Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы медициналық зерттеу институты, Ұлыбритания. Ұлттық медициналық зерттеу институты (NIMR) – Англияның солтүстік Лондонның шетінде, Милл-Хиллде орналасқан медициналық зерттеу институты. Ол Медициналық зерттеулер кеңесі (MRC) тарапынан қаржыландырылды. 2016 жылы NIMR жаңа Франсис Крик институтының құрамына енді, ол Лондонның орталық Камден ауданындағы Сент-Панкрас теміржол станциясының жанында салынды.
Medical research institute in London, United Kingdom
The National Institute for Medical Research (NIMR), was a medical research institute based in Mill Hill, on the outskirts of north London, England. It was funded by the Medical Research Council (MRC);
In 2016, the NIMR became part of the new Francis Crick Institute, which was constructed next to St Pancras railway station in the Camden area of central London.
Милл Хиллге көшу
1930 жылдары институтты жаңа ғимаратқа көшіру туралы шешім қабылданды. Милл-Хиллдегі әсем мыс шатырлы ғимаратты түпнұсқа Уэмбли стадионының сәулетшісі Максвелл Айртон жобалаған, және құрылысы 1937 жылы басталды. 1939 жылы соғыс басталғандықтан ғимаратты пайдалануға кірісу кешіктірілді, ал ғимарат Әйелдердің Корольдік Теңіз күштеріне берілді. Ғимарат 1949 жылдың күзінде МРК-ға қайтарылды, бірақ Дейл 1942 жылы зейнеткерлікке шыққандықтан, жаңа орында институт директоры бола алмады, бұл қызмет оның ізбасары сэр Чарльз Харрингтонға жүктелді. Ресми ашылу салтанаты 1950 жылдың 5 мамырында король Георг VI және королева Елизаветаның қатысуымен өтті. Харрингтон өзінің 20 жылдық қызметі ішінде зерттеу бағдарламасын он бөлімге дейін кеңейтті және институт зерттеушілерін газ хроматографиясын әзірлеу және интерферонды ашу сияқты маңызды жетістіктерге жетеледі. 1950-1955 жылдары Альберт Нойбергер институттың биохимия бөлімінің меңгерушісі болды. 1962 жылы Нобель сыйлығының иегері сэр Питер Медавар директор болып тағайындалды және өзінің ғылыми қызығушылықтарына сәйкес, NIMR-ді маңызды иммунологиялық зерттеулер орталығы ретінде құрды. Денсаулығына байланысты Медавар 1971 жылы директорлық қызметінен зейнеткерлікке шықты, оның орнын сэр Арнольд Бурген басты. Бурген ядролық магниттік резонанс техникасына қызығушылық танытып, 1980 жылы институтта МРК биомедициналық ЯМР орталығын құрды. Сэр Дай Рис 1982 жылы директор болды, ал 1987 жылы оны сэр Джон Скехел алмастырды.
In the 1930s, the decision was made to move the institute to new premises. An imposing copper roofed building at Mill Hill was designed by Maxwell Ayrton, the architect of the original Wembley Stadium, and construction began in 1937. Occupation was delayed when war broke out in 1939 and the building was given to the Women's Royal Naval Service. The building was returned to the MRC in autumn 1949 but Dale had retired in 1942 and so was never director on the new site, that job falling to his successor Sir Charles Harington. The official opening ceremony took place on 5 May 1950, with King George VI and Queen Elizabeth present. Harington expanded the research programme into ten divisions during his 20 year tenure and guided researchers at the institute to, amongst other achievements, the development of gas chromatography and the discovery of interferon. From 1950 to 1955 Albert Neuberger was Head of Biochemistry at the institute. In 1962, Nobel Prize winner Sir Peter Medawar became director and, consistent with his research interests, established NIMR as a major centre for immunological research. Following an illness, Medawar retired as director in 1971 to be replaced by Sir Arnold Burgen. Burgen had an interest in nuclear magnetic resonance techniques and formed the MRC Biomedical NMR Centre at the institute in 1980. Sir Dai Rees became director in 1982 to be replaced by Sir John Skehel in 1987.
