Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чу патшасы, Қытай, б.з.д. 208 – 206 жылдары.
King of Chu, China from 208 to 206 BC
Чу императоры И (б.з.д. 206 ж. қайтыс болды), де-юре император титулын алғанға дейін Чу патшасы Хуай II ретінде танымал, жеке аты Сюн Син, Цинь әулетінің соңында қайта жаңғырған Чу мемлекетінің билеушісі болды. Ол Чу патшасы Хуайдың немересі еді. Б.з.д. 223 жылы, Соғысатын мемлекеттер кезеңінде, Чу мемлекеті Цинь мемлекеті тарапынан басып алынды, ол бірнеше қытайлық феодалдық мемлекеттерді біріктіріп, б.з.д. 221 жылы Цинь әулетін құрды. Б.з.д. 209 жылы Қытайда Цинь әулетін құлату мақсатында көтерілістер басталғанда, Чу мемлекеті Цинь императорлық үкіметіне қарсы көтерілісші мемлекет ретінде қайта құрылды. Сюн Синді танымал Чу генералының ұрпағы Сян Лян тауып, оны Чу тағына "Чу патшасы Хуай II" ретінде отырғызды. Алайда, Сюн Син қуыршақ билеуші болды, өйткені билік Сян Лянның қолында шоғырланды. Сян Лян шайқаста қаза тапқаннан кейін ол өзінің билігін нығайта алды, бірақ ақырында Сян Лянның сіңілі баласы Сян Ю, Хуай II-нің генералы Сун И-ге қарсы жасаған төңкеріс арқылы билікті өз қолына шоғырландырды. Б.з.д. 206 жылы көтерілісшілер Цинь әулетін құлатты, содан кейін барлық көтерілісші күштердің де-факто басшысы болған Сян Ю бұрынғы Цинь империясын Он сегіз патшалыққа бөлді. Ол Хуай II патшасын "құрметті" титулға көтерді – Чу императоры И – және оны Он сегіз патшалықтың номиналды билеушісі етті. Содан кейін Сян Ю император И-ді Чэнь округіне (郴縣; қазіргі Чэньчжоу, Хунань) көшірді және Йинг Буға сапар барысында императорды жасырын түрде өлтіруді бұйырды.
Emperor Yi of Chu (died 206 BC), also known as King Huai II of Chu before receiving his de jure emperor title, personal name Xiong Xin, was the ruler of the revived Chu state in the late Qin dynasty. He was a grandson of King Huai of Chu. In 223 BC, during the Warring States period, the Chu state was conquered by the Qin state, which unified the various Chinese feudal states in a series of wars and established the Qin dynasty in 221 BC. In 209 BC, when rebellions broke out throughout China to overthrow the Qin dynasty, the Chu state was revived as an insurgent state against Qin imperial rule. Xiong Xin was discovered by Xiang Liang, a rebel leader who descended from a famous Chu general, 項燕, and installed on the Chu throne as "King Huai II of Chu". However, Xiong Xin was a puppet ruler because power was concentrated in Xiang Liang's hands, and while he was able to assert his power after Xiang Liang was killed in battle, eventually Xiang Liang's nephew, Xiang Yu, would concentrate power in his own hands through a coup against King Huai II's general Song Yi during the Battle of Julu. In 206 BC, the Qin dynasty was overthrown by the rebels, after which Xiang Yu, who was the de facto leader of all the rebel forces, divided the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms. He promoted King Huai II to a more "honourable" title – Emperor Yi of Chu – and made him the nominal sovereign ruler over all the Eighteen Kingdoms. Xiang Yu then had Emperor Yi relocated to Chen County (郴縣; in present day Chenzhou, Hunan) and secretly ordered Ying Bu to assassinate the emperor during the journey.
Ерте өмір
Сюнь Син – Соғысқан мемлекеттер дәуіріндегі Чу мемлекетінің патшалық әулетінің ұрпағы және Чу патшасы Хуайдың немересі. Бірақ, ол таққа мұрагерлікке тікелей қатыспады, ал Чу мемлекеті б.з.д. 223 жылы Цинь мемлекеті тарапынан басып алынғанға дейін оның әкесінен кейін тағы төрт патша биледі. Чу мемлекеті құлағаннан кейін Сюнь Син Цинь билігі астында қарапайым халық ретінде өмір сүрді.
Xiong Xin was a descendant of the royal family of the Chu state in the Warring States period, and a grandson of King Huai of Chu. However, he was not in the main line of succession and there were four kings who succeeded his grandfather before the Chu state was conquered by the Qin state in 223 BC. Xiong Xin lived as a commoner under Qin rule after the fall of Chu.
