Кіріспе
2000 жылы Данияда түсірілген романтикалық комедиялық фильм. "Біріншіден итальяндық" (Italiensk for begyndere) - 2000 жылы Данияда түсірілген романтикалық комедиялық фильм. Фильмнің сценарийін және режиссерін Лон Шерфиг жазды. Фильм Dogme 95 қозғалысының қатаң қағидалары бойынша, соның ішінде қолмен ұсталатын бейнекамералар мен табиғи жарықтандыруды пайдалану арқылы жасалды және Dogme XII деп аталады. Алайда, көптеген Догма фильмдерінен айырмашылығы, олар қатты және ауыр тонмен, Бастаушылар үшін итальяндық - бұл жеңіл көңіл көтеру. Ол 600 000 долларлық бюджетте түсірілді, ал 27 еседен астам табыс тапты. Фильмнің түсірілімінен кейін оның сюжеті мен Мейв Бинчидің "Күнгі сынып" романының арасындағы маңызды ұқсастықтар анықталды. Дистрибьютор Zentropa компаниясы Binchy компаниясына өтемақы ретінде белгісіз сома төледі.
Italian for Beginners (Italiensk for begyndere) is a 2000 Danish romantic comedy film written and directed by Lone Scherfig, and starring Anders W. Berthelsen, Lars Kaalund and Peter Gantzler, together with Ann Eleonora Jørgensen, Anette Støvelbæk and Sara Indrio Jensen. The film was made by the austere principles of the Dogme 95 movement, including the use of handheld video cameras and natural lighting, and is known as Dogme XII. However, in contrast to most Dogme films which are harsh and serious in tone, Italian for Beginners is a light hearted comedy. It was made on a $600,000 budget, and went on to gross over 27 times that. After the film's release, significant similarities between its plot and that of the novel Evening Class by Maeve Binchy were identified. The distributor, Zentropa, paid an undisclosed sum in compensation to Binchy.
Сюжет
Андреас - жесір пастор. Ол Данияның бір маңына келіп, бұрынғы пастордың діни міндеттерін қолға алады. Өзінің уақытша болатынына сенген Андреас жергілікті қонақ үйде тұрады, онда ол қызметкерлердің бірі, Йорген Мортенсенмен кездеседі, ол дағдарысқа ұшырап, қонақ үйдің мейрамханасында жұмыс істейтін және оның ең жақсы досы болған темпераментті Хэл Финнді жұмыстан босатуды сұрады. Хал Финн шаштараз Каренге барады және оған бірден тартылады, бірақ оның сапары алкогольдік анасына қарау үшін ауруханаға бару керек болғанда қысқартылады. Бұл арада, әуесқой нан пісіруші Олимпия өзін үнемі сөгіп тұратын мүгедек және қатыгез әкесіне қарайды. Олимпия итальяндық анасына жақындай түсу үшін итальян тілінің жаңадан бастаушы сыныптарына қосылуға шешім қабылдайды, бірақ ол сыныпқа қосылған түні оқытушы қайтыс болады. Ол үйге оралғанда, өз әкесі де қайтыс болғанын біледі. Кейіннен ол өзінің бұрынғы анасының да қайтыс болғанын біледі. Оның жерлеу рәсімі кезінде ол Каренмен кездеседі, екеуі де олардың бір-бірінің туған бауырлары екенін және ата-аналары ажырасып кеткен кезде бөлініп кеткенін біледі. Олимпияны қорғау үшін Карен анасының итальяндық емес екенін және алкоголик екенін айтпай қалады. Ақыры клиенттерге өрескел болғандықтан жұмыстан босатылғаннан кейін, Хал Финн итальян тілі мұғалімі болады және Олимпия Андреас пен оның әпкесі екеуін де қосылуға көндіреді. Карен мен Хэл Финн романтикалық қарым-қатынас жасайды, бірақ Рождество кезінде Карен Хэл Финннің анасын кемсітіп жатқанын естіп, ашуланып қарым-қатынасын тоқтатады. Йорген Андреасқа өзінің импотенттігі мен Хал Финннің итальяндық досы Джулиямен сөйлесу қиындығы туралы кеңес сұрайды және оны серуенге шақыруға шешім қабылдайды. Осы арада Олимпия банктен үлкен мұра туралы хат алады. Ол оны итальяндық сыныпты Венецияға алып барумен жұмсауды шешеді. Венецияда Жорген Джулияға ұсыныс жасайды, ол оны қабылдайды, Карен өзінің тым ұзын фламингін кесіп тастағаннан кейін Хал Финнді кешіреді, ал Андреас 43 жұмыстан босатылуына себеп болған Олимпияны хорда жұмыс істеуге ұсынады. Содан кейін ол шіркеуде қалуды жоспарлап отырғанын айтады.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильм 85 шолу негізінде 88% мақұлдау бағасын алды және орташа бағасы 7.2/10. Сайттың сыншыларының пікірінде: "Көптеген романтикалық комедиялардан айырмашылығы, "Бастаушылар үшін итальяндық" әдемісі табиғи және шын жүректен жылы сезімде". Metacritic-те фильмнің орташа баллы 100 баллдан 77 балл, 28 сыншыдан алынған, бұл "жалпылай оң пікірлерді" білдіреді.
Марапаттар
Фильм Берлин кинофестивалінде қазылар алқасының күміс аю сыйлығын, Испанияның Вальядолид қаласында Семинци кинофестивалінде жылдың ең үздік фильмі үшін "Алтын шыбық" сыйлығын және Польшадағы Варшава халықаралық кинофестивалінде көрермендер сыйлығын жеңіп алды. Питер Ганцлер Семинци фестивалінде үздік актер сыйлығын жеңіп алды. Фильм 2001 жылы Фестроя халықаралық кинофестивалінде "Алтын дельфин" (ең үздік фильм) жүлдесін де жеңіп алды.