Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық комикс "Zagor" – редактор және жазушы Серджио Бонелли (аты Guido Nolitta) және суретші Галлиено Ферри жасаған итальяндық комикс. "Zagor" алғаш рет 1961 жылы Италияда Sergio Bonelli Editore баспасында жарық көрді.
Italian comic book
Zagor is an Italian comic book created by editor and writer Sergio Bonelli (pseudonym Guido Nolitta) and artist Gallieno Ferri. Zagor was first published In Italy by Sergio Bonelli Editore in 1961.
Кейіпкер
Загордың нағыз аты Патрик Уайлдинг, Майк пен Беттидің ұлы. Ол – батыс стиліндегі тарзан тәрізді кейіпкер, АҚШ-тың солтүстік-шығысындағы Пенсильвания штатында орналасқан Дарквуд деген ойдан шығарылған орманның тұрғыны. Оның Загор деген есімі үнді тіліндегі "За Гор Те Най" деген атынан шыққан, оның шартты мағынасы – "Балталы рух". Жазушылар нақты мерзімдерді көрсетпесе де, Загор 19 ғасырдың бірінші жартысында, шамамен 1825–1830 жылдары белсенді болған деп есептеледі. Загор өзінің барлық территориясында бейбітшілікті сақтау үшін күреседі, үнді тайпаларын қорғайды және терісінің түсіне қарамастан қылмыскерлерді қуғынмен аяусыз жазалайды. Патрик Уайлдинг – әскери шенеуніктің ұлы, солтүстік-шығыстағы орманды мекендеп, пионер және аңшы болып зейнетке шыққан. Патрик Уайлдингтің ата-анасы Соломон Кински бастаған абенаки үндістерінің қолынан қаза тапқан. "Жолға жүргін Фитзи" деген лақап атымен танылған орта жастағы аңшының тәрбиесінде өскен баланың бойында тек бір ғана ой болды: кек алу. Фитзи оған балтаннан қару жасауды үйретті, ал кек алуға жеткілікті жасқа келгенде Патрик отбасына шабуыл жасағандарды іздеп тауып, аяусыз өлтірді. Жеңілген Кинскиден кек алуға асыққанда Патрикке әкесінің қара беті ашылды. Лейтенант Майк Уайлдинг күміс көлдің жағасындағы абенаки тайпасын қырған күштердің аяусыз басшысы болды, осы оқиға салдарынан ол армиядан қызметтен шығарылды. Патриктің Clear Water өзенінің жағасындағы үйіне жасалған шабуыл, іс жүзінде, командир Уайлдингтің жасаған қателіктері үшін лайықты жаза болды. Кински шатасып, алаңдаған Патрикті өлтіруге дайындалып тұрғанда, Фитзи өз шәкіртінің өмірін сақтап қалды, бірақ осының кесірінен өлімге ұшырады және Патриктің қолында көз жұмды. Баланың жақсылық, жамандық және әділдік туралы түсінігі күмән тудырды, өйткені ол қатты ауырсыну, қайғы, шатасу және Майк Уайлдинг бірнеше жыл бұрын жасаған геноцидтің көрінісін бастан өткерді. Әкесінің күнәларын өтеу үшін, сондай-ақ өзінің күнәларын жуу үшін Патрик өзін (Салливандармен, оның бейнесін жасаумен айналысатын акробаттар отбасымен бірге) За Гор Те Найға, немесе қысқасымен Загорға айналдыруға мәжбүр болды. Ол әрқашан әлсіздер мен қысымға ұшырағандардың жағында болуға дайын, олардың тегіне қарамастан – қызыл, ақ немесе қара болсын. Жаңа Загор өзінің лашығын Дарквуд орманның батпақты аймағындағы құмға батып кететін аралға көшіріп, бейбітшілік орнатушы ретінде жұмысын бастады. Ол Дарквуд тайпаларын өз қанатына алды, осылайша Darkwood Лорды атағын алды, бейбіт тұрғындар мен аңшылар оны жақсы көріп, құрметтейді, ал қызыл және ақтардың арасындағы бейбітшілікке қауіп төндіретін кез келген адам одан қорқады және жек көреді. Загор – әдеттегі батыс кейіпкері емес, өйткені оның оқиғалары қорқыныш пен ғылыми фантастиканы біріктіреді, ал оның ең жақсы досы болған кішкентай, тоқ мексикалық Чикодан көңіл көтеру мен әзіл-сықақ туындайды. Оның толық аты – "Дон" Чико Фелипе Каетано Лопес Мартинес и Гонсалес.
