Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро эль Эскамосо – популярная теленовела, снятая в Колумбии и произведенная колумбийской телекомпанией Caracol TV (Cadena Radial Colombiana – "Колумбийская радиосеть"). Эта история о вульгарном, чрезмерно уверенном в себе, но обаятельном мачо, родом из маленького городка в Колумбии. Спасаясь от проблем с женщинами, Педро переезжает в столицу (Боготу), чтобы обрести богатство, и сталкивается с чередой событий и людей, которые кардинально меняют его жизнь. Педро – это воплощение мужчины, который может добиться любой женщины, но не может завоевать ту, которую любит. "Escamoso" – колумбийское разговорное выражение для человека, который воображает себя "выше всех", – идеально характеризует Педро: красноречивого, бравадного, самовлюбленного сердцееда с огромным эго и не менее огромным сердцем.
Pedro el Escamoso is a popular telenovela filmed in Colombia and produced by the Colombian network, Caracol TV (Cadena Radial Colombiana – "Colombian Radio Network"). This novela is about a tacky, overly confident but charming macho man who comes from a small town in Colombia. Fleeing a problem with "skirts," Pedro moves to the capital (Bogotá) to find his fortune and encounters a series of events and people that change his life dramatically. Pedro is the epitome of a man who can get all the women he wants, but can't get the one he loves. "Escamoso," a Colombian colloquialism for someone who thinks he's "all that," is the perfect descriptor for Pedro, a smooth talking, expression spewing show off ladykiller with a huge ego and a huge heart to match.
Сюжет
История Педро Корал Таверы (Мигель Варони) одновременно яркая, красочная, смешная, трогательная и душераздирающая. Он нетипичный герой-любовник: он не богат, не красавец, не умеет хорошо одеваться, но считает себя отличным танцором. По прибытии в большой город Педро случайно знакомится с Паулой Давилой (Сандра Рейес) и мгновенно влюбляется в неё. Менее чем за 48 часов он становится её водителем и доверенным лицом. Более того, он становится основным кормильцем семьи Пачеко, состоящей исключительно из трёх энергичных и сильных женщин, недавно потерявших любимого мужа и отца. Так Педрито Корал оказывается в идеальной обстановке, чтобы проявить себя и показать все свои таланты. Он создаёт свой собственный мир, полный больших небылиц, но с добрыми намерениями. И в конечном итоге этот неуступчивый искуситель становится ключевой фигурой в жизни каждого, кто встречается на его пути, распространяя радость, доброту и дружбу своей "улыбкой во все лицо" и своим особенным стилем в одежде, манерой говорить и двигаться.
The story of Pedro Coral Tavera (Miguel Varoni) is animated, colorful, funny, heartwarming and heartbreaking all at the same time. He is not the typical gallant protagonist; he is not rich, he is not handsome, he does not dress well, he thinks he is a good dancer. Upon arrival in the big city, Pedro 'stumbles' on and immediately falls in love with Paula Dávila (Sandra Reyes), and in less than 48 hours he ends up being her driver and confidant. Not only that, he also becomes the main livelihood of the Pacheco family, made up exclusively of 3 very lively and strong willed women who have just lost their beloved husband/father. And so, Pedrito Coral finds himself in the perfect setting to perform and display his scales. He creates his own universe, full of big lies, but with good intentions. And, in the end, this recalcitrant seducer ends up being the key person in the life of every human being who crosses his path, spreading joy, kindness and friendship with his 'smile from ear to ear' and his particular way of dressing, speaking and moving.
Специальные акты
+АртистПерсонажРольАлександр ПаласиосДокторПрисутствовал у сеньоры Пасторы ГарсииАлександра РестрепоМарлен ЧавесДочь Альдемара и возлюбленная ПедроАмпаро КондеДельфина ПатакиваКузина Нидии ПачекоАндрес Хуертас МоттаАндрес ХуертасСвященник, друг Сезара ЛуисаКристиан ГомесАльберто ГомесБывший коммерческий вице-президент Industrias Freydell и соучастник хищения в Industrias Freydell. Эктор РивасАльдемар ЧавесОтец Марлен, Сигифредо и ЭрибертоМаноло КардонаЭль ПайсаДруг и земляк ПедроМануэль ПачонДоктор ПаблоВрач МоникиМаурицио КондеКомандир ГарсияНачальник полиции парковЛуис Фернандо МунераХуан ПачекоОтец Пачеко и ПаулыХулио Сезар ЛунаУго Орасио БилличичОтец СандроМаноло ОрхуэлаКарлос "Карлангас"Друг Педро в Сан-ПаблоЙесения ВаленсияУчитель Педрито в Сан-ПаблоКарлос УртадоУчитель в Сан-ПаблоЛуис Эдуардо МотоаГуставо МартинесМуж Моники в МайамиОрландо ВаленсуэлаСигифредо ЧавесБрат Эриберто и МарленЛилиана ЭскобарИносенсия СабогальУчитель вечерней школыАндрес Фелипе МартинесАльбертоВзыскатель долговХуан Карлос Перес АльмансаСотрудник Ангариты (Каравина)Густаво АнгаритаСотрудник в КорабасеМорелла СулетаШирли Лорена Пелаэс (Мисс Финляндия)Участница конкурса красоты "Королева мангрового дерева"Астрид ЮнгитоПепита де ла ЭсприэльяЖена Лоренсо де ла ЭсприэльиГерберт КингЭриберто ЧавесБрат Сигифредо и МарленНадия РовинскиСусана РекобаТорговка мангровым деревомХуан СебальосАльбероБывший парень ЛаурыХоанна ТрухильоПаулинаБывшая жена Эриберто и вымышленная девушка ПедроТереса ГутьерресПастора Гарсия де ГайтанМать Пастора и ГуставоРодольфо СильваЮрист FreydellКарлос ГранадаДон Браулио
