Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаман қыздар" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының үшінші маусымының он төртінші бөлімі. Оны Дуг Петри жазды, Майкл Лэнг режиссерлік етті және алғаш рет 1999 жылдың 9 ақпанында The WB телеарнасында көрсетілді. Баффи жаңа Қамқор алады, ал Фейт Баффиді бейсақтыққа итермелейді.
"Bad Girls" is episode fourteen of season three of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written by Doug Petrie, directed by Michael Lange, and first broadcast on February 9, 1999 on The WB. Buffy gets a new Watcher, and Faith lures Buffy into reckless abandon.
Сюжет
Патрульде жүрген кезде Баффи мен Фейт, бірі қысқа, екіншісі ұзын қылыштармен қаруланған вампирді өлтіреді. Келесі күні мектеп кітапханасында Баффидің жаңа Бақылаушысы Уэсли Уиндам Прайс, қылыштардың бұрын Балтазар есімді демонның басшылығында болған қылышкер вампирлер культіне тиесілі екенін анықтайды. Уэсли Баффиге Балтазарға тиесілі амулетті алуды бұйырады, ол өлген деп санайды. Сол түні Баффи амулетті табады, бірақ Балтазардың вампирлері оны алуға үлкермей жетеді. Фейт ойсырап вампирлердің қонысына секіреді, ал Баффи амулетті тауып оған қосылады. Амулетті Уэслиге тапсырғаннан кейін Баффи мектеп емтиханына барады. Ол Уиллоу мен Ксандерге кешегі оқиға туралы бірнеше рет айтуға тырысады және Ксандер Фейттің атын атаған сайын дірілдейтінін байқайды. Фейт сынып терезесінен пайда болады, екеуі тағы бір вампирлер қонысын жоюға кетеді. Көтеріңкі көңілде екеуі Бронзда билеуге барады, онда Баффи Энджелмен кездеседі. Ол Балтазардың тірі екенін және оның амулетін іздеп жүргенін айтады. Уэсли келгенде, Баффи одан амулетті алып, Энджелге сақтау үшін береді. Баффи мен Фейт Балтазарды (су ваннасында тұратын семіз демонды) оның вампирлерімен қоршалған күйде табады, сондықтан олар қару ұрлау үшін спорттық тауарлар дүкеніне бұзып кіреді. Полиция келіп, оларды қамауға алады, бірақ екеуі машинадан секіріп, оны апатқа ұшыратып, полицейлерді жарақаттайды. Келесі күні таңертең Балтазардың вампирлерінің бірі қала әкіміне шабуыл жасайды, бірақ Мистер Трик оны тоқтатып қалады. Балтазар өзінің қолдарынан Бақылаушыларды әкелуді, Қылышкерлерді өлтіруді және оған амулетін әкелуді талап етеді. Оны мүгедек қылған жау соңғы күшке ие болуға айналып келеді, ол оған жол беруге дайын емес. Уиллоу Баффиге қорғаныш сиқырын сыйлайды және сол түні қылышкерлікке дайын, бірақ Баффи бұл тым қауіпті екенін және оның орнына Фейтпен баратынын айтады. Екеуі бірнеше вампирлерге кездесіп, оларды қадалайды, содан кейін қала әкімінің орынбасары Аллан Баффиді ұстайды, сондықтан Фейт оны да қадалайды. Ол көмектесуге үлкермей өледі, ал қылышкерлер шашырап кетеді. Баффи Энджелге кездеседі, ол Балтазардың Джайлсты тұтқындағанын айтады, ал Фейт Алланның денесіне қайта оралады. Балтазар екі Бақылаушыдан оның амулеті кімде екенін сұрайды. Уэсли оған айтуға дайын, бірақ Энджелдің есімін білмейді. Содан кейін Энджел Баффимен бірге келіп, Джайлсты босатады, содан кейін төбелес басталады. Балтазар Энджелді тұтқындағанда, Баффи оның ваннасына тірі сымдарды лақтырып, оны тоққа ұрып жібереді. Өлім алдында Балтазар оларға жауы туралы ескертеді. Сол түні кеңсесінде қала әкімі өзін өлтіруге болмайтын рәсім жасайды. Баффи Фейтпен Алланның өлімі туралы сөйлесуге тырысады, бірақ Фейт денесінен құтылып, оған ешқандай қатысы жоқ екенін айтады.
