Введение

"Плохие девчонки" – четырнадцатый эпизод третьего сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написан Дагом Петри, режиссёр – Майкл Лэнг, а впервые эпизод был показан 9 февраля 1999 года на канале The WB. Баффи получает нового Наблюдателя, а Фейт соблазняет Баффи на необдуманные поступки.

Сюжет

На патрулировании Баффи и Фэйт убивают вампира, вооруженного мечами – одним коротким и одним длинным. На следующий день в школьной библиотеке, надменный новый Наблюдатель Баффи, Уэсли Уиндам Прайс, определяет мечи как принадлежащие культу вампиров-фехтовальщиков, некогда возглавляемому демоном по имени Балтазар. Уэсли поручает Баффи заполучить амулет, принадлежавший Балтазару, которого он считает мертвым. Той ночью Баффи находит амулет, но группа вампиров Балтазара прибывает раньше, чем она успевает его забрать. Фэйт импульсивно бросается в вампирское логово и вступает в схватку с Баффи, которая находит амулет. Передав его Уэсли, Баффи уходит на школьный тест. Она несколько раз пытается рассказать Уиллоу и Ксандеру о прошедшей ночи и замечает, что Ксандер вздрагивает, когда она упоминает имя Фэйт. Фэйт появляется у окна класса, и они с Баффи уходят уничтожать еще одно вампирское логово. Воодушевленные, они отправляются танцевать в "Бронзу", где Баффи встречается с Энджелом. Он сообщает ей, что Балтазар жив и ищет свой амулет. Когда прибывает Уэсли, она забирает амулет у него и передает Энджелу на хранение. Баффи и Фэйт находят Балтазара (огромного демона, живущего в чане с водой), окруженного его вампирами, и врываются в магазин спортивных товаров, чтобы украсть оружие. Прибывает полиция и арестовывает их, но обе охотницы вырываются из машины, которая разбивается, ранив полицейских. На следующее утро на мэра нападает один из вампиров Балтазара, но мистер Трик предотвращает это. Балтазар требует, чтобы его приспешники принесли ему Наблюдателей, убили охотниц и вернули ему амулет. Враг, который лишил его силы, собирается обрести абсолютную власть, и он не допустит этого. Уиллоу предлагает Баффи защитное заклинание и готова отправиться на охоту этой ночью, но Баффи говорит ей, что это слишком опасно, и она пойдет с Фэйт. Они сталкиваются с несколькими вампирами и уничтожают их, затем Аллан, человеческий заместитель мэра, хватает Баффи, и Фэйт тоже убивает его. Он умирает, прежде чем что-либо можно сделать, и охотницы разбегаются. Баффи встречает Энджела, который рассказывает ей о том, что Балтазар захватил Джайлса, а Фэйт возвращается к телу Аллана. Балтазар допрашивает двух Наблюдателей о том, у кого находится его амулет. Уэсли готов рассказать, но не знает имени Энджела. Энджел приходит с Баффи, освобождает Джайлса, и начинается драка. Когда Балтазар захватывает Энджела, Баффи бросает оголенные провода в его чан с водой, убивая его током. С последним вздохом Балтазар предупреждает их о своем враге. Той же ночью в своем кабинете мэр проводит ритуал, делающий его неуязвимым для смерти. Баффи пытается поговорить с Фэйт о смерти Аллана, но Фэйт избавилась от тела и говорит, что ей все равно.

Производство

Алексис Денисоф познакомился с Элисон Ханниган благодаря тому, что его утвердили на роль Уэсли, и они поженились 11 октября 2003 года. Роль Денисофа в "Баффи" также привела к тому, что он стал постоянным членом актерского состава в спин-оффе "Ангел".

Написание

После того, как Фейт случайно убивает Аллана, Баффи застает ее в гостиничном номере, одержимо оттирающей его кровь с рубашки. Как отмечают Ричардсон и Рабб, эта сцена напоминает столь же тщетную попытку Леди Макбет смыть вину, избавляясь от ее физических следов. Когда Баффи говорит Фейт: "Ты можешь заглушить любые эмоции, но рано или поздно они дадут о себе знать", она имеет в виду, что власти обнаружат тело Аллана; однако двусмысленность фразы позволяет предположить, что эмоции вины и стыда Фейт тоже в конечном итоге приведут к телу.

Прием

Vox, оценивая эпизод на 26-е место в списке всех 144 эпизодов, пишет: "В этом эпизоде Фейт берет на себя роль злой двойницы Баффи, что позволяет Баффи раскрыть свою бунтарскую сторону, свойственную подростку со сверхспособностями. Баффи и Фейт охотятся на вампиров и танцуют, когда им вздумается. И несмотря на то, что в этом эпизоде Уэсли предстает во всей своей чопорности, а заканчивается он случайным убийством человека Фейт – событие, которое мгновенно вызывает шок во всем сериале – "Плохие девчонки" – важный эпизод, требующий серьезного мастерства в плане баланса". В рецензии для BBC говорится, что сцена убийства Аллана "означает фундаментальный переход к более взрослому сериалу". Также отмечается, что Фейт, изначально обеспокоенная смертью, впоследствии полностью отказывается от ответственности, и что без этого убийства Баффи вполне могла бы стать такой же, как Фейт.