+ArtistCharacterRoleAlexander PalaciosDoctorAttended Mrs. Pastora GarciaAlexandra RestrepoMarlen ChavézDaughter of Aldemar and in love with PedroAmparo CondeDelfina PataquivaCousin of Nidia PachecoAndrés Huertas MottaAndrés HuertasPriest friend of César LuisCristian GómezAlberto GómezFormer Commercial Vice President of Industrias Freydell and accessory to the embezzlement at Industrias Freydell. Héctor RivasAldemar ChavezMarlen's father, Sigifredo and HeribertoManolo CardonaEl PaisaPedro's friend and countrymanManuel PachónDoctor PabloMonica's DoctorMaurizio KondeCommander GarciaChief of Police ParksLuis Fernando MúneraJuan PachecoPacheco and Paula's fatherJulio César LunaHugo Horacio BillycichSandro's fatherManolo OrjuelaCarlos "Carlangas"Friend of Pedro in San PabloYesenia ValenciaPedrito's teacherTeacher in San PabloCarlos HurtadoProfessor Guillermo CastroInocencia's husband and Yadira's loverLuis Eduardo MotoaGustavo MartínezMonica's husband in MiamiOrlando ValenzuelaSigifredo ChavézBrother of Heriberto and MarlenLiliana EscobarInocencia Sabogal Night School TeacherAndrés Felipe MartínezAlberto Debt collectorJuan Carlos Pérez AlmanzaAngarita's Employee (Caravina)Gustavo Angarita's employee in CorabasMorella ZuletaShirley Lorena Pelaez (Miss Finlandia)Participant of the reign of the mangosteenAstrid JunguitoPepita De la EspriellaWife of Lorenzo de la EspriellaHerbert KingHeriberto ChavézBrother of Sigifredo and MarlenNadia RowinskySusana RecobaMangosteen TraderJohn CeballosAlbeiroLaura's ex boyfriendJohanna TrujilloPaulinaHeriberto's ex wife and Pedro's fictitious girlfriendTeresa Gutiérrez Pastora García De GaitánPastor and Gustavo's motherRodolfo SilvaFreydell AttorneyKarlos GranadaDon Braulio
Версии
В 2007 году мексиканская телекомпания Televisa выпустила версию под названием "Я люблю Хуана Кверендона" с Эдуардо Сантамариной в главной роли. Португальский телеканал TVI в 2003 году создал версию теленовеллы под названием "Coração Malandro" с Пепе Рапазоте в главной роли. Канал France 3 снял французскую версию под названием "Le Sens de Jean Louis".
The Mexican network Televisa made a version titled " 'I love Juan Querendón' ", starring Eduardo Santamarina in 2007. The Portuguese network TVI made in 2003 a version of the telenovela called " 'Coração Malandro' ", starring Pepê Rapazote. The channel France 3 made a French version, called " 'Le Sens de Jean Louis' ".
Отвали .
После завершения теленовеллы в 2003 году Telemundo выпустила спин-офф под названием «Como Pedro por su Casa». Сериал разделен на три саги, каждая из которых состоит из 20 серий. В главной роли – Мигель Варони. В первой саге мексиканская актриса Ана де ла Регуэра станет новой возлюбленной Педро Корала, а в актерский состав также войдут колумбийские актеры Алина Лозано (сеньора Нидия), Альваро Байона (пастор Гайтан), Фернандо Сольорзано (Рене), Хайро Камарго (Алирио Перафан) и Хуан Карлос Аранго (Энрике Буэно). Во второй саге Педро отправится в Соединенные Штаты, где его будет сопровождать другая мексиканская актриса, имя которой пока не подтверждено. Даго Гарсия и Луис Фелипе Саламанка, сценаристы сериала, уже написали первые 20 эпизодов. Съемки «Como Pedro por su casa» проходят в новых студиях, которые Canal Caracol недавно открыл в Боготе, под руководством Хуана Карлоса Вилламизара. Продюсер – Орландо Хименес, ассистент режиссера – Адриана Феррейра.
After the telenovela was finished in 2003, Telemundo produced a spin off called Como Pedro por su Casa , the series is divided into three sagas, of 20 chapters each. Starring Miguel Varoni. In the first, the Mexican actress Ana de la Reguera will be Pedro Coral's new love, while the Colombian figures Alina Lozano (Mrs. Nidia), Álvaro Bayona (Pastor Gaitán), Fernando Solórzano (René), Jairo Camargo will also be part of the cast. (Alirio Perafán) and Juan Carlos Arango (Enrique Bueno). In the second series, Pedro will travel to the United States and will be accompanied by another Mexican actress, not yet confirmed. Dago García and Luis Felipe Salamanca, librettists of the series, have already written the first 20 episodes. "Como Pedro por su casa" is recorded in the new studios that Canal Caracol has just opened in Bogotá, under the direction of Juan Carlos Villamizar, produced by Orlando Jiménez and directing assistance from Adriana Ferreira.