Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Specials әні
The Specials song
"Ghost Town" әні британдық екі тонды (two tone) тобы The Specials-тің 1981 жылдың 12 маусымында шыққан әні. Ән үш апта бойы бірінші орында тұрды және Ұлыбритания Ұлттық жеке әндер тізімінде (UK Singles Chart) барлығы 11 апта топ-40-қа кірді. Қалалық құлдырау, деиндустриализация, жұмыссыздық және ішкі қалалардағы зорлық-зомбылық тақырыптарын бейнелейтін бұл ән, Ұлыбритания қалаларында тәртіпсіздіктер болып жатқан кезде хит болғандығымен есте қалады. Ән жазылып жатқанда топтың ішіндегі шиеленістер де күшейіп, нәтижесінде бұл ән топтың алғашқы жеті мүшесі тарап кеткенге дейін жазған соңғы әні болды. Дегенмен, замандас Ұлыбритания музыка баспасөзі бұл әнді маңызды әлеуметтік пікірдің үлгісі деп бағалады, ал сол кездегі Ұлыбританияның үш ірі музыка журналы "Ghost Town" әніне 1981 жылдың "Жыл әні" атағын берді. Бұл 1981 жылы Ұлыбританияда ең көп сатылған 12-ші ән болды.
"Ghost Town" is a song by the British two tone band the Specials, released on 12 June 1981. The song spent three weeks at number one and 11 weeks in total in the top 40 of the UK Singles Chart. Evoking themes of urban decay, deindustrialisation, unemployment and violence in inner cities, the song is remembered for being a hit at the same time as riots were occurring in British cities. Internal tensions within the band were also coming to a head when the single was being recorded, resulting in the song being the last single recorded by the original seven members of the group before splitting up. However, the song was hailed by the contemporary UK music press as a major piece of popular social commentary, and all three of the major UK music magazines of the time awarded "Ghost Town" the accolade of "Single of the Year" for 1981. It was the 12th best selling single in the UK in 1981.
Өмірбаян
Топтың More Specials альбомы үшін 1980 жылдың соңындағы гастрольдер қиын тәжірибе болды: ұзақ гастроль кестесінен шаршаған және бірнеше топ мүшелері клавишашы және топ жетекшісі Джерри Даммерстің альбомда "музак" клавишалық дыбыстарын қосу туралы шешіміне наразылық білдіргенімен, бірнеше концерттер көрермендердің зорлық-зомбылығына ұшырады. Саяхаттары барысында топ экономикалық дағдарысқа ұшыраған елдің көңіл күйін көрді. 2002 жылы Даммерс The Guardian газетіне: "Қаладан қалаға саяхаттап жүрдік, ал болып жатқандар қорқынышты еді. Ливерпульде барлық дүкендер жабылып, әр нәрсе құлдырап жатты. Біз оны гастрольде жүріп көре алдық. Көрермендердің ашу-ызасын байқауға болады. Глазгода көшеде кішкентай қарт әйелдер үй шаруашылығындағы барлық заттарын, ыдыс-аяқтарын сататын. Бұл сенімсіз еді. Бірдеңе дұрыс емес екені анық болды". Allmusic сайтынан Джо Энн Гриннің пікірінше, әннің мәтіні "осы апокалиптикалық көріністің себептерін ғана қамтиды – жабық клубтар, би алаңындағы көптеген төбелес, жұмыссыздықтың өсуі, ашудың жарылысқа дейін жетіп, күшеюі. Бірақ бұл британдықтардың санасына терең сіңгендіктен, Даммерске оның суретін салу үшін минималды сөздер жеткілікті болды". Әнде айтылған клуб – Локарно (Mecca Leisure Group басқаратын, кейін Тиффани деп аталған), Невилл Стейпл мен Линвал Голдингтің жиі баратын орны.
