Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Католик Шіркеуі
Eastern Catholic Church
Армения Католик Шіркеуі – Католик Шіркеуінің Шығыс Католик дербес шіркеулерінің бірі. Ол Рим Папасының басшылығын қабылдайды және осылайша Латын Шіркеуі мен басқа 22 Шығыс Католик Шіркеулерін қоса алғанда, жалпы Католик Шіркеуімен толық рухани байланыста болады. Армения Католик Шіркеуі Шығыс Канондық Заңымен реттеледі, ол Шығыс Шіркеулерінің Канон Кодексінде жинақталған. Дербес Армения Католик Шіркеуінің басшысы – Киликияның Армения Католик Патриархы, оның бас соборы және де-факто архиепископтық орын – Ливанның Бейрут қаласындағы Әйіз Илья мен Әйіз Григорий Нұрландырушы соборы.
The Armenian Catholic Church is an Eastern Catholic particular churches sui iuris of the Catholic Church. It accepts the leadership of the bishop of Rome, and is therefore in full communion with the universal Catholic Church, including the Latin Church and the 22 other Eastern Catholic Churches. The Armenian Catholic Church is regulated by Eastern canon law, summed up in the Code of Canons of the Eastern Churches. The head of the sui iuris Armenian Catholic Church is the Armenian Catholic patriarch of Cilicia, whose main cathedral and de facto archiepiscopal see is the Cathedral of Saint Elias and Saint Gregory the Illuminator, in Beirut, Lebanon.
Тарих
Армян шіркеуі 451 жылғы Халкидон кеңесіне наразылық білдіріп, 610 жылы Двиннің үшінші Синодында Халкидон шіркеулерімен рухани байланысын ресми түрде үзді. 681 жылғы VI Экуменикалық кеңестен кейін кейбір армян епископтары мен қауымдары Халкидон шіркеулерімен қайтадан рухани байланыс орнатуға тырысты. Крест жорықтары кезінде Киликия Армян патшалығының шіркеуі Католик шіркеуімен бірікті, бірақ бұл одақ ұзаққа соқпады. Бұл одақ кейіннен 1439 жылы Флоренция кеңесінде қайта жаңартылды, бірақ ғасырлар бойы ешқандай нақты нәтиже бермеді. Кейбір армяндар католик дініне көшті, ал Армян Католик шіркеуінің болмауы салдарынан, олар латын дінін ұстанды. Орта ғасырлық Қытайда жергілікті армяндарды Пекиндегі Иоанн Монтекорвино католик дініне өткізді, сондай-ақ Куанчжоуда Армян Францискан Католик қауымы құрылды. 1740 жылы бұрын католик болған Абрахам Пьер I Ардзивиан Сис патриархы болып сайланды. Екі жылдан кейін Рим Папасы Бенедикт XIV Армян Католик шіркеуін ресми түрде құрды. 1749 жылы Армян Католик шіркеуі Ливанның Бзуммар қаласында монастырь салды. 1915-1918 жылдардағы Армян геноциді кезінде шіркеу көрші елдерге, негізінен Ливан мен Сирияға тарап кетті. Бұрын 1630 жылдары Польшада тұратын армяндардың қауымы да құрылған болатын. Леополистің Армян епискобы (Львовтың Армян Католик архиепархиясын қараңыз), Николай (полякша: Mikołaj) Торосович Католик шіркеуімен бірікті. Тарихи тұрғыдан Галицияда және 1939 жылға дейінгі Польшаның шығыс шекаралық аймақтарында орналасқан бұл қауым, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қазіргі Польшаға көшірілді және қазір үш приходқа ие: Гданьск, Гливице және Варшава қалаларында. Трансильванияда армяндардың дін аудару тарихы да бар, бұл олардың венгр ықпалы мен саясатына байланысты болды (Gherla және Dumbrăveni қалаларын қараңыз). Олардың ұрпақтары қазіргі Румынияның Армян қауымының бір бөлігі болып табылады және Румынияның Армян католиктерінің ординарияты оларға қамқорлық көрсетеді.