Чу патшасы
209 жылы Дацзяң көтерілісі басталды. Чэнь Шэнь бастаған көтеріліс «Чжанчу патшасы» (張楚王; әдеби мағынасы – «көтерілген Чу патшасы») деп жариялап, Цинь әулетін құлатуды мақсат етті. Чэнь Шэньнің көтерілісі Цинь императорлық күштерімен басып жанылса да, Цинь әулетін құлату және шамамен екі он жыл бұрын Цинь басып алған бұрынғы алты мемлекетті қайта құру үшін Қытайдың барлық аймақтарында басқа көтерілістер де басталды. Чу көтерілісші мемлекетінің басшысы Сян Лянға Фан Цзэн Чу патшалық отбасының бір мүшесін іздеп, халықтан көбірек қолдау алу үшін оны таққа отырғызуды кеңес берді. Сян Лян қойшы болып жүрген Сюн Синді тауып, оны б.з.б. 208 жылғы жазда таққа отырғызды. Сюн Син «Чу Хуэй II патшасы» деген атақпен билік етті. Хуэй II патшасы шын мәнінде қуыршақ патша болды, өйткені Чу билігі Сян Лянның қолында шоғырланған еді. Алайда, 208 жылғы қыста Дингтао шайқасында Сян Лян қаза болғаннан кейін, Хуэй II патшасы екі Чу генералы – Сян Ю мен Лю Ченнің әскерін бақылауға алып, біртіндеп өзінің билігін нығайта бастады. Содан кейін патша Сонг И мен Лю Банға Циньге шабуыл жасау үшін екі әскерді жетектеуге бұйрық берді және Гуанчжунға (Циньнің орталық аймағы) бірінші кірген адамға «Гуанчжун патшасы» атағын сыйлауға уәде берді. Сян Лянның туысы Сян Ю Сонг Идің қолбасшысы болып, өзінің әскерін Чжан Хан басқарған Цинь әскеріне қарсы шабуылға алып барды. Чжан Ханның әскері Чжао мемлекетінің астанасы Ханданды қоршап алды, ал Сонг И Чжао әскеріне көмектесу үшін одан әрі ілгерілеуден бас тартты. Сян Ю Сонг Иді кездесуде күтпеген жерден ұстап алып, оны опасыздық жасады деп жалған айыптап, өлтіріп, оның қолбасшылығын тартып алды. Ол Хуэй II патшасына хабаршы жіберіп, патша оның бұйрығын мәжбүрлі түрде бекітті. 207 жылғы қыста Лю Банг Сян Юдан бұрын Гуанчжунға келді. Соңғы Цинь патшасы Цзиин Лю Банға бағынып беріп, Цинь әулетіне нүкте қойды.
In 209 BC, the Dazexiang Uprising broke out under the leadership of Chen Sheng, who proclaimed himself "King of Zhangchu" (張楚王; lit. "king of rising Chu") and aimed to overthrow the Qin dynasty. Although Chen Sheng's uprising was crushed by Qin imperial forces, other rebellions erupted throughout China to overthrow the Qin dynasty and restore the former six states conquered by Qin about two decades ago. The leader of the Chu insurgent state, Xiang Liang, was advised by Fan Zeng to seek a member of the Chu royal family and install him on the throne to garner more support from the people. Xiang Liang found Xiong Xin, who was living as a shepherd, and installed him on the throne in the summer of 208 BC. Xiong Xin ruled under the title of "King Huai II of Chu". King Huai II was effectively a puppet ruler because the power of Chu was concentrated in Xiang Liang's hands. However, after Xiang Liang was killed at the Battle of Dingtao in the winter of 208 BC, King Huai II seized the control of the armies of two Chu generals, Xiang Yu and Lü Chen, and gradually began to assert his authority. After that, the king ordered Song Yi and Liu Bang to lead two armies to attack Qin, and promised to award the title "King of Guanzhong" to whoever entered Guanzhong (the Qin heartland) first. Xiang Liang's nephew, Xiang Yu, was the second in command to Song Yi, who led his army to attack Qin forces led by Zhang Han. Zhang Han's army was besieging Handan, the capital of the Zhao state, and Song Yi refused to advance any further to assist the Zhao forces. Xiang Yu took Song Yi by surprise in a meeting, falsely accused him of treason, killed him and usurped his command. He then sent a messenger to inform King Huai II, who reluctantly approved his command. In the winter of 207 BC, Liu Bang arrived in Guanzhong first, before Xiang Yu. The last Qin ruler, Ziying, surrendered to Liu Bang and brought an end to the Qin dynasty.
