Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гутцлафф көшесі - Гонконгтың Орталық ауданындағы Стенли көшесі, Веллингтон көшесі, Гейдж көшесі және Линдхерст террасасы арқылы өтетін жол.
Gutzlaff Street is a lane in the Central district of Hong Kong, crossing Stanley Street, Wellington Street, Gage Street and Lyndhurst Terrace.
Этимология
Гонконгтағы ең көне көшелердің бірі XIX ғасырдағы прус христиан миссионері Карл Гутцлафқа арналған, ол сонымен қатар Британдық Шығыс Үндістан компаниясында, содан кейін Гонконгтың отарлаушы үкіметінде жұмыс істеді. Қытай тілінің бірнеше диалектілерін жақсы білетін Гутцлафф әдетте қытай құжаттарында (пиньин: Guō Shílà) немесе (пиньин: Guō Shìlì) деп аталады. XIX ғасырда көшелер бірнеше каталогтарда қытай тілінде жазылған.
One of the oldest streets in Hong Kong, it was dedicated to the 19th century Prussian Christian missionary Karl Gutzlaff, who also worked for the British East India Company and then the colonial Hong Kong government. Well versed in several Chinese dialects, Gutzlaff is usually known as (pinyin: Guō Shílà) or (pinyin: Guō Shìlì) in Chinese documents. In 19th century, the street in Chinese was recorded in several directories.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын жергілікті тұрғындар бұл жолды "Қызыл шашты ханым көшесі" деп атаған, ал "қызыл шашты" батыстықтарды сипаттау үшін жалпы қосымша сөз болған. Бір нұсқада, бұрынғы заманда Гонконгтағы батыс әйелдері көшеге жақын жерде жиі көрінетін, өйткені батыс стиліне сай аяқ киім жасаумен айналысатын қытайлық аяқ киімшілер көп болды, олар сол аймақта бизнес жүргізді, сондықтан "Аяқ киім жөндеу көшесі" деген ат және басқа лақап аты бар. Басқа нұсқада, Гонконгтың отарлау кезеңінің алғашқы күндері кейбір батыс жезөкшелер үйлері жұмыс істеді, сондықтан бұл атау. Бүгінде бұл көше жергілікті тамақтарға танымал, өйткені онда сақталған аздаған дай-пай-донгтардың бірі орналасқан. Соңғы табылған жерлер No 2 10 Гутцлафф көшесінде легендарлық және күшті әйел Нг Акеу, Хун Мо Кью (Қызыл шашты Кью) өмір сүрді. Кейіннен Гутцлафф көшесіне Хун Мо Кью көшесі (Қызыл шашты Кью көшесі) деген атау берілді.
Before the Second World War, the lane was known as "Red haired Dame Street" by the locals, "red haired" then being a common adjective for describing Westerners. One version goes that, in the old days, western women in Hong Kong were frequently seen near the street, as there were plenty of Chinese shoemakers, who were crafted in making western style shoes, doing business in that area, hence the name and another nickname "Shoe Repairing Street" ( ). Another version goes that some western brothels operated there during the early days of colonial Hong Kong, hence the name. Today the street is known by some local gourmets, as one of the few surviving dai pai dong is located there. Latest finding shown the tenements in Nos. 2 10 Gutzlaff Street was inhabited by a legendary and powerful lady Ng Akew, aka Hung Mo Kew (Red haired Kew). The popular name Hung Mo Kew Street (‘Red haired Kew Street’) was coined for Gutzlaff Street subsequently.