Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурлық ЖҚСБ белсендісі Пэдди Чью (29 наурыз 1960 – 21 тамыз 1999) – ЖҚСБ/АИТС жұқтырған және бұл туралы жалпы жұртшылыққа айтқан Сингапурдың алғашқы адамы.
Singaporean AIDS activist
Paddy Chew (; 29 March 1960 – 21 August 1999) was the first Singaporean person with HIV/AIDS to come out to the general public.
Ерте өмір
Ол стюард болғанға дейін Санкт-Стефан және Санкт-Патрик мектептерінде оқыды. Ол Сингапур әуекомпаниясында он үш жыл жұмыс істеді, содан кейін Сингапурдың алғашқы драг-кабаресі Boom Boom Room-ға қосылды.
He attended St. Stephen's School and St. Patrick's School before becoming a flight steward. He worked for Singapore Airlines for thirteen years, after which he joined the Boom Boom Room, Singapore's first drag cabaret.
Ерте кему
Chew өзінің бортсерік қызметінің алғашқы жартысында ЖИТС немесе ВИЧ туралы хабарсыз болды және ешқашан презерватив пайдаланған жоқ. 1986 немесе 1987 жылы осы ауру туралы естігеннен кейін ғана қауіпсіз жыныстық қатынас жасауға көшті, бірақ Сингапур әуе компаниясынан кеткеннен кейін екі жыл өткен соң, 1995 жылы ауырып қалды. Ауруханадағы медперсонал оның жағдайын жетік білмеді, ол өзі диагноз қойғанша ауыз қуысының кандидозын (стоматит) тани алмады. Дәрігерлердің қарсылығына қарамастан, оның өтініші бойынша оған ВИЧ-тест жасалды. Диагноз қойылғаннан кейін, не екенін білгенге қуанды. Ол Сингапурда сол кезде қолжетімсіз болған емді алу үшін Брюссельге сапарлады, бірақ 1996 жылға қарай салмағының 45% -ын жоғалтты және денсаулығы күрт нашарлады. Жұмыс істеуге қабілетсіздігінен және жағдайы жұмыс орнында белгілі болса, қорқынышқа ұшырамас үшін ол "Бум-Бум" клубынан кетті.
Chew was not aware of :AIDS or HIV during the first half of his career as a flight attendant, and never used a condom. He began practising safe sex after hearing of the disease in 1986 or '87, but fell ill in 1995, two years after leaving Singapore Airlines. His hospital caretakers were inexperienced with his condition, failing to recognise his oral thrush until he made the diagnosis. He was put through a series of standard medical tests before being administered an HIV test at his request, to the reluctance of his doctors. After his diagnosis he was relieved to know what was wrong. He travelled to Brussels to begin receiving treatment unavailable in Singapore at the time, but by 1996 he had lost 45% of his weight and his health was failing rapidly. Out of an inability to function and a desire to prevent scandalising his workplace should his condition be discovered, he left the Boom Boom Room.
Шығады
1998 жылдың 12 желтоқсанында Сингапурда өткен бірінші ұлттық ЖИТС конференциясында Чью өзінің ЖИТС екенін ашық айтқан Сингапурдың алғашқы науқасы болды, бірақ ол Сингапурда ЖИТС-ке шалдыққан бірінші адам емес еді.
On 12 December 1998, during the First National AIDS Conference in Singapore, Chew became the first Singaporean AIDS patient to publicly declare his disease, but he was not the first AIDS patient in Singapore.
Жарияланым
Ол бір түнді ішінде көпшілікке танымал болды, көптеген сұхбаттар беріп, барған жерінде назар аударды. Оның Сингапурдағы ЖИТС туралы суреті мен сөздері жергілікті және шетелдік басылымдарда жарияланды. Оның қоғамдық позициясы дау тудырды. Қытай тіліндегі "Лианхэ Заобао" газетінің бір авторы оны еркектер мен әйелдерге бірдей құмар бісексуал деп сынады, ал басқалары оны жарнама іздеуші деп есептеді. Шағымдарға жауап ретінде Чью: "Мен Miss Universe тәжін жеңіп, әнші болып немесе әдемі бетім үшін танымал болғанымды кешіремін, білесіз бе? Кім ЖИТС-ке шалдығып, атаққа жеткісі келеді? Әй, құдай-ау! Мен ЖИТС-пен ауыратын көптеген адамдардың қаза болғанын көрдім. Көпшілігі жалғыз өледі. Оларға жылу да, қамқорлық та жоқ. Олар өлуге дайын емес, оның көзінен көрінеді. Мен өзім үшін де, осы мәселе үшін де бірдеңе жасауым керек деп ойладым – болашақ науқастар үшін жол ашуға, олар солай өліп қалмауы үшін."