Чу императоры
Патша Хуэй II бұрын берген уәдесіне сәйкес Лю Банг "Гуанчжун патшасы" болуға тиіс еді, бірақ Сян Ю Гуаньчжунға келген соң, патша Хуэй II-ге хат жазып, оның орнына оған атақ беруді сұрады. Патша Хуэй II "бұрынғы уәдеме сәйкес" деген мағынада жауап берді, бірақ Сян Ю оған құлақ қоймады және Лю Бангтан қарағанда әскери күші басым болғандықтан Гуанчжунды одан тартып алды. Содан кейін Сян Ю өзін "Батыс Чу гегемоны патшасы" деп жариялады және бұрынғы Цинь империясын он сегіз патшалыққа бөліп, әрқайсысын Цинь әулетін құлатқан көтерілісшілердің басшыларына тапсырды. Ол Хуэй II патшасын сырттай көріне "құрметті" атаққа – Чу императоры Иіге көтерді. Бірақ кейіннен ол қуыршақ императорды Чэнь округіне (郴縣; қазіргі Чэньчжоу, Хунань) көшіріп, осылайша императорды шын мәнінде жер аударды.
According to the promise made earlier by King Huai II, Liu Bang should rightfully have become the "King of Guanzhong", but after Xiang Yu reached Guanzhong, he wrote a letter to King Huai II to ask the king to give him the title instead. King Huai II's reply was to the effect of "per my earlier promise", but Xiang Yu ignored him and took control of Guanzhong from Liu Bang since he was more militarily powerful than Liu Bang. Xiang Yu then proclaimed himself "Hegemon King of Western Chu" and divided the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms, each ruled by one of the leaders of the rebel forces which overthrew the Qin dynasty. He also promoted King Huai II to a seemingly more "honourable" title – Emperor Yi of Chu. However, later, he had the puppet emperor relocated to Chen County (郴縣; in present day Chenzhou, Hunan), thereby effectively sending the emperor into exile.
Өлім
Император И Сянь Юдің өзін елден қуғып жібергісі келетінін білген, сондықтан ол ауруға шалдыққандай болып, Чэнь округіне сапарын кейінге қалдыру үшін оны сылтау ретінде пайдаланды, бірақ бұл бекер болды. Сян Ю оны Пэнчэннен (彭城; қазіргі Сючжоу, Цзянсу) Чэнь округіне сапар жасауға мәжбүр етті. Сонымен қатар, ол Ин Бу, Ву Руи және Гон Аоға Чэнь округіне жол жүрісінде императорды өлтіруді құпия түрде бұйырды. Император И Ин Будың әскерлері Чэнь округінің жанында өлтіріліп, округтің оңтүстік-батысындағы төбеде жерленді. Б.з.д. 206-202 жылдар аралығында Қытай үстемдігі үшін Сян Ю мен Лю Бан арасында күрес (тарихта Чу-Хань таласы ретінде белгілі) басталды. Лю Бан император И-дің өлімін Сян Юға қарсы соғысын ақтау үшін саяси насихат ретінде пайдаланды. Б.з.д. 205 жылы ол император үшін үш күндік еске алу рәсімін өткізді, Сян Юны патша өлтіруде айыптады және Сян Юға қарсы халықтан қолдау жинады. Б.з.д. 202 жылы Чу-Хань таласы Лю Банның жеңісімен аяқталды, ол Қытайдың тәуелсіз билеушісі болды және Хань әулетін құрды. Лю Бан маркиздікке ие болған генералдары Чжоу Бо, Ван Линг және Фан Куайға өздерінің маркиздіктерінде император И үшін еске алу шараларын өткізуді бұйырды.
Emperor Yi was aware that Xiang Yu wanted to force him into exile, so he feigned illness and used that as an excuse to postpone his trip to Chen County, but to no avail. Xiang Yu still forced him to make his way from Pengcheng (彭城; present day Xuzhou, Jiangsu) to Chen County. At the same time, he secretly ordered Ying Bu, Wu Rui and Gong Ao to kill the emperor during the journey to Chen County. Emperor Yi was murdered by Ying Bu's men near Chen County and buried by the locals at a hill in the southwest of the county. Between 206 and 202 BC, a power struggle for supremacy over China (historically known as the Chu–Han Contention) broke out between Xiang Yu and Liu Bang. Liu Bang used Emperor Yi's death as political propaganda to justify his war against Xiang Yu. In 205 BC, he held a three day memorial service for the emperor, accused Xiang Yu of committing regicide, and rallied support from the people against Xiang Yu. In 202 BC, the Chu–Han Contention concluded with victory for Liu Bang, who became the sovereign ruler of China and established the Han dynasty. Liu Bang ordered his generals Zhou Bo, Wang Ling and Fan Kuai, who had been enfeoffed as marquises, to conduct memorial services for Emperor Yi in their respective marquisates.
Мұра
И кейде қытай және даостық храмдарда есік сақшысы ретінде пайда болады, көбінесе соңғы Цинь патшасы Цзиинмен бірге бейнеленеді.
Yi sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples, usually paired with the last Qin ruler Ziying.