The Armenian Church took issue with the 451 Council of Chalcedon and formally broke off communion with the Chalcedonian Churches at the 3rd Synod of Dvin in 610. Some Armenian bishops and congregations made attempts to restore communion with the Chalcedonian Churches after the 6th Ecumenical Council of 681. During the Crusades, the Church of the Armenian kingdom of Cilicia entered into union with the Catholic Church, an attempt that did not last. The union was later re established during the Council of Florence in 1439, but did not have any real effects for centuries. Some Armenians converted to Catholicism, and in the absence of any specific Armenian Catholic Church in effect became Latins. In medieval China, local Armenians were converted to Catholicism by John of Montecorvino in Beijing and there was also an Armenian Franciscan Catholic community in Quanzhou. In 1740, Abraham Pierre I Ardzivian, who had earlier become a Catholic, was elected as the patriarch of Sis. Two years later, Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church. In 1749, the Armenian Catholic Church built a convent in Bzoummar, Lebanon. During the Armenian genocide in 1915–1918, the Church was scattered in neighboring countries, mainly in Lebanon and Syria. An Armenian Catholic community was also previously formed by Armenians living in Poland in the 1630s. The Armenian bishop of Leopolis (see Armenian Catholic Archeparchy of Lviv), Nicholas (Polish: Mikołaj) Torosowicz had entered into union with the Catholic Church. The community which had been historically centered in Galicia as well as in the pre 1939 Polish borderlands in the east, was expelled after World War II to present day Poland and now has three parishes: in Gdańsk, in Gliwice and in Warsaw. There is also a history of conversion of Armenians in Transylvania, which went hand in hand with their acculturation under Hungarian influence and policies (see Gherla and Dumbrăveni). Their descendants are part of the Armenian community of modern day Romania and are tended to by the Ordinariate for Armenian Catholics of Romania.
Литургия және дәстүрлер
Армяндық ырым-жоралар литургиясы, армян тілінде орындалғандай, Халкидоннан кейінгі қауымның үзілуінен бұрын дамыды, демек ол барлық армян христиандарына тарихи ортақ. Ол Армян шіркеуінің негізін қалаушы және қасиетті қамқоршысы – Әйгілі Григорийдің нұсқауларымен жасалған. Армян Апостолдық шіркеуі, Армян Католик шіркеуі және Грузия Республикасындағы көптеген Шығыс Католик христиандары оны қолданады. Византия шіркеуінен өзгеше, армяндық ырым-жораларды ұстанатын шіркеулерде көбінесе аз ғана иконалар болады, бірақ кейбір басқа Шығыс шіркеулеріндегідей, литургияның белгілі бір бөліктерінде дін қызметкері мен алтарьды елден жасыратын тосқауыл болады. Епископтың митрасын киюі, бұрынғы батыс миссионерлерінің миафизит православие армян және Армяндық ритуалды католиктерге тигізген әсерін еске түсіреді.
The Armenian Rite liturgy, as celebrated in the Armenian language, developed prior to the post Chalcedonian interruption of communion and hence is historically common to all Armenian Christians. It is patterned after the directives of Saint Gregory the Illuminator, founder and patron saint of the Armenian Church. It is used by both the Armenian Apostolic Church, by the Armenian Catholic Church, and by a significant number of Eastern Catholic Christians in the Republic of Georgia. Unlike the Byzantine Church, church buildings of the Armenian rite usually have only a few icons, but like some other Eastern churches have a barrier concealing the priest and the altar from the people during parts of the liturgy. The use of bishop's mitre is reminiscent of the influence Western missionaries once had upon both the miaphysite Orthodox Armenians as well as upon the Armenian Rite Catholics.
Армяндық католик қауымдары
Армения, Грузия және Ресейден басқа, Армян католик шіркеуі армян диаспорасының көптеген елдерінде кездеседі, әсіресе Ливанда (Армян католик шіркеуінің бас кеңсесі орналасқан), Сирияда, Египетте, Түркияда, Иранда, Францияда, АҚШ-та, Канадада, Аргентинада, Уругвайда және Австралияда.
