Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Зеппо" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының үшінші маусымының он үшінші эпизоды. Оны Дэн Веббер жазды, режиссері Джеймс Уитмор, кіші, және алғаш рет 1999 жылдың 26 қаңтарында The WB телеарнасында көрсетілді. Достар тобынан шеттетілгенін сезінген Ксандер Джек О'Тул деген оқушымен бірге келеді, ол бірнеше достарын қайта тірілтіп, мектепті жарылтуға бейімделді. Ал қалғандары апатты тоқтатуға тырысады.
"The Zeppo" is episode thirteen of season three of Buffy the Vampire Slayer. It was written by Dan Vebber, directed by James Whitmore, Jr., and first broadcast on The WB on January 26, 1999. Feeling left out by the gang, Xander ends up accompanying a student named Jack O'Toole, who raises some friends from the dead and decides to blow up the high school. Meanwhile, the rest of the gang are trying to stop an apocalypse.
Сюжет
Ксандер бандитке тағы бір жынды жеңуге көмектеседі, бірақ Баффи оның қауіпсіздігі туралы алаңдайды және оны "жақын жерде" қалуды сұрайды, оны ренжітеді. Бір оқушы оған футбол лақтырып жібергенде, Ксандер оны Джек О'Тулдың түскі асқа құлатып жібереді, нәтижесінде Джек оны ұрып-соғумен қорқытады. Корделия оқиғаға куә болғаннан кейін Ксандерге барлық достары өлтірушілер, қасқырлар, сиқыршылар және бақылаушылар болғандықтан, ол ештеңе емес, ол Zeppo Marx сияқты пайдасыз және керексіз (Маркс ағайындыларының ең танымал мүшесі, топпен орындаудан бас тартты). Осы арада Джайлс Баффиге дүниенің соңы жақындап қалғанын айтады. Жэның бауырластығы, қатыгез жын-шайтандар тобы тозақ аузын қайта ашуды жоспарлап отыр. Джек Ксандерге пышақпен қауіп төндіреді, бірақ полиция қызметкері келгенде Ксандер Джекті қорғайды және оның құрметін алады. Олар Джектің басқа достарын іздеп кетеді, олар өліп қалғандықтан, қабірден қайта тірілуі керек. Баффи, Уиллоу және Джайлс кітапханада зерттеу жүргізіп жатыр. Джайлс "рухтар басшыларымен" байланыс орнатып, олардың көмегімен әйел бауырластықты тоқтатуға үміттеніп кетеді. Ксандер Джек пен оның достарын азық-түлік алуға алып барады. Ол Уиллоуның сиқырлы дүкеннен шығып бара жатқанын байқайды және онымен сөйлесуге тырысады; ол Баффиге көмектесуге асығып кетпес бұрын, оны жақсы көретінін айтады. Джек пен достары Ксандерді өздерінің тобына қосуға тырысқанда, ол қашады. Ол Фейтті бауырластың бір мүшесінен өз көлігімен соқтығыстырып құтқарады, содан кейін олар Фейттің мотельдік бөлмесіне барады, онда ол оны азғырады. Кейін қыз оны киімін ұстап, үйден шығарып жібереді. Осы уақытта, кітапханада Уиллоу мен Джайлс Озды (құсқұс түрінде) тозақ аузынан алып кетуге тырысады. Олар оны есірткімен емін-еркін емін-еркін езіп, жертөлеге қамап қояды. Ксандер Джек пен оның тобы бомба жасағанын түсінеді. Ол Баффиден көмек сұрайды, бірақ ол Энгелмен эмоционалды кездесумен тым айналысады. Джайлзға хабарласу үшін бара жатқанда, Ксандер Джектің зомбилер тобын көріп, олардың біреуін бомбаның орнын мойындағанша, көлігімен сүйреп әкетеді. Ксандер мектептің жертөлесінен бомба тауып, Джектің үш зомбиін жояды, бірақ Джек келіп, олар шайқасады. Ксандер өзін Джек пен шығыс есігінің арасында орналастырады, сондықтан Джектің бомба жарылғанға дейін қашып кетуіне үміті жоқ. Джек бомбаны сөндіріп, кетуге бұрылады, ал ол кек алуды ант етеді. Ол есікті ашып, Озды босатады, ол дереу оған шабуыл жасап, жейді. Сонымен қатар, кітапханада Баффи, Энгел, Фейт, Джайлс және Уиллоу көптеген баслы алып жындымен және Жэ бауырластығының мүшелерімен күресіп, тозақ аузын сәтті жапты. Келесі күні, көкпе-көк Бәфи, Уиллоу, Джайлс және Оз бір үстелдің жанында отырып, әлемді қалай құтқарып қалғанын талқылайды. Оз оянғаннан кейін өзінің тамақ құсағына қатты ұялады. Ксандер олардың шайқасы туралы ештеңе білмейтін және керісінше, олармен сөйлесуге келеді. Бірнеше секунд сөйлескеннен кейін, Ксандер өзінің түнгі оқиғасын өзіне қалдыруға шешім қабылдайды (оның достары мұндай әңгімені қалай айтса да, ешқашан сенбейтінін біледі). Ол кетіп бара жатқанда, Корделия оны топтан тыс қалдырғаны үшін тағы да мазақтайды, бірақ Ксандер жай ғана күлімдеп, әлемдегі өз орнына сенімді және сенімді болып, Баффимен немесе одан басқа, ол өздігінен өмір сүре алатынын түсінеді.
