Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либид (Либідь) - Украинаның Киев қаласында орналасқан шағын өзен. Днепрдің оң жақ саласы, қаланың "Сол жағалауы" (түпнұсқа) бөлігінде, тарихи орталықтан батысқа қарай ағады. Ливид қала ағынды жүйелеріне көмектесу арқылы Киевтің қала құрылысын қалыптастыруда маңызды рөл атқарды.
The Lybid (Либідь) is a small river in Kyiv, Ukraine. A right tributary of the Dnieper, it flows within the "Right Bank" (original) part of the city, just to the west of the historic center. The Lybid has played an important role in shaping Kyiv's urban design by aiding the city's drainage system.
Курс
Ливид шығысқа қарай, содан кейін оңтүстік-шығысқа қарай, содан кейін Днепрге шамамен қатар, шығысқа қарай өткір бұрылыс жасап, Киевтің оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде Днепрге кіреді. Өзен өз ағысының басым бөлігін су бұрғысынан өтеді. Оны Киевтің негізгі вокзалынан оңтүстік-шығысқа қарай темір жол желілері бойымен көруге болады. Либид өзенінің кішігірім салалары бар, ең бастысы Хрещатик өзені. Ол қазіргі Киевтің негізгі көшесі Хрещатикке параллель жүреді. Өз ағысында шағын көлдері бар тағы бір елеулі қосалқы өзен Киевтің оңтүстігіндегі Монтажник ауданында Лыбид шығысқа қарай бұрылатын кезде қосылады.
The Lybid runs east, then southeast, then roughly parallel to the Dnieper before it takes a sharp eastward turn and enters the Dnieper several kilometers south of Kyiv's center. The river travels through a culvert for much of its course. It can be seen along the railway lines south east from the main station of Kyiv. The Lybid has small tributaries, most notably the Khreschatyk River. It runs parallel to modern Kyiv's main street, Khreschatyk. Another notable tributary, with small lakes on its course, joins just as the Lybid turns to the east in the Montajnik area south of central Kyiv.
Атауы
Өзен Киевтің, Киевтің, Шчектің және Хоривтің аңыздық негізін қалаушылардың қарындасы, ықтимал мифтік Либиданың есімімен аталған. Басқалары Либид Киев Русі кезінде Киевтің бұрынғы билеушісі болған деп мәлімдейді.
The river was named after the possibly mythical Lybid, sister of the legendary founders of Kyiv, Kyi, Shchek and Khoryv. Others state that Lybid was a former ruler of the Kyiv prior to times of Kyivan Rus'.
Тарих
Либид өзені туралы жазбалар алғаш рет 968 жылы жазылған. Бұл қаланың оңтүстік шекарасы болды. XIX ғасырда өзеннің бойымен көбінесе ұнтақ ұнтақталатын. Кейбір жерлерінде оның ені 50 метрге дейін жеткен. Өзеннің бұл кең бөлігінде үш су диірмені орналасқан, онда су қоймасы мен шағын аралдар пайда болған. Ең үлкен су диірмені Михайловская болды. Өзеннің бойына жеті сулы диірмен тігілген. Ағаш өңдеу бизнесіне байланысты, айналадағы аймақ қонақүйлер мен кішігірім ауылдармен дамый бастады. XIX ғасырдың аяғында темір жолдың құрылысы басталды.
References to the Lybid River were first made in records in 968 A. D. The Lybid was then a relatively big river, as deep as 20 meters in some places. It formed the southern boundary of the city. In the 19th century, the river was widely used for milling. In some places, it reached up to 50 meters across. Three watermills were situated on one of these wide sections where the river formed a reservoir with small islands on it. The biggest watermill was Mikhaylivska. Seven watermills lined the river. Due to the milling business, the surrounding area began to develop, with inns and small villages. Late in the 19th century, construction of the railway began.
ХХІ ғасыр
Либидтің тереңдігі жарты метрден аспайды және ені төрт метрден аспайды. Қазіргі кезде оның ағысы көбінесе жер астынан, бетон құбырлар арқылы ағады, қаладағы өнеркәсіптік аймақтардан өткен сайын ластануы артады.
Lybid is no more than half a meter deep and does not exceed four meters in width. Its course now is mostly subterranean, flowing through concrete pipes, growing polluted as it flows past the town's industrial areas.