Apart from Armenia, Georgia and Russia, the Armenian Catholic Church is found widely in the Armenian diaspora, notably in Lebanon (where the Armenian Catholic Church is headquartered), Syria, Egypt, Turkey, Iran, France, U. S. A., Canada, Argentina, Uruguay and Australia.
Армения, Грузия және Шығыс Еуропа
Армян католиктері қазіргі Армения, Грузия және Шығыс Еуропа аумағында пайда болған. 1920 жылдардың соңынан бастап, қуғын-сүргін көптеген армян католиктерін эмиграцияға мәжбүр етті. 1991 жылы Кеңес Одағы құлағаннан кейін Рим епископы Иоанн Павел II Грузия мен Ресейдегі қауымдастарды Армениядағы қауымдастармен біріктірді, нәтижесінде Гюмриде орналасқан Шығыс Еуропадағы Армян обрядының католиктеріне арналған жаңа ординариат құрылды. Қаланың таңдалуы бекер болған жоқ: Арменияның солтүстік бөліктерінде көптеген католик армяндары тұрады. Бұл, шекараның арғы жағындағы дінбауырларымен қарым-қатынасты жақсартуға жасалған бір қадам болды. Бүгінде Самцке-Жавахетидің католик армяндары Ахалцихеде және оған жақын ауылдарда, сондай-ақ Ахалкалаки және Ниноцминда аймақтарында бірге тұрады. Соңғы екі аймақтағы қауымдастар, көбінесе ауылдық жерлерде, шалқары орналасқан, бірақ ең маңызды байланыс – католицизмнің тарихи жады. 1994 жылы Арменияның Гюмри қаласында шағын семинария ашылды; онда дін қызметкері болуға үміткерлер Римдегі Арменияның Понтификалық колледжіне (1885 жылы құрылған) өткенге дейін негізгі білім алады, онда олар философия мен теологияны оқиды. Кеңес Одағының ыдырауынан кейін Армениядан Ресейге кең көлемде көші-қон болғандықтан, Ресейде де ондаған мың армян католиктері тұрады.
Armenian Catholics originated in what is today Armenia, Georgia and Eastern Europe. Beginning in the late 1920s, persecution caused many Armenian Catholics to emigrate. In 1991, after the fall of the Soviet Union, the Bishop of Rome, Pope John Paul II merged the communities in Georgia and Russia with those in Armenia, creating the new Ordinariate for Catholics of Armenian Rite in Eastern Europe, with its residence in Gyumri. The city was not chosen by chance: most Catholic Armenians live in the northern parts of Armenia. This has become a kind of basis for fence mending with the coreligionists on the other side of the border. Today Catholic Armenians of Samtskhe Javakheti live together in Akhaltsikhe and in the nearby villages, as well as in the regions of Akhalkalaki and Ninotsminda. The communities in the last two regions, which are mainly rural, are found in rather distant areas, but the most important link is the historical memory of Catholicism. A small seminary was established in Gyumri, Armenia, in 1994; there candidates for the priesthood engage in basic studies before moving to the Pontifical College of the Armenians (established 1885) in Rome, where they pursue philosophy and theology. There are also tens of thousands of Armenian Catholics in Russia, due to the extensive migration from Armenia to Russia that has occurred since the collapse of the Soviet Union.