2000 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2003 жылы олардың Алға бағытталған инвестициялық стратегиясының бір бөлігі ретінде МРК «биомедициналық зерттеулерді нақты денсаулық салдарына аудару» мүмкіндігін арттыру мақсатында NIMR-ді Милл-Хиллдегі орнынан университет немесе медициналық мектеп орнына көшіруді қарастыру жоспарларын жариялады. Лондон Университетінің колледжі басым серіктес мекеме ретінде таңдалды және Лондонның орталық бөлігіндегі жақын жердегі учаске сатып алынды. NIMR-дің Робин Ловелл Бэдж және Скехел сияқты бірқатар қызметкерлері көшіруге қарсылық білдірді. Сараптама процесінде «қырсыққа салу» туралы айыптауларға жауап ретінде, Парламенттің комитеті MRC-ді NIMR қызметкерлерінің сенімін жоғалтқаны үшін, ал NIMR қызметкерлерінің аты-жөні аталмаған бір тобын «[Колин] Блейкмордың МРК бас директоры лауазымын әлсіреткені үшін» сынады. 2006 жылдың қыркүйегінде Скехел NIMR директоры қызметінен зейнетке шықты, ал сэр Кит Петерс жаңа институттың болашақ құрылымы бекітілгенше директор міндетін атқарушы болды. Сол жылдың шілдесінде МРК Калифорния технология институтының Скотт Фрейзерін директорлыққа шақырғанын хабарлады. Блейкмордың сөзіне сүйенсек, келіссөздер 2006 жылдың желтоқсанына дейін жалғасты және NIMR жеке МРК институты ретінде тоқтатылды. Милл-Хиллдегі учаске 2017 жылы толық босатылып, қайта құру үшін жабылды. 2018 жылы жаңа тұрғын үйлер салу үшін ғимаратты бұзу жұмыстары басталды.
In 2003, as part of their Forward Investment Strategy, the MRC announced plans to consider moving NIMR from its location in Mill Hill to a university/medical school site, to enhance its ability "to translate its biomedical research into practical health outcomes." University College London was selected as a preferred partner institution, and a nearby site in central London was acquired. Some staff at the NIMR, including Robin Lovell Badge and Skehel, expressed opposition to a move. In response to accusations of "coercion" during the review process, a House of Commons select committee investigation criticised both the MRC for losing the confidence of NIMR workers, and unnamed NIMR staff for "undermining [Colin] Blakemore's position as MRC chief executive." In September 2006, Skehel retired as NIMR director and Sir Keith Peters became acting director until the future structure of the new institute could be finalised. In July of that year the MRC announced that Scott Fraser of the California Institute of Technology had been invited to take over the directorship. According to Blakemore, negotiations were ongoing as of December 2006. and ceased to exist as a separate MRC institute. The site at Mill Hill was fully vacated and closed for redevelopment during 2017. In 2018 demolition of the building began, to make way for new homes.
Милл Хилл очерктері
Жыл сайын институттың қонақ авторлары мен қызметкерлері "Милл Хилл эсселері" деген атпен эсселер жинағын жасайды. Олар қарапайым оқырманға түсінікті және ақпараттық болу үшін жазылған.
A yearly collection of essays is produced by guest authors and staff at the institute, under the title Mill Hill Essays. They are written to be accessible and informative to the lay reader.
Көркем шығармаларда
Ғимараттағы бөлмелер мен басқа да жерлер "Бэтмен басталады" фильмінде Аркхэм Асылының сахналарын түсіру үшін пайдаланылды. Бұл орын Channel 4 телеарнасының "Лондонның тосты" комедиялық сериалының 2-ші сезон, 2-ші сериясында Рей Пурчэйз кейіпкері ғимаратқа кіретін сахнада салық кеңсесі ретінде де қолданылды.
The rooms and other locations in the building were used in the film Batman Begins, for the Arkham Asylum scenes. The location was also used in Episode 2, Series 2 of the Channel 4 comedy series, 'Toast of London' to double as a tax office with the character of Ray Purchase seen entering the building.