Xander helps out the gang with another demon vanquishing, but Buffy worries about his safety and asks him to stay "fray adjacent," upsetting him. When a student throws him a football, Xander drops it onto Jack O'Toole's lunch, resulting in Jack threatening to beat him up. Cordelia, having witnessed the event, tells Xander , since all of his friends are slayers, werewolves, witches, and watchers, while he is nothing, he is useless and expendable like Zeppo Marx (least popular member of the Marx Brothers, who quit performing with the group). Meanwhile, Giles informs Buffy that the end of the world is near. The Sisterhood of Jhe, a group of fierce demons, is planning to reopen the Hellmouth. Xander gets himself a car in the hope it will make him useful and cool, but accidentally rear ends Jack, who is sitting in a parked car. Jack threatens Xander with a knife, but when a cop shows up, Xander covers for Jack and gains his respect. They go to get the rest of Jack's friends who, being dead, need to be raised from their graves. Buffy, Willow and Giles are researching in the library. Giles leaves to contact some "spirit guides" and hopefully get their help with stopping the sisterhood. Xander takes Jack and his group of friends to get supplies. He spots Willow leaving the magic shop and tries to talk to her; she tells him that she loves him before hurrying off to help Buffy. When Jack and friends try to initiate Xander into their group, he flees. He rescues Faith from a member of the sisterhood by hitting it with his car, then they go to Faith's motel room where she seduces him. Afterwards, she kicks him out, clothes in hand. Meanwhile, back at the library, Willow and Giles struggle to get Oz (in werewolf form) away from the Hellmouth. They sedate him and lock him in the basement. Xander realizes that Jack and his group have built a bomb. He seeks help from Buffy, but she is too busy having an emotional encounter with Angel. On his way to see Giles to warn him, Xander sees Jack's zombie group and drags one of them with his car until he confesses the location of the bomb. Xander finds the bomb in the school basement and vanquishes three of Jack's zombie minions, but Jack shows up and they fight. Xander positions himself between Jack and the exit door so that Jack has no hope of escaping before the bomb explodes. Jack defuses the bomb with seconds to spare and turns to leave, swearing revenge. He opens the door, releasing Oz, who immediately attacks and eats him. Meanwhile, at the library, Buffy, Angel, Faith, Giles and Willow fight off a giant multi headed monster and the members of the Sisterhood of Jhe before successfully closing the Hellmouth. The next day, the bruised Buffy, Willow, Giles, and Oz sit at a table discussing how they saved the world from destruction. Oz finds himself oddly disgusted by his appetite after waking up. Xander, not knowing anything of their battle and vice versa, comes by to chat with them. After a few seconds of talk, Xander decides to keep his harrowing night long adventure to himself (aware that his friends will never believe such a story, no matter how he tells it). As he walks away, Cordelia once again taunts him over being left out of the group, but Xander merely smiles and walks by quietly secure and confident in his place in the world and realizing that, with or without Buffy, he can survive on his own.
Өндірістің егжей-тегжейі
Дэн Веббер шоу үшін екі сценарий жазды: "Ғашықтар серуендеді" және "Зеппо". Бұрынғы эпизодтарда Ксандер оқиғаның орталық тұлғасы болғанмен (мысалы, "The Pack"), бұл эпизод ерекшелігі – оқиға көбінесе Ксандердің көзқарасымен баяндалады. Басты кейіпкерлердің әлемді құтқаруға жасаған әрекеттері сюжет желілері біріккенше екінші деңгейде көрсетіледі.
Dan Vebber wrote two scripts for the show: "Lovers Walk" and "The Zeppo". Although there are earlier episodes where Xander is central to the plot (e. g. "The Pack"), this episode is unusual in that the story is largely told from Xander's point of view. The world saving activities of the main cast are portrayed as secondary until the plot lines eventually converge.
