Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патриарх Армянской Апостольской Церкви, действующий Патриарх Армянской Апостольской Церкви Католикос Гарегин II (также пишется Карекин; родился 21 августа 1951 года) является Католикосом Всех Армян, верховным главой Армянской Апостольской Церкви с 1999 года. В 2013 году он был единогласно избран главой восточных православных церквей Всемирного совета церквей на следующие восемь лет.
Incumbent Patriarch of the Armenian Apostolic Church
the incumbent Patriarch of the Armenian Apostolic Church
Catholicos Garegin II (, also spelled Karekin; born 21 August 1951) is the Catholicos of All Armenians, the supreme head of the Armenian Apostolic Church, since 1999. In 2013 he was unanimously elected the Oriental Orthodox head of the World Council of Churches for the next eight years.
Биография
Гарегин II родился как Ктриж Нерсесян в Воскехате, Армения, 21 августа 1951 года. В 1965 году он поступил в Геворковскую духовную семинарию в Эчмиадзине и окончил её с отличием в 1971 году. В 1970 году был рукоположен в сан диакона. Впоследствии он принял монашеский постриг и в 1972 году был рукоположен в священники. В конце 1970-х годов Католикос того времени поощрял его к продолжению образования за пределами Армении. Это привело к тому, что он продолжил обучение в Вене, Боннском университете и Загорскe, Россия. 23 октября 1983 года он был посвящён в епископы в Эчмиадзине. В 1992 году он стал архиепископом. Гарегин II свободно владеет немецким языком, благодаря периоду обучения и пребывания в Германии и Австрии. В 1975 году, находясь в Кёльне, он был духовным представителем девяти армянских общин в Германии. 10 октября 2007 года он произнёс вступительную молитву на заседании Палаты представителей Соединенных Штатов. Его экуменическая поездка в Индию в ноябре 2008 года для встречи с Баселиосом Тома Дидимосом I, Католикосом Востока, способствовала укреплению отношений между Армянской и Индийской Православными Церквями. Делегаты 10-й Генеральной Ассамблеи Всемирного Совета Церквей, проходившей 4 ноября в Пусане, Южная Корея, единогласно избрали Католикоса Всех Армян Гарегина II, верховного патриарха и главу Армянской Апостольской Церкви, главой организации на следующие восемь лет. 26 июня 2016 года Католикос Гарегин и Папа Франциск подписали совместную декларацию о семье. В ней говорится, что секуляризация общества и его "отдаление от духовного и божественного" наносят ущерб семье, и подтверждается, что Католическая и Армянская Апостольская Церкви разделяют взгляд на семью, основанный на браке. В декларации также отмечаются позитивные шаги, предпринятые в направлении единства между церквями двух лидеров, и "признаётся успешный "новый этап" в отношениях" между ними. В ней также выражается сожаление по поводу "огромной трагедии" широко распространенного преследования христиан на Ближнем Востоке; Папа и Католикос вознесли молитвы "об изменении сердца всех тех, кто совершает эти преступления, и тех, кто может остановить насилие".
Garegin II was born as Ktrij Nersessian in Voskehat, Armenia, on 21 August 1951. He entered the Gevorkian Theological Seminary at Echmiadzin in 1965 and graduated with honours in 1971. He was ordained to the diaconate in 1970. Later he became a monk and was ordained a priest in 1972. In the late 1970s the Catholicos of that period encouraged him to study outside of Armenia. This led to him continuing his studies in Vienna, Bonn University, and Zagorsk, Russia. On 23 October 1983, he was consecrated bishop at Echmiadzin. He became an archbishop in 1992. Garegin II speaks fluent German from his time in Germany and Austria. In 1975 during his time in Cologne he was the spiritual representative of nine Armenian congregations in Germany. On 10 October 2007, he offered the opening prayer for the day's session of the United States House of Representatives. His ecumenical trip to India to meet Baselios Thoma Didymos I, Catholicos of the East in November 2008, helped strengthen relations between the Armenian and Indian Orthodox Churches. The delegates to the 10th General Assembly of the World Council of Churches that took place in Busan, South Korea, on 4 November, unanimously elected Catholicos of All Armenians Garegin II, the supreme patriarch and head of the Armenian Apostolic Church, head of the organisation for the next eight years. On 26 June 2016, Catholicos Garegin and Pope Francis signed a joint declaration on the family. It stated that the secularisation of society and its "alienation from the spiritual and divine" are damaging to the family, and affirmed that the Catholic and Armenian Apostolic churches share a marriage–based view of the family. The declaration also took note of various positive steps taken towards unity between the two leaders' churches, and "acknowledged the successful 'new phase' in relations" between them. It also lamented "immense tragedy" of the widespread persecution of Christians in the Middle East; the Pope and the Catholicos prayed "for a change of heart in all those who commit such crimes and those who are in a position to stop the violence".