Zagor's real name is Patrick Wilding, the son of Mike and Betty. He is a western tarzanesque character living in a fictional forest named Darkwood, located in Pennsylvania, north eastern United States. His name Zagor comes from his Indian name "Za Gor Te Nay", whose fictional meaning is "The Spirit with the Hatchet". Though the writers do not mention exact dates, Zagor is supposed to be active during the first half of the 19th century, or around 1825–1830. Zagor fights to maintain peace all over his territory, protecting the Indian tribes and hunting down criminals regardless of their skin color. Son of an army official retiring to live as a pioneer and trapper in the forests of the north east, Patrick Wilding sees his parents die at the hands of a band of Abenaki Indians, led by Salomon Kinsky. Taken in by the middle aged trapper nicknamed "Wandering Fitzy", the boy grows up with only one thought on his mind: revenge. Fitzy teaches him how to make a deadly weapon out of a hatchet, and when he is old enough to fulfill his vengeance, Patrick goes on to track down and mercilessly slay his family's assailants. As he is about to enact his revenge on defeated Kinsky, Patrick is presented with the evidence of his father's dark past. Lieutenant Mike Wilding was a ruthless leader of the force which massacred the Abenaki community on the banks of Silver Lake, an event which saw him dishonorably discharged from the army. The attack on the Patrick's home on the shore of Clear Water river was, in fact, a rightful retribution for commander Wilding's wrongdoings. As Kinsky is about to gun down confused and distracted Patrick, Fitzy arrives in time to save the life of his protégé but, in doing so, is mortally wounded and dies in Patrick's arms. The boy's understanding of the relativity of the concepts of good, evil and justice comes in question as he is devastated with pain, grief, confusion and the genocide of his own that mirrors the one committed by Mike Wilding years ago. To atone for his father's sins, as well as his own, Patrick is compelled to transform himself (with his accomplices the Sullivans, a family of acrobats who are his image makers) into Za Gor Te Nay, shortened to Zagor. He is a kind of avenger always ready to side with the weak and the oppressed, whether red, white or black, whoever they may be. Moving his shack to an island surrounded by quick sand in a marshy area of Darkwood Forest, Zagor begins his work as a peacemaker. He takes Darkwood tribes under his wing earning himself a distinction of the Lord of Darkwood, beloved and respected by peaceful natives and trappers, and feared and hated by anyone who would endanger the peace between reds and whites. Zagor is not a typical western character, as his stories mix horror and science fiction by side with a bit of humour coming mostly from his sidekick Chico, a short, fat Mexican man who became his best friend. His full name is "Don" Chico Felipe Cayetano Lopez Martinez y Gonzales.
