Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Армян Апостолдық шіркеуінің қазіргі патриархы
Армян Апостолдық шіркеуінің қазіргі патриархы
Incumbent Patriarch of the Armenian Apostolic Church
the incumbent Patriarch of the Armenian Apostolic Church
Католикос Гарегин II (сондай-ақ Карекин деп те жазылады; 1951 жылдың 21 тамызында туған) – 1999 жылдан бері барлық армянның Католикосы, Армян Апостолдық шіркеуінің жоғарғы басшысы. 2013 жылы ол келесі сегіз жылға Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің Шығыс православиелік басшысы болып бірауыздан сайланды.
Catholicos Garegin II (, also spelled Karekin; born 21 August 1951) is the Catholicos of All Armenians, the supreme head of the Armenian Apostolic Church, since 1999. In 2013 he was unanimously elected the Oriental Orthodox head of the World Council of Churches for the next eight years.
Өмірбаян
Гарегин II 1951 жылғы 21 тамызда Арменияның Воскехат қаласында Ктриж Нерсесян болып дүниеге келген. 1965 жылы Ечмиадзиндегі Геворкян теологиялық семинариясына түсіп, 1971 жылы үздік дипломмен бітірген. 1970 жылы диакенге тоғыстырылды. Кейін монах болып, 1972 жылы священникке тоғыстырылды. 1970 жылдардың соңында сол кездегі Католикос оны Армениядан тыс білім алуға ынталандырды. Осының нәтижесінде ол Венада, Бонн университетінде және Загорск (Ресей) қалаларында оқуын жалғастырды. 1983 жылғы 23 қазанда Ечмиадзинде епископқа тоғыстырылды. 1992 жылы архиепископ болды. Гарегин II Германия мен Австриядағы жылдары неміс тілін еркін меңгерген. 1975 жылы Кельн қаласында Германиядағы тоғыз армян қауымының рухани өкілі болды. 2007 жылғы 10 қазанда АҚШ Өкілдер палатасының күндізгі отырысын ашқан дұғаны оқыды. 2008 жылғы қарашада Үндістанға жасаған экуменикалық сапарында Шығыс Католикосы Баселиос Тома Дидимос I-мен кездесіп, Армения мен Үндістан Православ шіркеулері арасындағы қарым-қатынасты нығайтуға көмектесті. 4 қарашада Оңтүстік Кореяның Пусан қаласында өткен Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің 10-шы бас ассамблеясының делегаттары Арменияның Жоғарғы Патриархы және Армения Апостолдық шіркеуінің басшысы Гарегин II-ні алдағы сегіз жылға ұйымның басшысы етіп бірауыздан сайлады. 2016 жылғы 26 маусымда Католикос Гарегин мен Папа Франциск отбасы туралы бірлескен декларацияға қол қойды. Декларацияда қоғамның секуляризациясы және оның "рухани және илаһидан алшақтауы" отбасыға зиян келтіретіні айтылды, сондай-ақ католик және армян апостолдық шіркеулерінің отбасыға некеге негізделген көзқарас білдірді. Декларацияда екі басшының шіркеулері арасындағы бірлікке қатысты жасалған оң қадамдар ескеріліп, олардың арасындағы қарым-қатынастың "сәтті жаңа кезеңі" мойындалды. Сондай-ақ, Таяу Шығыстағы христиандарды қудалаудың "қиын трагедиясына" өкініш білдірілді; Папа мен Католикос "осындай қылмыстар жасағандардың және зорлық-зомбылықты тоқтатуға қабілеттілердің санасын өзгертсін" деп дұға етті.
Garegin II was born as Ktrij Nersessian in Voskehat, Armenia, on 21 August 1951. He entered the Gevorkian Theological Seminary at Echmiadzin in 1965 and graduated with honours in 1971. He was ordained to the diaconate in 1970. Later he became a monk and was ordained a priest in 1972. In the late 1970s the Catholicos of that period encouraged him to study outside of Armenia. This led to him continuing his studies in Vienna, Bonn University, and Zagorsk, Russia. On 23 October 1983, he was consecrated bishop at Echmiadzin. He became an archbishop in 1992. Garegin II speaks fluent German from his time in Germany and Austria. In 1975 during his time in Cologne he was the spiritual representative of nine Armenian congregations in Germany. On 10 October 2007, he offered the opening prayer for the day's session of the United States House of Representatives. His ecumenical trip to India to meet Baselios Thoma Didymos I, Catholicos of the East in November 2008, helped strengthen relations between the Armenian and Indian Orthodox Churches. The delegates to the 10th General Assembly of the World Council of Churches that took place in Busan, South Korea, on 4 November, unanimously elected Catholicos of All Armenians Garegin II, the supreme patriarch and head of the Armenian Apostolic Church, head of the organisation for the next eight years. On 26 June 2016, Catholicos Garegin and Pope Francis signed a joint declaration on the family. It stated that the secularisation of society and its "alienation from the spiritual and divine" are damaging to the family, and affirmed that the Catholic and Armenian Apostolic churches share a marriage–based view of the family. The declaration also took note of various positive steps taken towards unity between the two leaders' churches, and "acknowledged the successful 'new phase' in relations" between them. It also lamented "immense tragedy" of the widespread persecution of Christians in the Middle East; the Pope and the Catholicos prayed "for a change of heart in all those who commit such crimes and those who are in a position to stop the violence".