Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Deadlock" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының 37-шы эпизоды, екінші маусымның 21-ші эпизоды. Бұл телешоу, "Жұлдыздар жолы" франшизасының бір бөлігі, онда 2300-ші жылдардың соңында Федерация кемесі Жерден Галактиканың екінші жағына кетіп қалады. Отанға қайтатын жолда ғарыш кемесі көптеген түрлі шетелдіктермен және сыртқы ғарыш құбылыстарымен кездеседі. Осы эпизодта кеме бірдей қуат көзін бөлісетін екіге бөлінеді, сонымен қатар Видиандар деп аталатын ағзаларды жинап алатын шетелдіктердің шабуылына ұшырайды. Эпизод 1996 жылдың 18 наурызында UPN арнасында көрсетілді.
"Deadlock" is the 37th episode of Star Trek: Voyager, the 21st episode of the second season. In this television show, part of the Star Trek franchise, a Federation ship is stranded on the opposite side of the Galaxy as Earth in the late 2300s. On its way home the starship encounters many species of aliens and outer space phenomenon. In this episode their ship is split into two versions of itself sharing the same power source, while being attacked by a species of organ harvesting aliens known as the Vidiian. The episode aired on UPN on March 18, 1996.
Сюжет
"Вояджер" субғарыштық турбуленцияға түсіп, Видиан аумағынан қашу үшін плазмалық ағымнан өткеннен кейін қуаттан айырылады. Б'Эланна Торрес уарп қозғалтқыштарындағы антиматериялық реакцияны сақтап қалу үшін протондық импульстар сериясын дайындағанда, "Вояджер" белгісіз көзден келген протондық импульстармен бомбаланады. Импульстар кеме корпусында жарылыстарға және жазатайым оқиғаларға әкеледі, соның ішінде Гарри Ким мен жаңа туған Наоми Уайлдманның қаза болуы, ал Кес уақыт-кеңістік жарылысы арқылы жоғалып кетеді. Экипаж қалпына келгеннен кейін Торрес жарылыстың арғы жағында ауа бар екенін анықтайды және Кесті құтқаруға болады деп ойлайды. Көпір экипажы өртке толып кеткендіктен көпірден эвакуациялауға мәжбүр болады, бірақ кететін кезде капитан Кэтрин Джейнвей өз орындарында тыныш отырған көпір экипажының көлеңкесін көреді. Содан кейін көрерменге мінсіз көпірі бар "Вояджер" көрсетіледі, онда сол Джейнвей өзінің көпірден эвакуациялануын көреді. Осы "Вояджер" протондық импульстары реакцияны сақтап қалды, бірақ оның көшірмесіне зиян келтірді, осы туралы экипаж Кестің жарылыстан пайда болуына байланысты біледі. Екі экипаж бір-бірімен байланыс орнатып, "Вояджер" мен оның экипажы көк туманнан шыққанда уақыт-кеңістік жарылысының нәтижесінде көшірілгенін анықтайды. Дегенмен, бұл антиматерияны көшірмеді, сондықтан қуаттан үзіліс болды. Екі экипаж кемелерді біріктіруге тырысады, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталады. Зақымдалмаған "Вояджер" Джейнвейі Кестің көшірмесімен бірге жарылыс арқылы өтеді. Екі Джейнвей кванттық тепе-теңдікті бұзбай зақымдалған "Вояджерді" эвакуациялай алмайтындарын мойындап, мүмкіндіктерді талқылау үшін кездеседі. Зақымдалған "Вояджер" Джейнвейі өзінің кемесін өзін-өзі жоюға дайын екенін, бұл зақымдалмаған кемеге қуатты қайтаруға мүмкіндік беретінін мәлімдейді. Зақымдалмаған кеме Джейнвейі өзінің әріптесінен 15 минутқа кешіктіруді сұрайды, басқа нұсқаны ойлап табу үшін, содан кейін жарылыс арқылы кемесіне оралады. Зақымдалмаған "Вояджерге" Видиандық кемелер шабуыл жасайды; Видиандықтар жақын арада кемеге кіріп, экипаж мүшелерінен өмірлік органдарын алуды бастайды. Алайда, зақымдалған "Вояджер" Видиандықтардың назарына ілікпейді. Зақымдалмаған кеме Джейнвейі өзінің Гарри Кимге нәресте Наоми Уайлдманды алып, жарылыс арқылы зақымдалған "Вояджерге" қашуға бұйырады, содан кейін өзінің "Вояджерін" өзін-өзі жоюға көшеді. Жарылыс кемені және шабуылдаған Видиандықтарды жояды, зақымдалған "Вояджер" босатылып, қалыпты қуат резервтеріне оралады.
