Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрих фон Логау (1605 жылдың қаңтары – 24 шілде 1655 жыл) – барокко дәуірінің неміс ақыны және эпиграмма жазушы.
German poet and epigrammatist
Friedrich von Logau (January 1605 – 24 July 1655) was a German poet and epigrammatist of the Baroque era.
Өмір
Ол Силезиядағы (қазіргі Польшаның Немца қаласы) Нимпщтш маңындағы Брокуттегі иеліктерінің иесі Георг фон Логаудың ұлы болып дүниеге келді. Әкесі оның туған жылында қайтыс болды. 1614-1625 жылдары Логау Бригтегі танымал гимназия мектебінде білім алды, герцог Джон Кристианның қолдауына ие болды, содан кейін Нюрнбергке жақын Альтдорф университетінде заңды оқыды. Оқуын екі жылдан кейін аяқтаған ол 1633 жылдан бастап отбасылық иеліктерін басқарды, бірақ Альбрехт фон Валенштейннің әскерлері жақындағандықтан, көп ұзамай Бригтегі герцог сарайына қашуға мәжбүр болды. Оның отбасының иеліктері қирағандықтан, ол 1644 жылы герцог Людовик IV Бригтің қызметіне жалақысы төмен герцог кеңесшісі ретінде кірді. 1648 жылдың шілде айында Ангальт-Кётен князі Людовик I оны «Жеміс-жидек қоғамына» (Fruchtbringende Gesellschaft) «Der Verkleinernde» («кемітуші» деген мағынада) деген атпен қабылдады. Логау өзін Мартин Опицтің ізбасары санайтын, бірақ ол осындай байланыстардың өзінің тәуелсіздігіне немесе шығармашылығына әсер етуіне жол бермеді. 1653 жылы Людовик IV герцогпен бірге Лигниц сарайына көшті. Логау екі рет үйленді; оның сүйікті бірінші әйелі 1640 жылы қайтыс болды; екінші некесі бақытсыз аяқталды. Ол 50 жасында Лигницте қайтыс болды және сол жерде Сент-Джон шіркеуіне жерленді. Оның ұлы Бальтазар Фридрих 1687 жылы Freiherr (барон) шенін алды.
He was born the son of Georg von Logau, estate owner in Brockut near Nimptsch in Silesia (present day Niemcza, Poland). His father died in the year of his birth. From 1614 to 1625 Logau was educated at the renowned gymnasium school in Brieg, benefitted by Duke John Christian, and subsequently studied law at the University of Altdorf near Nuremberg. Finishing his studies two years later, he administered his family estates from 1633, but had to flee to the ducal court in Brieg from approaching troops under Albrecht von Wallenstein shortly afterwards. As his family's estates were devastated, he finally entered the service of Duke Louis IV of Brieg as a low paid ducal councillor in 1644. In July 1648 he was admitted to the Fruitbearing Society (Fruchtbringende Gesellschaft) under the name Der Verkleinernde (literally "the diminishing one") by Prince Louis I of Anhalt Köthen. Logau regarded himself as a follower of Martin Opitz; but he did not allow such ties to influence his independence or originality. In 1653 he followed Duke Louis IV to the court of Liegnitz. Logau was married twice; his beloved first wife died in 1640; the second marriage remained unhappy. He died at the age of 50 in Liegnitz, where he is buried in the St John parish church. His son Balthasar Friedrich was elevated to the noble rank of a Freiherr (Baron) in 1687.
Шығармалары
Логаудың эпиграммалары көркемдік өрнектің кең ауқымын көрсетеді. Олар 1638 жылы (Erstes Hundert Teutscher Reimensprũche) және 1654 жылы (Deutscher Sinngedichte drei Tausend) екі жинақта Salomon von Golaw (оның нақты атының анаграммасы, Гохлау және Соломонның мақал-мәтелдеріне сілтеме) деген псевдониммен жарияланды. Ол сол заманның қиын жағдайларына ұшырады, бірақ оның сатирасы тек жеке сезімдердің нәтижесі емес. Отыз жылдық соғыстың аласапыранында ол зиялылық адалдығын сақтап, замандастарын әділ бағалаған санаулы адамдардың бірі болды. Ол сарай өмірін, соғыстың қанағаттандырмайтын құрбандықтарын, неміс халқының ұлттық мақтаныштарының жетіспеуін және олардың әдет-ғұрып, киім-кешек және тілде француз тіліне бойұсынуын аяусыз сатиралады. Логаудың "Sinngedichte" шығармаларын 1759 жылы Готтольд Эфраим Лессинг пен Карл Вильгельм Рамлер қайта жариялап, өңдеді, олардың құндылығына алғаш рет назар аударды; 1791 жылы екінші басылымы жарық көрді. Композитор Йозеф Гайдн оның бірнеше өлеңдерін канонға немесе а капелла әндеріне (Hob. XXVIIb) қосты. 1872 жылы Г. Эйтнер сындық басылым шығарды, ол сонымен қатар "Deutsche Dichter des XVII. Jahrhunderts" (3-том, 1870) үшін Логаудың эпиграммаларынан таңдау жасап өңдеді; сондай-ақ Ф. Л. Остерлидің "Kũrschners Deutsche Nationalliteratur", 28-том (1885) еңбегінде де бар. Қараңыз: Х. Денкер, "Beitrage zur literarischen Würdigung Logaus" (1889); В. Хьюшкель, "Untersuchungen über Ramlers and Lessings Bearbeitung Logauscher Sinngedichte" (1901).
Logau's epigrams show a range and variety of expression. They appeared in two collections under the pseudonym Salomon von Golaw (an anagram of his real name, referring to Gohlau and the Proverbs of Solomon) in 1638 (Erstes Hundert Teutscher Reimensprũche) and 1654 (Deutscher Sinngedichte drei Tausend). He had suffered under the adverse conditions of the time; but his satire is not merely the outcome of personal feeling. In the turbulent age of the Thirty Years' War he was one of the few men who preserved intact his intellectual integrity and judged his contemporaries fairly. He satirized with unsparing hand the court life, the useless bloodshed of the war, the lack of national pride in the German people, and their slavish imitation of the French in customs, dress and speech. Logau's Sinngedichte were rediscovered and edited in 1759 by Gotthold Ephraim Lessing and Karl Wilhelm Ramler, who first drew attention to their merits; a second edition appeared in 1791. The composer Joseph Haydn set several of his verses in his canons, or a capella songs (Hob. XXVIIb). A critical edition was published in 1872 by G. Eitner, who also edited a selection of Logau's epigrams for the Deutsche Dichter des XVII. Jahrhunderts (vol. iii, 1870); there is also a selection by F. L. Oesterley in Kũrschners Deutsche Nationalliteratur, vol. xxviii. (1885). See H. Denker, Beitrage zur literarischen Würdigung Logaus (1889); W. Heuschkel, Untersuchungen über Ramlers and Lessings Bearbeitung Logauscher Sinngedichte (1901).