Іскерліктер
Загордың қабілеттері адамнан асып түсетін күш, ептілік және төзімділікке ие. Оның қарулы шайқаста немесе қарапайым төбелесдегі шеберлігі ерекше. Қажет болған жағдайда, Загор бірнеше қарсыластың күшіне тойтарыс бере алады және жекпе-жекте жеңіске жетпеуі мүмкін емес. Көптеген жағдайларда ол Солтүстік Американың жабайы жануарларымен (пума, аллигатор, тіпті аюлармен) тек балтасымен немесе пышағымен күресіп жатқанын көруге болады. Ол балтасын қару ретінде де, оқ ретінде де қолданғанда қате жібермейді. Загордың үлкен жылдамдығы және мысықтай сезгірлігі оған көшпенді найзаны немесе тіпті жебені ұстауға мүмкіндік береді. Мұндай қабілеттері үндістерді таң қалдырып, Загордың Ұлы Рухтың елшісі екенін одан әрі бекітеді (Загор өз мақсатына пайдаланатын сенім). Загор өзінің танымал тәсілімен – ағаштардың арасында секіріп, бір тармақтан екіншісіне өте алады, соның арқасында үлкен қашықтықтарды жылдам басып өтеді. Оның соғыс шақыруы – белгісіз (және қорқынышты) жаратылыстың дауысы сияқты. Бұл – Загордың айқалды белгісі, ол әдетте қылмыскерлерді үрейлендіріп жібереді. Сериал бойында Загор, өзі айтқандай, жартылай құдай болмаса да, Манитудың құрметіне ие және оның күшіне Құдайдың араласуының әсері бар екені жиі көрсетіледі. Ол зұлым күштерге қарсы аспанның чемпионы ретінде қызмет етеді (мысалы, Хеллингеннің қайтысы эпизодтары, #275-тен #280-ге дейін). Кейінгі оқиғаларда Загордың қабілеттері Атлант патшалығының ұрпағынан немесе ежелгі Африка құдайының жаңадан тууынан болуы мүмкін деген болжамдар айтылады. Адамнан асып түсетін қабілеттеріне қарамастан, Загор кейде ерекше тұлғаларға жеңіліп қалған. Мысалы, көп дағдылы зұлым Супермайкпен күш сынасып (қуат, жылдамдық, сезгірлік, ату, суға батыру және жануармен күресу), Загор жеті раундтан кейін тең түсуге мәжбүр болады – тікенектер мен пышақтармен қоршалған алаңшадағы өмір мен өлім үшін болған жекпе-жекте (соңында ол қарсыласының өмірін сақтап қалады). Әділ төбелес кезінде, "Басқышпен" рухқа қарсы тұра алатын жаулар санаулы болған. Алхимик Роберт Грейдің жағдайы да осындай. Criminal Genius (#252) және The Rebellion of the Mohawks (#253) эпизодтарында Загор мен Грей екі рет күресіп, бірінші жекпе-жекте Загор жеңіске жетсе, екіншісінде Грей жеңіске ие болады. Алайда, Грейдің темір қол протездері болғанын атап өткен жөн, сондықтан Загор қарусыз қарсыласын атуға мәжбүр болып, өзін-өзі арсыздыққа итермелейді. Лайықты қарсылас ретінде Black Wolves атты арнайы жарымәскери бөлімнің командирі капитан Отто Краусты атауға болады (No32 "Қашқын" эпизоды). Краус, аты аталмаған шығыс жекпе-жек өнерінің шебері, Загор мен Пеннакук үндістерінен сағалғанмен, Загорды сенімді түрде нокаутқа жібереді, бірақ тағдырдың ісімен, шайқаста командадан бас тартқаны үшін оның өз бөлімшесінің тірі қалған мүшесі оны атып өлтіреді.