While out patrolling, Buffy and Faith kill a vampire who was armed with swords, one short and one long. The next day in the school library, Buffy's supercilious new Watcher, Wesley Wyndam Pryce, identifies the swords as belonging to a cult of swordsman vampires, who were once led by a demon named Balthazar. Wesley instructs Buffy to retrieve an amulet that belonged to Balthazar, whom he believes to be dead. That night Buffy finds the amulet, but a group of Balthazar's vampires arrive before she can take it. Faith impulsively jumps into the vampire nest and is joined in the fight by Buffy, who finds the amulet. After handing it over to Wesley, Buffy leaves to take a school test. She repeatedly tries to tell Willow and Xander about the previous night and notices Xander twitch whenever she mentions Faith's name. Faith shows up at the classroom window and she and Buffy leave to destroy another vampire nest. Exhilarated, the two go dancing at the Bronze, where Buffy meets up with Angel. He tells her that Balthazar is alive and looking for his amulet. When Wesley arrives, she takes the amulet from him and gives it to Angel for safekeeping. Buffy and Faith find Balthazar (an obese demon who lives in a vat of water) surrounded by his vampires, so they break into a sports equipment store to steal weapons. The police arrive and arrest them, but the two slayers break out of the car, causing it to crash and injure the police officers. The following morning, the Mayor is attacked by one of Balthazar's vampires, who is foiled by Mr. Trick. Balthazar demands his minions bring him the watchers, kill the slayers, and bring him his amulet. The enemy who crippled him is about to gain ultimate power and he refuses to let this come to pass. Willow presents Buffy with a protection spell and is ready to go slaying that night, but Buffy tells her that it is too dangerous and that she is going with Faith instead. The two run into several vampires and stake them, then Allan, the mayor's human deputy, grabs Buffy so Faith stakes him too. He dies before anything can be done and the slayers scatter. Buffy runs into Angel who tells her about Balthazar capturing Giles, while Faith returns to Allan's body. Balthazar questions the two watchers as to who has his amulet. Wesley is willing to tell him, but does not know Angel's name. Angel shows up with Buffy, frees Giles and a fight breaks out. When Balthazar captures Angel, Buffy tosses live wires into his tub of water, electrocuting him. With his dying breath, Balthazar warns them of his enemy. In his office that night, the Mayor performs a ritual that makes him unable to be killed. Buffy tries to talk to Faith about Allan's death, but Faith has disposed of the body and says she does not care.
Өндіріс
Алексис Денисф Весли рөліне таңдалғаннан кейін Элисон Ханниганмен танысты және олар 2003 жылдың 11 қазанында үйленді. Денисофтың "Баффи" сериалындағы рөлі оны "Ангел" атты туынды сериалында тұрақты актерлік құрамға қосуға әкелді.
Alexis Denisof met Alyson Hannigan as a result of being cast as Wesley, and the two married on October 11, 2003. Denisof's role on Buffy would also lead him to become a regular cast member on the spin off, Angel.
Жазу
Фейт Алланды қасақана өлтіргеннен кейін, Баффи оны қонақ үй бөлмесінде көйлегінен оның қанын асыққан түрде сүртіп жатқан күйі табады. Ричардсон мен Раббтың айтуынша, бұл көрініс Леди Макбеттің "күнәні физикалық белгілерін жою арқылы жуудың тиімсіз әрекеті" туралы еске салады. Баффи Фейтке "Қандай эмоцияларды болса да өшіре аласың, бірақ соңында олар өздеріне лайық жаза табады" деп еске салғанда, ол биліктің Алланның денесін табуы туралы айтады; алайда, бұл сөздің мағынасы екіұшты болғандықтан, Фейттің кінә мен ұят сезімдері де ақыры жаза табады дегенді білдіреді.
After Faith accidentally kills Allan, Buffy finds her in her hotel room obsessively scrubbing his blood from her shirt. As Richardson and Rabb note, this scene is reminiscent of Lady Macbeth's "equally futile attempt to wash away guilt by washing away its physical signs". When Buffy reminds Faith that "you can shut off all the emotions that you want but eventually, they're gonna find a body," she is referring to the authorities finding Allan's body; however the ambiguous grammar suggests that it is Faith's emotions of guilt and shame that will eventually find a body as well.
Қабылдау
Vox 144 серияның тізімінде 26-орынды иеленді, және былай деп жазады: "Фейт Баффидің зұлым егіз қастандықшы рөлін қабылдағандықтан, бұл серия Баффиге супер қабілеттері бар жасөспірім болудың еркіндігін сезінуге мүмкіндік береді, ол және Фейт қастандық жасайды және қалағанда билейді. Веслидің ең консервативті жағынан таныстырылатын және Фейттің бір адамды қасақана пышақтап өлтіруімен аяқталуы – бұл оқиға шоудың барлық бағытын өзгертті. 'Жаман қыздар' эпизоды – өте күрделі мәселелерді шешетін маңызды бөлім. BBC-нің пікірінше, Аланның қазасы "сериалдың ересектерге арналған жаңа кезеңнің басталуын" білдіреді. Сондай-ақ, Фейт бастапқыда оның өліміне алаңдағанмен, кейіннен жауапкершіліктен бас тартады, ал егер Алан өлмегенде, Баффи де Фейт сияқты болып кетуі мүмкін еді."
Vox, rating it at #26 in the list of all 144 episodes, writes, "With Faith embracing the role of Buffy’s Evil Twin Slayer counterpart, this episode lets Buffy embrace the wild streak inherent in being a teen with superpowers, as she and Faith go slaying and dancing whenever the hell they feel like it. And for being an episode that both introduces Wesley at his stodgiest and ends with Faith accidentally stabbing a human man in the heart — an event that immediately sends shockwaves throughout the show — 'Bad Girls' is a significant episode executed with serious balancing skills." A review for the BBC said the scene where Allan is killed "signals a fundamental change to a more mature series". It also said that Faith, who was initially concerned about the death, subsequently sheds all sense of responsibility and that without the death, Buffy might easily have become like Faith.