He became a public figure overnight, giving many interviews and inviting attention everywhere he went. His likeness and words on AIDS in Singapore were printed in local and foreign publications. His public position drew controversy. A columnist in the Chinese language daily Lianhe Zaobao criticised him for being a promiscuous bisexual while others considered him a publicity seeker. Responding to the allegations, Chew retorted, "I do not mind being famous for winning the Miss Universe crown, or as a singer, or a beautiful face, you know? Who wants to be famous for having AIDS? For goodness sake! I have seen too many AIDS patients die. Most die alone. There is no warmth, no care for them. They are not ready to die you can see it in their eyes. I told myself I had to do something worthwhile for myself and for the cause to clear the path for future patients, so that they will not die like that."
Қасиеттілігі жоқ
1998 жылы ол өзінің бір адамдық автобиографиялық пьесасы "Completely With/Out Character" жұмысын бастады. Соңғы нұсқасын The Necessary Stage ұйымы шығарды, сценарийін Хареш Шарма жазды, режиссері Альвин Тан болды және 1999 жылдың 10-17 мамырында Драма орталығында қойылды. Әр қойылымның соңында Чью шортына дейін киімін шешіп, қолын көтеріп, көрермендердің оның әлсіз денесін көруіне мүмкіндік берді. Бұдан кейін ашық сұрақ-жауап сессиясы өтті. Пьесадан түскен барлық табыс ол ерікті болып жұмыс істеген қайырымдылық ұйымы – СПИДке қарсы іс-қимыл (AfA) ұйымына сыйланды. The Straits Times газетіндегі рецензиясында ақын және драматург Әлфиан Саат "Completely With/Out Character" пьесасын "документалды театрдың ең радикальды түрі" деп атады, және былай жазды: "Көрермендерге пьесаның куәгері болу құрметі берілді, ол өзінің тақырыбы сияқты, өмірдің қысқалығын жақсы сезіне білетін". Чью кітап жазу және Еуропаға соңғы саяхат жасау арманында болды, бірақ оның соңғы тілегі орындалмады. Оның денсаулығы күрт нашарлап, 1999 жылдың маусым айында, өлімінен 2 ай бұрын Моулмейн жолындағы Жұқпалы аурулар орталығына (CDC) жатқызуға тура келді. 2015 жылғы M1 Сингапур Fringe фестивалінде суретші Зихан Лоу Чьюдің "Completely With/Out Character" монологы негізінде "With/Out" атты перформанс-инсталляциясын ұсынды. Лоу The Straits Times газетіне: "Мен өзімнің квир адам ретінде, Пэддидің күші мен жігеріне әрқашан қызығушылық таныттым. Мен жиі ойланамын, егер мен оның орнында болсам, оның сияқты батыл бола алар ма едім?" деді. "With/Out" сонымен қатар "Completely With/Out Character" пьесасының үш кешкі қойылымынан алынған видеожазбалардың алғашқы рет көпшілікке көрсетілуін де қамтыды.
In 1998, he began working on a one man autobiographical play called Completely With/Out Character, his debut effort. The final version was produced by The Necessary Stage, written by Haresh Sharma, directed by Alvin Tan and staged at The Drama Centre from 10–17 May 1999. At the end of each performance, Chew would strip to his shorts and raise his arms to allow the audience to take in his emaciated frame. This was followed by a frank question and answer session. All proceeds from the play were donated to the charity organisation for which he was an outspoken volunteer, Action for AIDS (AfA). Reviewing the play in The Straits Times, poet and playwright Alfian Sa'at called Completely With/Out Character "the most extreme form of docu theatre", writing, "The audience was given the privilege of witnessing a play, which, like its subject, was too aware of its ephemeral existence". Chew dreamed aloud of writing a book and taking a last holiday in Europe, but his last wishes were not to be. His health deteriorated rapidly, necessitating his admission to the Communicable Disease Centre (CDC) in Moulmein Road in June 1999, 2 months before his death. At the M1 Singapore Fringe Festival 2015, artist Zihan Loo presented With/Out, a performance installation based on Chew's monologue Completely With/Out Character. Loo told The Straits Times: "As a queer person, I have always been inspired by Paddy's strength and fortitude. I often wonder, if I was put in his position, whether I would have the courage to step out like he did." With/Out also featured the first public screening of taped performances from three evenings of Completely With/Out Character.