АҚШ және Канада
Қазіргі уақытта Солтүстік Америкада шамамен 1,5 миллион армян тұрады, оның ішінде 35 000-ы Армян Католик Шіркеуіне жатады. 19 ғасырда Батыс Армениядан, негізінен Карин (Эрзурум) қалаларынан, сондай-ақ Константинополь мен Мардиннен католик армяндар жұмыс іздеу үшін АҚШ-қа сапар шекті. Сол ғасырдың соңында Хамидиан Қырғынынан аман қалғандардың көпшілігі АҚШ-тың бірнеше қалаларында, әсіресе Нью-Йоркте шоғырланды. Католик армян қауымдары Нью-Джерсиде, Бостон мен Детройтте, Лос-Анджелесте және Калифорнияның басқа қалаларында құрылды. Көптеген қалаларда католик армян білім беру ұйымдары ашылды. Филадельфия мен Бостон қалаларында армян қарындастары жүздеген балаларды оқытатын колледждер құрды. Кейін Лос-Анджелесте де ұқсас колледж ашылды. Мехитаристер, әсіресе армян ұлттық ерекшелігін сақтау мәселесімен айналысты. Венеция мен Вена мехитаристерінің қолдауымен Лос-Анджелесте Мехитариан колледжі құрылды. 1970 жылдары және одан кейінгі жылдары көптеген армяндар Ливан және Сирия сияқты Таяу Шығыс елдерінен АҚШ пен Канадаға келді. Сонымен қатар, Аргентинадағы экономикалық дағдарыс салдарынан көптеген армяндар көшіп келді. Осымен қатар, көптеген католик армяндар АҚШ-та Сан-Франциско, Сан-Диего, Чикаго, Вашингтон, Атланта, Майами және Индианаполис қалаларына қоныс аударды. 2005 жылы Папа Бенедикт XVI-ның шешімімен АҚШ және Канада Католик Экзархаты епархия мәртебесіне көтерілді. Ол АҚШ-тағы 35 000 католик армяндарына және Канададағы шамамен 10 000-ға қызмет көрсетті. Армян Католик Шіркеуінің мүшелері болып табылатын Канада және АҚШ католиктеріне бағынышты епархияның епископы Мануэль Батакиан болды. АҚШ Католик Епископтарының Конференциясы 23 мамыр 2011 жылы жариялаған баспасөз хабарламасына сәйкес, Папа Бенедикт XVI Ливанның Бзоммар қаласындағы Нотр-Дам монастырының басшысы, архиерей Микаэль Антуан Моурадианды Нью-Йорктегі Армян католиктері үшін Нарег Анасының Епархиясының жаңа епископы етіп тағайындады. Ливанда туған епископ Морадианның тағайындалуы 21 мамырда Вашингтонда АҚШ-тағы Апостольдық Нунций архиепископ Пьетро Самби жариялады.
Currently around 1.5 million Armenians live in North America, of which 35,000 belong to the Armenian Catholic Church. In the 19th century Catholic Armenians from Western Armenia, mainly from the towns and cities of Karin (Erzurum), and from Constantinople and Mardin, traveled to the United States seeking employment. By the end of that century, many survivors of the Hamidian Massacres had concentrated in several U. S. cities, chiefly in New York. Catholic Armenian communities were also founded in New Jersey, in Boston and Detroit, as in Los Angeles and other cities of California. Catholic Armenian educational organizations were also founded in many cities. In Philadelphia and Boston, colleges were founded by Armenian sisters, educating hundreds of children. Later, a similar college was founded in Los Angeles. The Mechitarists in particular were preoccupied with the problem of preserving Armenian identity. With the support of the Mekhitarists of Venice and Vienna, the Mekhitarian College was founded in Los Angeles. Many Armenians came to the United States and Canada from the Middle Eastern countries of Lebanon and Syria in the 1970s and in later years. Moreover, many Armenians migrated from Argentina, because of the economic crisis there. At the same time, many Catholic Armenians moved within the United States to San Francisco, San Diego, Chicago, Washington D. C., Atlanta, Miami and Indianapolis. In 2005, by Pope Benedict XVI's decision, the Catholic Exarchate of the USA and Canada was raised to the status of a diocese. It serviced 35,000 Catholic Armenians in the United States and some 10,000 in Canada. The bishop, or eparch, of the diocese, which has jurisdiction over Canadian and American Catholics who are members of the Armenian Catholic Church, became Manuel Batakian. According to a news release by the United States Conference of Catholic Bishops published on Monday, May 23, 2011, Pope Benedict XVI, named Archpriest Mikaël Antoine Mouradian, superior of the Convent of Notre Dame in Bzommar, Lebanon, as the new bishop of the Eparchy of Our Lady of Nareg in New York for Armenian Catholics. The appointment of Lebanon born Bishop Mouradian was publicized in Washington on May 21 by Archbishop Pietro Sambi, Apostolic Nuncio to the United States.
