Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный институт медицинских исследований (англ. National Institute for Medical Research, NIMR) — медицинский исследовательский институт, располагавшийся в Милл-Хилле, на окраине северного Лондона, Англия. Финансирование института осуществлялось Советом по медицинским исследованиям (MRC).
Medical research institute in London, United Kingdom
The National Institute for Medical Research (NIMR), was a medical research institute based in Mill Hill, on the outskirts of north London, England. It was funded by the Medical Research Council (MRC);
In 2016, the NIMR became part of the new Francis Crick Institute, which was constructed next to St Pancras railway station in the Camden area of central London.
В 2016 году NIMR вошел в состав нового Института Фрэнсиса Крика, который был построен рядом с железнодорожной станцией Сент-Панкрас в районе Камден центрального Лондона.
Medical research institute in London, United Kingdom
The National Institute for Medical Research (NIMR), was a medical research institute based in Mill Hill, on the outskirts of north London, England. It was funded by the Medical Research Council (MRC);
In 2016, the NIMR became part of the new Francis Crick Institute, which was constructed next to St Pancras railway station in the Camden area of central London.
Переезд в Милл-Хилл
В 1930-х годах было принято решение о переносе института в новые помещения. Впечатляющее здание с медной крышей в Милл-Хилле было спроектировано Максвеллом Эйртоном, архитектором оригинального стадиона Уэмбли, и строительство началось в 1937 году. Заселение было отложено из-за начала войны в 1939 году, и здание было передано Женскому королевскому военно-морскому корпусу. Здание было возвращено в MRC осенью 1949 года, но Дейл ушел в отставку в 1942 году и поэтому никогда не занимал должность директора на новом месте – эта работа перешла к его преемнику, сэру Чарльзу Харрингтону. Официальная церемония открытия состоялась 5 мая 1950 года в присутствии короля Георга VI и королевы Елизаветы. Харрингтон расширил исследовательскую программу до десяти отделений в течение своего 20-летнего пребывания в должности и руководил исследователями института, которые, среди прочего, разработали газовую хроматографию и открыли интерферон. С 1950 по 1955 год Альберт Нойбергер был заведующим отделением биохимии института. В 1962 году лауреат Нобелевской премии сэр Питер Медавар стал директором и, в соответствии со своими научными интересами, сделал NIMR ведущим центром иммунологических исследований. После болезни Медавар ушел в отставку в 1971 году, и его сменил сэр Арнольд Бурген. Бурген интересовался методами ядерного магнитного резонанса и в 1980 году создал в институте биомедицинский центр МРК. Сэр Дай Рис стал директором в 1982 году, а в 1987 году его сменил сэр Джон Скехел.
In the 1930s, the decision was made to move the institute to new premises. An imposing copper roofed building at Mill Hill was designed by Maxwell Ayrton, the architect of the original Wembley Stadium, and construction began in 1937. Occupation was delayed when war broke out in 1939 and the building was given to the Women's Royal Naval Service. The building was returned to the MRC in autumn 1949 but Dale had retired in 1942 and so was never director on the new site, that job falling to his successor Sir Charles Harington. The official opening ceremony took place on 5 May 1950, with King George VI and Queen Elizabeth present. Harington expanded the research programme into ten divisions during his 20 year tenure and guided researchers at the institute to, amongst other achievements, the development of gas chromatography and the discovery of interferon. From 1950 to 1955 Albert Neuberger was Head of Biochemistry at the institute. In 1962, Nobel Prize winner Sir Peter Medawar became director and, consistent with his research interests, established NIMR as a major centre for immunological research. Following an illness, Medawar retired as director in 1971 to be replaced by Sir Arnold Burgen. Burgen had an interest in nuclear magnetic resonance techniques and formed the MRC Biomedical NMR Centre at the institute in 1980. Sir Dai Rees became director in 1982 to be replaced by Sir John Skehel in 1987.
2000 год - настоящее время
В 2003 году, в рамках своей стратегии перспективных инвестиций, MRC объявил о планах рассмотреть возможность переезда NIMR из его местоположения в Милл-Хилле на территорию университета или медицинского факультета, чтобы усилить его способность "превращать свои биомедицинские исследования в ощутимые результаты для здоровья". Университетский колледж Лондона был выбран в качестве предпочтительного партнера, и был приобретен участок в центре Лондона поблизости. Некоторые сотрудники NIMR, включая Робина Ловелл Бэджа и Скехела, выразили свое несогласие с переездом. В ответ на обвинения в "оказании давления" в ходе процесса рассмотрения, следственный комитет Палаты общин раскритиковал MRC за потерю доверия со стороны сотрудников NIMR, а также неназванных сотрудников NIMR за "подрыв авторитета [Колина] Блейкмора в качестве генерального директора MRC". В сентябре 2006 года Скехел ушел в отставку с поста директора NIMR, а сэр Кит Петерс стал исполняющим обязанности директора до окончательного определения структуры нового института. В июле того же года MRC объявил о приглашении Скотта Фрейзера из Калифорнийского технологического института занять должность директора. По словам Блейкмора, переговоры продолжались по декабрь 2006 года, после чего NIMR прекратил существование как самостоятельное учреждение MRC. Территория в Милл-Хилле была полностью освобождена и закрыта для реконструкции в 2017 году. В 2018 году начался снос здания, чтобы освободить место для нового жилья.
In 2003, as part of their Forward Investment Strategy, the MRC announced plans to consider moving NIMR from its location in Mill Hill to a university/medical school site, to enhance its ability "to translate its biomedical research into practical health outcomes." University College London was selected as a preferred partner institution, and a nearby site in central London was acquired. Some staff at the NIMR, including Robin Lovell Badge and Skehel, expressed opposition to a move. In response to accusations of "coercion" during the review process, a House of Commons select committee investigation criticised both the MRC for losing the confidence of NIMR workers, and unnamed NIMR staff for "undermining [Colin] Blakemore's position as MRC chief executive." In September 2006, Skehel retired as NIMR director and Sir Keith Peters became acting director until the future structure of the new institute could be finalised. In July of that year the MRC announced that Scott Fraser of the California Institute of Technology had been invited to take over the directorship. According to Blakemore, negotiations were ongoing as of December 2006. and ceased to exist as a separate MRC institute. The site at Mill Hill was fully vacated and closed for redevelopment during 2017. In 2018 demolition of the building began, to make way for new homes.
Эссе о Милл-Хилле
Ежегодно гостевыми авторами и сотрудниками института выпускается сборник эссе под названием Mill Hill Essays. Они написаны для широкого круга читателей, чтобы быть понятными и содержательными.
A yearly collection of essays is produced by guest authors and staff at the institute, under the title Mill Hill Essays. They are written to be accessible and informative to the lay reader.
В художественной литературе
Комнаты и другие помещения здания использовались при съемках фильма «Бэтмен: Начало» для сцен в психиатрической лечебнице Аркхэм. Это же место также фигурировало во 2-м эпизоде 2-го сезона комедийного сериала Channel 4 «Toast of London», где оно послужило декорацией для налоговой инспекции, и зрители могли видеть, как в здание входит персонаж Рэя Пёрчеса.
The rooms and other locations in the building were used in the film Batman Begins, for the Arkham Asylum scenes. The location was also used in Episode 2, Series 2 of the Channel 4 comedy series, 'Toast of London' to double as a tax office with the character of Ray Purchase seen entering the building.