The tour for the group's More Specials album in late 1980 had been a fraught experience: already tired from a long touring schedule and with several band members at odds with keyboardist and band leader Jerry Dammers over his decision to incorporate "muzak" keyboard sounds on the album, several of the gigs descended into audience violence. As they travelled, the band witnessed sights that reflected the depressed mood of a country gripped by recession. In 2002, Dammers told The Guardian: "You travelled from town to town and what was happening was terrible. In Liverpool, all the shops were shuttered up, everything was closing down We could actually see it by touring around. You could see that frustration and anger in the audience. In Glasgow, there were these little old ladies on the streets selling all their household goods, their cups and saucers. It was unbelievable. It was clear that something was very, very wrong." Jo Ann Greene of Allmusic notes the lyric "only brush[es] on the causes for this apocalyptic vision — the closed down clubs, the numerous fights on the dancefloor, the spiraling unemployment, the anger building to explosive levels. But so embedded were these in the British psyche, that Dammers needed only a minimum of words to paint his picture." The club referred to in the song was the Locarno (run by the Mecca Leisure Group and later renamed Tiffanys), a regular haunt of Neville Staple and Lynval Golding,
Жазу
1981 жылдың наурыз айында Джерри Даммерс актер және әнші Виктор Ромеро Эванстың "At the Club" регги әнін BBC Radio 1 радиосының "Roundtable" атты синглдерді талқылайтын бағдарламасынан естіді. Ұнаған дыбысына таң қалған Даммерс бірнеше күннен кейін әннің авторы және продюсері Джон Коллинзге телефон соқты, бірақ Даммерстің алғашқы қоңырауы түнгі уақытта болғандықтан, Коллинз бастапқыда оны әзіл деп ойлады. Даммерспен болған әңгімелерден кейін Коллинз Лондондағы үйінен The Specials тобының репетициялық студиясына келіп, олардың жаңа синглын өндіруге келісті. "More Specials" альбомын жазу кезінде пайдаланылған 24 тректік студиядағы мүмкіндіктердің көптігіне шалдыққан Даммерс, қарапайым жабдықтауға оралуды шешті. Бас-гитарист Хорас Пантердің ұсынысымен, ол бұл жерді білетін Джон Риверске тиесілі, Вудбайн Стрит көшесіндегі, Роял Лемингтон Спа қаласындағы шағын 8 тректік студияны таңдады. Пантер былай деді: "Барлығы үлкен бөлменің әртүрлі бөліктерінде өз жабдықтарымен тұрды, ешкім сөйлеспеді. Джерри бірнеше рет көз жасына толып, студиядан шығып кетті, мен оны тыныштандыруға тырыстым: 'Сабырлы бол, сабырлы бол'. Бұл шынымен қиын жағдай еді". Даммерс: "Адамдар ынтымақтаспады. 'Ghost Town' әні импровизациялық сессия болған жоқ. Әрбір деталь ойластырылып, жазылды, барлық бөліктерді мен кем дегенде бір жыл бойы дамыттым, барлық мүмкін аккордтарды сынап көрдім. Мен Невиллдің идеяларды сынап көруден бас тартқанына қатты ренжіп, репетициядан шығып кеткенімді есімде сақтаймын. Мысықтардың бөлігі джазды, диссонанстық дыбыстармен орындалды. Линвалдың осы бөлікті жасайтын кезде бақылау бөлмесіне асығыс кіріп, 'Жоқ, жоқ, жоқ, дұрыс емес! Қате! Дұрыс емес!' деп айқайлағанын есімде сақтаймын". "Friday Night, Saturday Morning" әнінің авторы – вокалист Терри Холл, ол Ковентридегі қарапайым демалыс кешін суреттейді.
In March 1981, Jerry Dammers heard the reggae song "At the Club" by actor and singer Victor Romero Evans played on Roundtable, the singles review show on BBC Radio 1. Fascinated by the record's sound, Dammers telephoned the song's co writer and producer John Collins a few days later, although as Dammers first phone call was in the middle of the night, Collins initially took it to be a joke. Following conversations with Dammers, Collins travelled from his home in London to meet the Specials at their rehearsal studio and agreed to produce their new single. After becoming overwhelmed with the multitude of choices available in the 24 track studio used during the recording of More Specials, Dammers had decided that he wanted to return a more basic set up, and after a recommendation from bass player Horace Panter who was familiar with the place, the band chose the small 8 track studio in the house owned by John Rivers in Woodbine Street in Royal Leamington Spa. Panter said "Everybody was stood in different parts of this huge room with their equipment, no one talking. Jerry stormed out a couple of times virtually in tears and I went after him, 'Calm down, calm down'. It was hell to be around." Dammers said "People weren't cooperating. 'Ghost Town' wasn't a free for all jam session. Every little bit was worked out and composed, all the different parts, I'd been working on it for at least a year, trying out every conceivable chord I can remember walking out of a rehearsal in total despair because Neville would not try the ideas. You know the brass bit is kind of jazzy, it has a dischord? I remember Lynval rushing into the control room while they were doing it going, 'No, no, no, it sounds wrong! Wrong! Wrong!'" "Friday Night, Saturday Morning" was written by lead singer Terry Hall and describes a mundane night out in Coventry.