Тақырыптар
InsectReflection сайтының эссе авторы Эмили (тегі берілмеген) Джек О'Тул мен Ксандердің еркектікке қатысты көзқарастарын салыстырады:
Essayist Emily (last name not given) of the site InsectReflection. com compares Jack O'Toole and Xander and their respective views of masculinity:
Тірі болмаса да, ол қорқынышты монстр емес, көбінесе мектептегі бұрымшыл, бірақ бұл оны Ксандер үшін тікелей қауіпті етеді, себебі ол оған тікелей әлсіздік сезімін ұқтыра алады. Бұл әлсіздік сезімі ежелгі Грециядағыдай гомоэротикалық тұрғыдан кодталған. О'Тул Ксандерді "алып кетуге" қауіптендіреді, оны артынан ұстап, енгізілетін нәрсені көрсетіп, оған қайда "қалағанын" сұрайды. Ксандердің дереу "біз Джектің емес, тек күресіп жатырмыз, бұл гейлік емес" дегені, оның әлсіздік сезімі мен гомосексуализмге деген қорқынысынан туындайды. Бұл эпизодтың өзі – "не қаласаң, соның салдарына дайын бол" деген сабақ, онда Ксандер еркектікке қол жеткізеді, бірақ оның нәтижесінде қиын жағдайға түседі. Тереза Базиль оны "Сақиналар Иесінен" батыр хоббит Сэммен салыстырып, былай деп жазады: "Ол – 'нағыз еркек' болғысы келетін адам, еркектікке бейім, оның жақын достары тек әйелдер. Ол жыныстық шабуыл жасаушы да, оның құрбаны да. Ол күшті әйелдерге тартылады, сонымен бірге олардан қорқады. Әйелдерді қарапайым нәрсеге айналдыру және жыныстық қатынасты ойын ретінде қарастыру туралы әзілдер айтады, бірақ жақын сәттерде романтика мен шынайы байланысқа құндылық береді. Ол патриархаттың ерікті қатысушысы, сонымен бірге оның құрбаны".
Even undead, he's still more schoolyard bully than horrific monster, but that makes him a more direct danger to Xander, as he can impose emasculation directly onto him. This emasculation is coded homo erotically, in an Ancient Greece sense. O'Toole threatens to "take" Xander, grabs him from behind, holds up a penetrative object and asks him where he "wants it". Xander's immediate insistence that he and Jack were "rasslin', but not in a gay way" stems from his intertwined fear of emasculation and homosexuality. This whole episode is an exercise in "be careful what you wish for", in which Xander achieves successful masculinity, and has a terrible time because of it. Theresa Basile compares him with the brave hobbit Sam in The Lord of the Rings and writes, "He’s a would be 'man's man' – obsessed with being manly – whose only close friends are women. He's both a perpetrator and victim of sexual assault and/or violation of consent. He's both attracted to and intimidated by strong women. He jokes about objectifying women and viewing sex as some sort of game, but in more intimate moments, seems to value romance and real connection. He's a willing participant in the patriarchy and also a victim of it."
Мәдени сілтемелер
Құрт-құрттың шағылысуы. com сайтында хабарланғандай, "Helpless" эпизодында Баффи Суперменмен тікелей салыстырылды – бұл салыстыру бұрын да жасалған, "Бірінші кездесуде ешқашан ер баланы өлтірме" эпизодынан бері. "The Zeppo" эпизоды осыған байланысты Ксандерді Суперменнің серігі Джимми Олсенмен салыстырады. Ол Баффидің Батыр рөлін қабылдаған, бірақ осы жанр шеңберінде өзінің рөлін табуға тырысып жатыр.
InsectReflection. com notes that the earlier episode "'Helpless' directly compared Buffy to Superman – a comparison that has been made before since 'Never Kill a Boy on the First Date' – and 'The Zeppo' follows up on that by comparing Xander to Jimmy Olsen,' Superman's sidekick. He has accepted Buffy's role as Hero, but is struggling to find his own role within the same genre structure."
