оған шабуыл жасайды. Баффи оны тоқтатуға тырысады, бірақ Гвендолин Фейтке Баффиге шабуыл жасауын бұйырады, содан кейін екеуі шайқасады. Шайқасқандардың назарын аударып, Ксандер мен Уиллоудың көмегімен Гвендолин қолғапты киіп, оның найзағайды басқару қабілетін сынап көреді. Топ енді нағыз жаудың кім екенін түсінеді және оған қарсы бірігеді. Ангел Уиллоуды Гвендолиннің найзағайлық шабуылынан құтқарады. Фейт оның атысын бағыттайды, бұл Баффиге қолғаппен қолын кесу үшін шыныны лақтыруға мүмкіндік береді, нәтижесінде келесі найзағай соққанда Гвендолин тоқ соғып өледі. Баффи достарымен татуласады, олар Ангелді кешіруге дайындық танытады. Джайлс Гвендолиннің "қарсы күштерді теріс пайдаланғаны үшін" Күзетшілер кеңесінен қуылғанын және қашқынға айналғанын біледі. Баффи Фейтпен ақылдасуға тырысады, бірақ Фейт Посттың сатқындығына қатты ренжіді және ешкімге сенбеуге шешім қабылдағанын айтады.
Gwendolyn Post arrives unannounced as Faith's new Watcher. She is British, rude, confident, and looks down on all the Scoobies, especially Giles. She warns them that the demon Lagos is in Sunnydale looking for the Glove of Myhnegon, a powerful gauntlet. While doing research, Xander and Willow kiss for a second time. At the Bronze, Cordelia and Oz notice that they seem unusually nervous, but Buffy and Faith appear at their sides for long enough to distract attention from their behavior. Xander goes looking for the Glove of Myhnegon, but sees Angel, of whose resurrection the Scoobies had been unaware. Xander follows Angel, hoping to stake him, but observes Angel and Buffy kissing. Angel shows Buffy that he has recovered the Glove. As Giles is meeting with Gwendolyn, Xander arrives to tell him about Angel. Gwendolyn does not overhear the conversation, but knows that they are keeping something from her. The next morning, the gang stages an intervention with Buffy. Both Xander and Cordelia are openly hostile about Angel and see him as a serious threat, unable to separate him from the recent misdeeds of Angelus. Willow is less sure and advises caution, partly motivated by guilt about her secret romantic indiscretions with Xander. Buffy tells them that Angel has the Glove and that they are going to destroy it. Giles ultimately comes to Buffy's defense, but in private scolds her for not telling him about Angel's return. Gwendolyn goes to visit Faith at the motel and mentions that Giles is having a secret meeting with Buffy and her friends. The angry Faith ends up at the Bronze with Xander, who tells her that Angel is alive and has the Glove, adding that Buffy knew about Angel's return and possession of the Glove but tried to keep it secret. The two nurse their grudges together; Faith decides to slay Angel and Xander eagerly volunteers to accompany her. Giles tells Gwendolyn where the Glove is, and that "a friend of Buffy's" has it. He wants to discuss destroying it with her, but when he turns his back, Gwendolyn bludgeons him, knocking him out. In the cemetery, Willow is on the verge of telling Buffy about herself and Xander when the demon Lagos approaches the crypt, and Buffy kills him. Xander and Faith hurry to the library to get weapons, but they find Giles unconscious and gravely injured; Xander calls an ambulance. Faith assumes that Angel attacked Giles, but Xander thinks it unlikely as there are no bite marks. Faith leaves to hunt down Angel. Xander tells Buffy about Faith's goal. Gwendolyn shows up at the mansion first and tries to kill Angel, not knowing that he is a vampire. Faith arrives as Angel is fighting with Gwendolyn. She assumes Angel is after the Glove and attacks him. Buffy attempts to stop her, but Gwendolyn tells Faith to attack Buffy, and the two slayers fight. Having successfully distracted the slayers and enlisted the help of Xander and Willow, Gwendolyn puts on the Glove and tests its power to manipulate lightning. The gang now realize who the real enemy is, and unite against her. Angel saves Willow from Gwendolyn's lightning bolt attack. Faith draws her fire, which allows Buffy to throw a piece of glass to sever her gloved arm, leading to Gwendolyn's death by electrocution when the next bolt of lightning strikes. Buffy reconciles with her friends, who show willingness to forgive Angel. Giles finds out Gwendolyn was kicked out of the Watchers' Council 'for misuses of dark power' and went rogue. Buffy tries to reason with Faith, but Faith is thrown and confused by Post's betrayal and retorts that she has resolved not to trust anyone.
Жазу
"Жарқыраған кітап" кітабында жазылғандай, жазушы Даг Петри Минегонның қолғапын бастапқыда "шайтанның бүркітші қолғабы" ретінде көріп, оның "кигенде және қолыңды көтергенде, үлкен, қара бұлт төбеден жарылып, от шашып тұрған құсқа айналатынын" есептеген. Бұл түсіруге мүмкін емес деп шешілді. Петри сондай-ақ Гвендолин Посттың адам немесе демон болатыны туралы пікір таласы болғанын айтты.
According to The Monster Book, writer Doug Petrie originally envisioned the Glove of Myhnegon as a "demonic falconer's glove," which, "[w]hen you put it on and raised your arm, this huge, dark cloud would burst through the ceiling and take the form of a bird that spits fire." This was deemed unfilmable. Petrie also said that there was debate as to whether Gwendolyn Post would be human or demon.
Қабылдау
Vox оны "Эпизодтарды нашардан жақсыға қарай реттеу" тізіміндегі 144 эпизодтың ішінде 75-орынға қойды, және былай деп жазды: "Барлығы бір-біріне қамқор, бәрінің де қатты реніші бар, және бәрі де біршама дұрыс айтады. Бұл – кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынасты Баффи ғана осылай шеше алатын көркем, әдемі зерттеу. Сонымен қатар, бұл эпизодта Фейт пен Баффидің алғашқы төбелесi болады, және ол әрқашан керемет көрініс". Валери Франкел эпизодтың жаман кейіпкері Гвендолин Постты "шоудағы ең күшті әйел" деп сипаттады. Ол Пост Баффи мен Фейтке жетпейтін күшті әйел кеңесші болып көрінсе де, Баффидің сезімтал жағын көрсететін "иманды Уилоуға" одан қауіп төндіргенінің маңызды екенін айтты. The A.V. Club-тың Ноэль Мюррей соңғы шайқастың болжамды болғанын айтты, бірақ Пост қолғап киіп, Баффи оның қолын кесіп тастаған сахнаны жоғары бағалады.
Vox ranked it at #75 of all 144 episodes on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, writing, "Everyone cares about each other, everyone's extremely upset, and everyone's a little bit right. It's a lovely, graceful exploration of character dynamics in a way only Buffy can quite pull off. Plus, this episode features the first Faith/Buffy fight, and that's always a great well to draw from." Valerie Frankel described the episode's villain, Gwendolyn Post, as "arguably the most powerful woman of the show". She said that while Post appears to be the strong female mentor that Buffy and Faith otherwise lack, it is significant that "innocent Willow", who represents Buffy's sensitive side, is threatened by her. Noel Murray of The A. V. Club said the final battle was predictable, but praised the scene where Post puts on the glove and has her arm severed by Buffy.