Музыкалық бейне
Барни Бабблз режиссерлік еткен музыкалық видеода бас гитаршы Пантер тобын 1961 жылғы Vauxhall Cresta көлігімен Лондон қаласының айналасымен жүргізеді, көліктен түсірілген көшелер мен ғимараттардың кадрларымен алмастырылады және видео топтың Темза өзенінің таяз сулы жағалауында тұрған көрінісімен аяқталады. Видео түсірілген жерлерге Rotherhithe туннелінен өту, Ист-Эндтің қираған аймақтарымен жүру, сондай-ақ жексенбі күні таңертең Лондон қаласының қаржылық ауданындағы Lothbury және Throgmorton көшелері кіреді, ол күндері демалыс болғандықтан көшелерде адам жоқ еді. Көліктегі топтың кадрларын түсіру үшін камера капотқа резеңке сорғыш арқылы бекітілді: Пантер бір кезде камераның түсіп қалғанын еске алды (видеоның 1:18 минутында қысқаша көрінеді) және бұл машина иесінің наразылығына орай, машинаның бояуын сызып тастады. Түпнұсқа Ghost Town көлігін Coventry Music Museum мұражайында көруге және ішінде отыруға болады.
The music video, directed by Barney Bubbles, consists of bass player Panter driving the band around London in a 1961 Vauxhall Cresta, intercut with views of streets and buildings filmed from the moving vehicle, and ends with a shot of the band standing on the banks of the River Thames at low tide. The video's locations include driving through the Rotherhithe Tunnel and around semi derelict areas of the East End as well as in Lothbury and Throgmorton Street in the financial district of the City of London in the early hours of daylight on Sunday morning, where the streets were deserted as it was the weekend. The shots of the band in the car were achieved by attaching a camera to the bonnet using a rubber sucker: Panter recalled that at one point the camera fell off (briefly seen in the finished video at 1:18) and scratched the car's paintwork, to the displeasure of the car's owner. The original Ghost Town car can be seen (and sat in) at the Coventry Music Museum.
Әсері
Заманауи сын-пикирлер әннің әсерін соңғы оқиғаларға (1981 жылғы Англиядағы тәртіпсіздіктер) қатысты «тез музыкалық пікір» деп бағалады. Ұлыбритания музыка баспасөзіндегі синглдің алғашқы пікірлері әлсіз болғанымен, жыл соңына қарай ән сыншыларды баурап алып, сол кездегі Ұлыбританияның үш жетекші апталық музыка журналы – Melody Maker, NME және Sounds-та «Жыл әні» деп танылды. 1981 жылдың жазында Ұлыбританияның 35-тен астам қаласында тәртіпсіздіктер болды. Ән Ковентри тұрғындарының наразылығын тудырды, олар қаланың құлдырап бара жатқан қала ретінде бейнеленуіне ашуланып қарсы шықты. Ән 2000 жылы Гай Ричидің «Snatch» фильмінде, 2004 жылы Эдгар Райттың «Shaun of the Dead» фильмінде және 2022 жылы Netflix анимациялық фильмі «Wendell & Wild»-та пайда болды. COVID-19 пандемиясынан кейін шектеу шаралары енгізілгеннен кейін 2020 жылы ән музыкалық ағымдық платформаларда тақырыптық жаңаруды басынан өтті. 2021 жылдың желтоқсанында бұрынғы Вудбайн көшесіндегі жазу студиясы орналасқан үйге ескерткіш тақта орнатылды. Тақтада «Ghost Town» әні осы жерде жазылғандығы көрсетілген. 2022 жылы ән «Ска мен реггиді жаңа толқынның амфетаминмен күшейтілген дыбысымен үйлестіруі» үшін «NME тарихы 70 (көбінесе) маңызды әндерде» тізімінде 19-шы орынға ие болды. Марк Бомонт әнді және оның «Тэтчердің Британиясының уақытша тоқырауын көрнекті бейнелеуін» жоғары бағалады. Британдық поп-тобы Duran Duran 2023 жылы Хэллоуинге арналған «Danse Macabre» альбомында әннің кавер нұсқасын жариялады.
Contemporaneous reviews identified the song's impact as an "instant musical editorial" on recent events (the 1981 England riots). Although initial reviews of the single in the UK music press were lukewarm, by the end of the year the song had won over the critics to be named "Single of the Year" in Melody Maker, NME and Sounds, the UK's top three weekly music magazines at the time. The summer of 1981 saw riots in over 35 locations around the UK. The song created resentment in Coventry where residents angrily rejected the characterisation of the city as a town in decline. The song was featured in the 2000 Guy Ritchie film Snatch, the 2004 Edgar Wright film Shaun of the Dead, and the 2022 Netflix animated film Wendell & Wild. The song experienced a thematic resurgence on music streaming platforms in 2020, after lockdown orders were placed following the COVID 19 pandemic. In December 2021, a commemorative plaque was affixed to the house where the former Woodbine Street recording studio was located. The plaque mentions "Ghost Town" was recorded there. In 2022, it was included in the list "The story of NME in 70 (mostly) seminal songs" at number 19, for "Lacing ska and reggae with the amphetamine edge of new wave". Mark Beaumont praised the song and its "brooding evocation of Thatcher’s wasteland Britain". British pop group Duran Duran released a cover version of the song on their 2023 Halloween themed album Danse Macabre.