Қабылдау және ықпал
Vox оны 144 «Баффи» эпизодының арасында 34-орынға қойды, былай деп жазды: «Бұл эпизод, оның достары кезекті апатты тоқтатуға тырысқанда оны шеттетіп тастайды, шын мәнінде Ксандерге арналған: топтан оқшауланған ол жаман (яғни, өлген) адамдармен араласады, Фейтпен романтикалық кездесуге түседі және ақырында өзінің апатын болдырмайды. Бірақ бұл эпизод бізге ол достарымен бірге қайта-қайта шайқасқа түсетінін еске салады, себебі ол ерекше қабілеттері бар немесе жоғары күштер тарапынан тапсырылғандықтан емес, ол мұны өзі таңдайды. Бұл кейбір жағынан тіпті құрметтірек». The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей «The Zeppo» эпизоды өзіне ең ұнайтынын айтты, «Мен «The Zeppo» туралы ең жақсы жақ – Ксандердің тасталып қалған сезімі эпизодтың құрылымына сіңіп кеткені, ол (мұқият ойластырылған) драмалық тұрғыдан толыққанды емес сәттерге толы» деді. Entertainment Weekly журналының 25 үздік Whedonverse эпизодының тізімінде – «Баффи», «Angel», «Firefly» және «Dollhouse» эпизодтары бар – «The Zeppo» 23-орынды иеленді. TV Squad-тан Кит МакДаффи «The Zeppo» эпизодын сериалдың ең жақсы бесінші эпизоды деп атады. Эпизод сериядағы ең үздік макияж үшін «Эмми» сыйлығына ұсынылды. Тереза Базиль оны жоғары бағаланған эпизод деп санайды, «Бұл «Пророчество қызында» Баффиді қайта тірілткен, «Ол жаман болғанда» Уиллоу/Корделия/Джайлс/Дженниді құтқаруға көмектескен, екінші маусым бойы онымен бірге күзетшілік жасаған, Корделияны өрттен құтқарып, «Трансформация 2» эпизодында Джайлсты құтқарып қалған жігіт. Ал енді олар кейіпкерді әлсіз пародиа үшін құрбан етеді, ол соңғы актіге дейін қызықты болмайды» дейді. Екінші жағынан, оған «Уокер, Техас рейнджерін» жақсы көретін зомбилер ұнады, себебі бұл шынайы қиындық тудыратын әзіл. InsectReflection.com былай деп жазады: «Бұл эпизод Ксандер кейіпкері үшін маңызды бетбұрыс. Одан да артық, бұл сериалдағы ең жақсы және ең ерекше эпизодтардың бірі. Шын мәнінде, бұл зомбилермен күрескен Ксандердің эпизоды, оның ішінде Баффи вампирлерді өлтірушінің эпизоды болады», бұл басты актерлердің қатысуы аз эпизодтар үшін жылдық дәстүрді қалыптастырды. Джосс Уэддон өзі оның кейінгі «S.H.I.E.L.D. Агенттері» сериасына әсер еткенін айтады.
Vox ranked it at #34 of the 144 Buffy episodes, writing that "this episode, which sees him sidelined by his friends as they try to stop yet another impending apocalypse, is truly Xander centric: Isolated from the gang, he falls in with a bad (read: dead) crowd, has a, uh, romantic encounter with Faith, and eventually averts an apocalypse of his own. But the episode reminds us that he charges into battle beside his friends time and again not because he’s gifted, or tasked by some higher power, but because he chooses to. Which is, in some ways, even more noble." Noel Murray of The A. V. Club wrote that "The Zeppo" had become a favorite episode of his, saying, "What I loved about 'The Zeppo' is how Xander's feelings of abandonment pervade the structure of the episode, which is filled with moments that are (intentionally) dramatically unsatisfying." In Entertainment Weekly list of the 25 best Whedonverse episodes—including episodes from Buffy, as well as Angel, Firefly and Dollhouse—"The Zeppo" placed at No. 23. TV Squad's Keith McDuffee listed "The Zeppo" as the fifth best episode of the series. The episode was nominated for an Emmy Award for Outstanding Makeup in a Series. Theresa Basile calls it an overrated episode, saying, "This is the boy who brought Buffy back to life in 'Prophecy Girl,' helped her save Willow/Cordelia/Giles/Jenny in 'When She Was Bad,' constantly patrolled with her throughout season two, pulled Cordelia out of a fire, and rescued Giles in 'Becoming Part 2,' all without the aid of supernatural powers – and all of a sudden, he’s a useless drain on the Scooby gang whom they need to protect? They sacrifice character for the sake of a fairly weak parody that doesn’t actually become funny until the final act." On the other hand, she liked "the zombie frat boys who enjoy Walker, Texas Ranger, because that is some inspired silliness right there." InsectReflection. com notes, "This episode is quietly a turning point for Xander's character. More than that, it’s quietly one of the best and most unique episodes in the series. This is, in fact, an episode of Xander the Zombie Fighter, inside which occurs an episode of Buffy the Vampire Slayer." which started an annual tradition for an episode with little involvement of the lead cast. Joss Whedon himself cites it as influential to his later series Agents of S. H. I. E. L. D.