Франция
Солтүстік Америкадан кейін Франция Таяу Шығыс және Шығыс Еуропаның за пределаминдағы ең көп саны армян католиктерін қамтиды. Париждің Сент-Круа епархиясы 1960 жылы епископ Гарабед Армадуни экзарх ретінде құрылды. 1977 жылдан бері епархияны епископ Крикор Габроян басқарып келеді. Епархияда шамамен 30 000 армян католигі бар, оның бас кеңсесі Парижде орналасқан. Париждегі Қасиетті Крест соборынан басқа, епархияда алты шіркеу бар: Арновиль-ле-Гоннесс, Лион, Марсель, Сен-Шамон, Севр және Валенс қалаларында. Мехитарист әкелерінің қауымы Севрде орналасқан, ал Армян таза ұғымды әйелдерінің монастыры Марсельде мектеп ашады.
Next to North America, France holds the largest number of Armenian Catholics outside the Middle East and Eastern Europe. The Eparchy of Sainte Croix de Paris was established in 1960 with Bishop Garabed Armadouni as exarch. Since 1977, the eparchy has been led by Bishop Krikor Gabroyan. There are some 30,000 Armenian Catholics in the eparchy, the headquarters of which are in Paris. Apart from the Cathedral of the Holy Cross in Paris, the eparchy has six churches: in Arnouville lès Gonesse, Lyon, Marseille, Saint Chamond, Sèvres and Valence. A community of Mekhitarist Fathers resides in Sèvres and a convent of Armenian Sisters of the Immaculate Conception runs a school in Marseille.
Бразилия
Сан-Паулудағы католиктік армян қауымы 1935 жылы Католиктік армян миссиясының капелландық ретінде құрылды. Бұл 1923 жылдан бері Бразилияға қоныс аударған армян иммигранттарының сұранысына жауап ретінде жасалды, олардың көп бөлігі Мараштан келген, шындығында Түркия қаласы. Шіркеу Армения және Тирадентес метро станцияларының арасында, Тирадентес даңғылы, 718 нөмірде орналасқан.
The Catholic Armenian Community of São Paulo was founded in 1935, as the Chaplaincy of the Catholic Armenian Mission, responding to requests from Armenian immigrants who had settled in Brazil since 1923, mostly from Marach, actually a city of Turkey. The church is between the metro stations Armênia and Tiradentes, at Tiradentes Avenue #718.
Демография
XIX ғасырдағы бағалаулар бойынша әлем бойынша 40 000-нан 150 000-ға дейін армян католиктері болған, ал 1911 жылы – 136 400.
Estimates from the 19th century varied between 40.000 to 150.000 Armenian Catholics worldwide, and 136,400 in 1911
Тәуелсіз дереккөздердің мәліметінше, XXI ғасырдың басында армян католиктерінің саны 150 000-ға жуық, олардың ірі қауымдастықтары Ливан, Ирак, Иран, Түркия, Иерусалим, Франция және АҚШ-та орналасқан.
Independent sources estimate the number of Catholic Armenians in the early 21st century at 150,000, with sizable communities in Lebanon, Iraq, Iran, Turkey, Jerusalem, France and the United States.
Құрылымы
Армян католик шіркеуі архиепископтықтарға, епархияларға, апостолдық экзархаттарға, Шығыс обрядының жатқандар үшін ординариаттарға және патриархалдық экзархаттарға бөлінеді, олардың әрқайсысының функциялары дін аймағына (диоцез) ұқсас.
The Armenian Catholic Church is divided into Archdioceses, Eparchies, Apostolic Exarchates, Ordinariates for the Faithful of the Eastern Rite and Patriarchal Exarchates, each of which has functions similar to a diocese.
Arestakes Simavoryan. Armenian Catholic Community in Russia. 2010. https://papers. ssrn. com/sol3/papers. cfm?abstract id=3883927
Arestakes Simavoryan. Catholic Armenians in Poland. 2011. https://papers. ssrn. com/sol3/papers. cfm?abstract id=3897582
Arestakes Simavoryan. Vahram Hovyan. Armenian Catholic and Evangelical Communities in Turkey: Modern Tendencies (in Armenian). 2011. http://noravank. am/eng/books/detail. php?ELEMENT ID=6812