Zagor's abilities include almost superhuman strength, agility and endurance. His fighting prowess is extraordinary whether he finds himself in a gunfight or plain brawl. If needed, Zagor is more than capable of dealing with multiple opponents and is basically invincible in a one on one bout. In many occasions, he is also seen fighting North American wildlife (such as cougars, alligators and even bears) with nothing more than his hatchet or knife. He is infallible with his oval bladed hatchet, whether he uses it as a melee weapon or as a projectile. Zagor is also shown possessing an incredible speed that, paired with his almost catlike reflexes, often allows him to catch a traveling spear or even an arrow, a feats which usually leave Indians in an awe further solidifying Zagor's status of an emissary of the Great Spirit (a superstition that Zagor uses to his advantage). Zagor can quickly cover great distances using his trademark branch to branch way of traveling where he jumps from one treetop to another. His war cry seems to be a roar of an unidentifiable (and presumably horrific) creature. This is one of Zagor's calling cards, the one which usually leaves wrongdoers in a frantic state of mind. Throughout the series, it is strongly suggested that Zagor, although not a demi god that he claims to be, is indeed in Manitou's good graces and on more than few occasions he has served as a champion of heavens against the forces of evil drawing his strength from the divine intervention (best example being the storyline of Hellingen's Return episodes #275 through #280). Later stories have also hinted that Zagor's great abilities could come from him being a descendant of an Atlantean royalty or perhaps a reincarnation of an ancient African deity. Although capable of near superhuman feats, there were rare instances when Zagor was bested by certain extraordinary individuals. In a contest of skill (trials of power, speed, reflexes, marksmanship, breath diving and beast fighting) against multi talented villain Supermike, Zagor is forced into a seventh round tie breaker a life or death duel atop of a small platform surrounded by the garden of spikes and daggers (which he, eventually, wins convincingly while even managing to spare the life of an opponent). When it comes to a fair slugfest, there were very few foes able to hold their own against the Spirit with the Hatchet. Such is the case with the Alchemist Robert Gray. In the episodes Criminal Genius (#252) and The Rebellion of the Mohawks (#253) Zagor and Gray duke it out twice with Zagor coming on top the first time around and Gray winning the second duel. It is worth noting, though, that Gray had an advantage of his steel prosthetic hands thus forcing brutally beaten Zagor to dishonor himself by resorting to shoot the unarmed opponent. Another example of worthy adversary comes in the face of Captain Otto Kraus, commander of the special paramilitary unit called the Black Wolves (episode #32 The Fugitive). Kraus, proficient practitioner of the unnamed oriental martial arts, although weary from hours of being chased by Zagor and the Pennacooke Indians, still manages to K. O. Zagor in a convincing fashion, just before he is, ironically, shot dead by a surviving member of his own unit for deserting the squad on the battlefield.
Италиядан тыс танымал
Италияда танымал болғанымен, Хорватия, Солтүстік Македония және Сербияда одан да танымал. Оның очерктері басқа бұрынғы Югославия республикаларында – Босния мен Герцеговина және Словенияда да жарияланып келеді. Бұрынғы Югославияда «Загор» журналын серб басылымы «Дневник» 1968 жылдан бастап «Златна Серија» басылымында шығарды. Аустрияда да «Загор» комикстері жарияланса да, олардың танымал болу деңгейі төмен. «Загор» 2022 жылдың қазан айында Үндістанда Lion Comics баспасынан жарық көрді. «Загор» 1960 жылдардан бері Түркиядағы ең танымал комик кейіпкерлерінің бірі. 1971 жылы Түркияда екі ресми емес «Загор» фильмі түсірілді: «Zagor Kara Korsan'in hazineleri» және «Zagor Kara Bela». «Загор» сондай-ақ 1970 жылдары Грецияда және Израильде жарық көрді, сол кезде «Tex Willer» да басылып шықты. 