Voyager hits subspace turbulence and suffers from power failures after passing through a plasma drift to avoid Vidiian territory. As B'Elanna Torres prepares a series of proton bursts to keep the antimatter reaction in the warp engines alive, Voyager is bombarded with proton bursts from an unknown source. The bursts cause shipwide hull ruptures and casualties, including the deaths of Harry Kim and the newborn Naomi Wildman, while Kes disappears through a space time rift. As the crew recovers, Torres discovers there is air on the other side of the rift, and believes that it may be possible to rescue Kes. The bridge crew is forced to evacuate the bridge when it is engulfed in flames, but as she leaves, Captain Kathryn Janeway sees a ghostly image of the bridge crew, calmly at their stations. The viewer is then shown the immaculate bridge of Voyager, where that version of Janeway watches a ghostly image of herself evacuate the bridge. This Voyagers proton bursts succeeded in maintaining the reaction, but damaged its doppelganger, of which the crew are aware due to Kes's arrival through the rift. The respective crews are able to make contact with each other, and conclude that upon exiting the nebula, Voyager and its crew were duplicated as a result of a space time rift. However, this did not replicate the antimatter, hence the power failures. The two crews attempt to merge the ships, but the effort is unsuccessful. Janeway from the undamaged Voyager crosses through the rift along with the duplicate of Kes. The two Janeways meet to discuss options, recognizing they cannot evacuate the damaged Voyager without creating a quantum imbalance. Janeway from the damaged Voyager states she will initiate a self destruct of her ship to allow the undamaged one to regain power. Janeway from the undamaged ship asks her counterpart to delay for 15 minutes to devise another option, and returns to her ship via the rift. The undamaged Voyager is attacked by Vidiian ships; Vidiians soon appear on board and begin harvesting vital organs from the crew. The damaged Voyager, however, is undetected by the Vidiians. Janeway from the undamaged ship orders her Harry Kim to collect baby Naomi Wildman and escape through the rift to the damaged Voyager, and then begins a self destruct of her Voyager. The explosion destroys the ship and the attacking Vidiians, leaving the damaged Voyager free and returning to normal power reserves.
Өндіріс
Жазушы Бреннон Брага бастапқыда ерекше повестволық құрылымы бар эпизод жасауға шабыттанды, ал командаға әрекетке толы эпизод қажет болды. Осыған ұқсас эпизод «Жұлдызды жол: Келесі буын» үшін ұсынылған, бірақ сәтті болмады. Атқарушы продюсер Джери Тейлор осы эпизодта жазушылар кездескен қиындықтар «Deadlock» құрылымына әсер еткенін атап өтті. Олар оқиғаны екі капитан Джейнвейдің және олардың өзара әрекеттесуіне шоғырландыруды шешті, нәтижесінде актриса Кейт Малгрю бұл жұмысты «техникалық тұрғыдан ең қиын және мүмкін ең қанағаттанарлық жұмысым» деп сипаттады. Эпизод бастапқыда қысқа болды, сондықтан экипаж қосымша материал жазуға кірісті, ол екі күн қосымша түсірілді. Кейіннен ол жанкүйерлер арасында өткізілген дауыс беруде екінші маусымның сүйікті эпизоды деп танылды. Сол сияқты Star Trek Monthly эпизодты 4/5 жұлдызбен, ал Cinefantastique 3/4 жұлдызбен бағалады. 2015 жылы W.I.R.E.D. жасаған «Жұлдызды жол: Voyager» эпизодтарын қарау бойынша нұсқаулықта бұл эпизодты өткізіп жібермеу керектігі айтылды. Den of Geek оны Voyager эпизодтарының ең қатыгездерінің бірі деп санайды және 2017 жылы оны Voyager бойынша қарау нұсқаулығына қосты. The Hollywood Reporter оны «Жұлдызды жол: Voyager» сериясының ең үздік 15 эпизодының қатарына енгізді. 2015 жылы SyFy оны Voyager сериясының он үздік эпизодының бірі деп бағалады. 2016 жылы Vox осы эпизодты барлық Star Trek серияларының ең маңызды 25 эпизодының бірі деп атады. 2020 жылы SyFy бұл эпизодты Voyager сериясының ең үздік 8-ші эпизоды деп таныды. 2020 жылы Gizmodo оны Voyager-дің 2-ші маусымында міндетті түрде көруге тиіс эпизодтардың бірі деп атады. 2020 жылы The Digital Fix «Deadlock» екінші маусымдағы ең жақсы эпизод болды деді, оны «үлкен блокбастерлік оқиға» деп сипаттады.
Writer Brannon Braga was initially inspired to create an episode with a strange narrative structure, and the team felt like they needed a more action heavy episode. A similar episode was proposed, unsuccessfully, for Star Trek: The Next Generation, and executive producer Jeri Taylor noted that difficulties that the writers encountered on that episode informed the structure of Deadlock. They decided to focus the story on the two Captain Janeways and their interactions, resulting in what actress Kate Mulgrew described as "the most arduous and possibly the most satisfying work I've ever done, technically". The episode initially ran short, leaving the crew to write extra material, shot over two extra days. It was later voted the favourite episode of the second season during a fan poll. Similarly Star Trek Monthly ranked the episode with 4/5 stars, and Cinefantastique 3/4. In 2015, a Star Trek: Voyager binge watching guide by W. I. R. E. D. suggested this episode should not be skipped. Den of Geek considers it one of the most brutal Voyager episodes and included it in their Voyager viewing guide in 2017. The Hollywood Reporter listed it in their top 15 episodes of Star Trek: Voyager. In 2015, SyFy rated it among the top ten of Voyager episodes. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2020, this episode was ranked the 8th best episode of Voyager by SyFy. In 2020, Gizmodo ranked this as one of the "must watch" episodes in season 2 of Voyager. In 2020, The Digital Fix said that "Deadlock" was the best episode in season two, calling it a "big blockbuster event."