Өлім
Chew 1999 жылдың 21 тамызында, оның пьесасының аяқталғанына үш ай өткен соң, таңғы сағат 6:15-те ВИЧ инфекциясының салдарынан CDC-де қайтыс болды. Чьюдың атын атаудан бас тартқан қарындасы және The Necessary Stage-тің көркемдік директоры Альвин Тан оның қасында болды. Тан баспасөз қызметкерлеріне хабарласып, Чьюдың достарына оның 15:45-те Маунт-Вернон крематорийінің 2-ші залында өтетін қоштасу рәсімі туралы хабарлауға көмектесуді сұрады. Чьюдың отбасы "гүлдер әкелмеңіз, қайғылы жасқа баспаңыз, қара киім кимеңіз, барлығы әдемі киінсін" деп тілек білдірді.
Chew died at the CDC from complications of HIV infection at 6:15 a. m. on 21 August 1999, three months after his play's run ended. Chew's sister, who declined to be named, and Alvin Tan, the Artistic Director of The Necessary Stage were by his bedside. Tan called the press to request for help in informing Chew's friends about his funeral service at 3:45 p. m. at the Mount Vernon Crematorium, Hall two. Chew's family requested that there be "no wreaths, no sad tears, no black attire and for everybody to dress glam".
Жерлеу рәсімі
Маунт Вернон крематорийінің Екінші залында би музыкасы ойнады және аза тұтушылар қызыл, көк, қызғылт және күлгін түстерде киім киіп келді. Сингапурда ЖИТС-ке шалдыққан адамдарды қайтыс болғаннан кейін 24 сағат ішінде жерлеу немесе кремациялау керек болғандықтан, оның жаназасы сол күні кешке, шамамен 80 адамның қатысуымен өтті. Чьюдің 37 жастағы әпкесі Джесси шағын сөз сөйлегенде: "Ол барлығының келіп, мүмкін болса қызыл түс киіп, онымен бірге қуанышқа толы уақыт өткізуін қалады", - деді. Ол ағасының рухың жоғары болғанын және соңына дейін күрескенін айтты. Сондай-ақ, екі үлкен ағасы, 53 жасар Ширли және 52 жасар Эдвин де қатысты. 41 жастағы тағы бір әпкесі, Жоанна, шетелде тұрып жатқан еді. "Boom Boom Room" бас директоры Алан Ко және ескі досы Одри Феген де қосымша сөздер айтты. Рим-католик дін қызметкері Августин басқарған рәсім жарты сағаттан да аз уақытқа созылды. Чьюдің 1-сыныптан бергі досы, 38 жасар Кальвин Тан: "Жұма күні кешкі сағат 8-де оның жағдайы қиын болды, бірақ ол күрескер еді. Ол кешкі 8-ден таңғы 6-ға дейін күресті. Ол жеңілуге бас тартты", - деді. "ЖИТСқа қарсы іс-қимыл" президенті, ассоцияцияланған профессор Рой Чан, Чью 1995 жылы ЖИТС диагнозы алғаннан бері оны білетін және бірнеше ЖИТС туралы хабардар ету жобаларында онымен тығыз жұмыс істеген: "Пэдди өте ашық адам еді. Ол істегеніне батылдық танытты. Ол өзімшіл емес, қайратты болды. Ол мұны өзі үшін емес, қоғам үшін жасады".
Dance music played at Mount Vernon Crematorium's Hall Two and the mourners came dressed in red, blue, pink and orange. People with AIDS must be buried or cremated within 24 hours of death in Singapore, so his funeral was held that very afternoon, with about 80 people present. Chew's sister Jessie, 37, said in her short eulogy, "He wanted everyone to come, preferably in red, and party with him." She said that her brother remained full of spirit and fought all the way to the end. There also were 2 older siblings present, Shirley, 53 and Edwin, 52. Another sister, Joanne, 41, was living abroad. 2 others, the managing director of Boom Boom Room, Alan Koh and an old friend, Audrey Fegen, gave additional eulogies. The service, led by Roman Catholic priest Augustine, lasted less than half an hour. Calvin Tan, 38, a friend of Chew's since Primary 1, said: "He was in critical condition at 8 p. m. on Friday, but he was a fighter. He fought from 8 p. m. to 6 this morning. He refused to give up." Action for Aids president, Assoc. Prof. Roy Chan, who knew Chew since he was diagnosed with AIDS in 1995 and who worked closely with him on several AIDS awareness projects, said: "Paddy was a very outspoken person. He had a lot of guts to do what he did. He was selfless and courageous. He did not do it for himself, but for society."