2015 жылы Epicenter Comics Америка Құрама Штаттарында «Zagor! Теңізден келген қорқыныш» атты үш бөлімдік оқиғаның алғашқы ағылшын тіліндегі басылымын шығарды, оған қосымша эсселер, кіріспе мәтіндер және эксклюзивті Мишель Рубини мұқабасы бар түпнұсқалық мұқабалар енді. 2016 жылы ағылшын тілінде екінші «Загор» кітабы жарық көрді. Атауы – «Қызыл құм», оған эсселер мен мәтіндер кірді. Оның 400 беті Рубинидің мұқабасымен безендірілген. Үшінші кітап – «Вуду кекі» де 2016 жылы жарық көрді, оның ішінде үш очерк бар. 2017 жылы «Загор VS Супермайк» атты төртінші кітап шықты. Олар сонымен қатар Микеле Рубини, Стефано Андреуччи және Паскуале Фрисенда салған үш түрлі мұқабасы бар «Қорқыныштың 1000 бейнесі» атты кітап шығарды. Келесі жыл Epicenter Comics үшін өнімді болды, өйткені олар «The Origins» атты «Загордың балалық шағы мен жас күндері туралы комикстерді» жариялады: «Загор тарихы», «Darkwood: Year Zero» және «Көгілдір көпір». Сол жылы Микеле Рубини толыққанды салған «Жоғалған әлем» жарық көрді. Бұл эксклюзивті суреттер, очерктер, эскиздер және Рубинидің өзімен сұхбаттары бар қатты мұқабалы, А4, қара-ақ кітап. Оның екі мұқабасы бар: Рубинидің және Мартинердің. 2018 жылы олар 700-ден астам беттен тұратын «Шет ел сағасы» классикалық «Загор» оқиғаларын жариялады. «Шет ел сағасынан» кейін Epicenter Comics «Жындылықтың құшағында» атты жаңа А4 кітап шығарды. Бұл «Загордың» ең ұзақ оқиғасы. Оның үш эксклюзивті мұқабасын Рубини, Ферри және Шай салған. Кейіннен олар «Американдық саяхат» кітабын шығарды; тағы бір классикалық комикс, оның екі мұқабасы бар. Олардың келесі кітабы – Донателли мен Кастеллидің «Ұлы құпия» кітабы, ол Indiegogo арқылы қаржыландырылды. Сондай-ақ, оның екі арнайы мұқабасы болды. Биыл олар «Вампирдің көлеңкесі» атты тағы бір ерекше «Загор» кітабын шығарады, онда «Загор» тобының вампирлер туралы алғашқы екі оқиғасы бар. Epicenter Comics сонымен қатар «Magic Wind», «Dylan Dog», «Tex Willer», «Dragonero» кітаптарын жариялайды. Epicenter Comics компаниясын Сан-Диегода Игорь Маричич құрды.
Even though Zagor is popular in Italy, it is even more popular in Croatia, North Macedonia and Serbia, where it is being published to this day; his stories are also published in other former Yugoslav republics Bosnia and Herzegovina and Slovenia. In former Yugoslavia, Zagor was published by the Serbian publication Dnevnik in its Zlatna Serija edition from 1968. Although not as popular, Zagor comics are also published in Austria. Zagor has been published in India by Lion Comics in October 2022. Zagor is one of the most popular comic heroes in Turkey since the 1960s. Two unofficial Zagor movies have been produced in Turkey in 1971, Zagor Kara Korsan'in hazineleri and Zagor Kara Bela. Zagor was also published in Greece and in Israel in the 1970s, where, during that time, Tex Willer was published as well. In 2015, Epicenter Comics released, in United States, the first English language edition of the three part story Zagor! Terror from the Sea, including extra essays, introduction texts and original covers with an exclusive Michele Rubini cover. In 2016, a second Zagor book in English was published. Title is "The Red Sand", including essays and texts. It had 400 pages with a Rubini cover. The third book "Voodoo Vendetta" was also published in 2016, with three essays. In 2017 a fourth book named "Zagor vs Supermike" was released with a poster celebrating Ferri. They also released a book called: "1000 Faces of Fear" with three different covers by Michele Rubini, Stefano Andreucci and Pasquale Frisenda. The next year was productive for Epicenter Comics, as they published "The Origins" containing comics about Zagor's childhood and young days: "Zagor Story", "Darkwood: Year Zero" and "Rainbow Bridge". Later that year was published: "The Lost World" which was completely drawn by Michele Rubini. It is a hardcovered, A4, B/W book with exclusive illustrations, essays, sketches and an interview with Rubini himself. It has two covers: Rubini's and Martinere's. In 2018 they published "Alien Saga" on more than 700 pages of classic Zagor stories. After "Alien Saga" Epicenter Comics published a new A4 book named "In The Jaws Of Maddness". It is the longest single Zagor story ever made. It has three exclusive covers by Rubini, Ferri and Shy. Later they published a book "American Odyssey"; another classical comic book with two covers. Their next book was Donatelli's and Castelli's "The Great Conspiracy", funded with Indiegogo. It also had two special covers. This year they are going to publish another special Zagor book named "In The Shadow Of A Vampire" containing the first two Zagor stories with vampires. Epicenter Comics also publishes: Magic Wind, Dylan Dog, Tex Willer, Dragonero. Epicenter Comics were founded in San Diego, CA by Igor Maricic.