Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс тілі мен әдебиетімен байланысты гуманитарлық ғылым саласы.
Field of humanities related to German language and literature
Неміс танымдары – неміс тілі мен әдебиетін тарихи және қазіргі формаларында зерттейтін, құжаттайтын және таратуды жүзеге асыратын гуманитарлық ғылым саласы. Неміс тілін зерттеу кафедралары көбінесе неміс тілі мен әдебиетінен бөлек, неміс мәдениеті, тарихы және саясаты бойынша курстарды қамтиды. Бұл саланың неміс тіліндегі жиі қолданылатын атаулары – Germanistik, Deutsche Philologie және Deutsche Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft. Ағылшын тілінде кейде (көбінесе немістер қолданады) германистика немесе германика терминдері қолданылса да, бұл пән көбінесе неміс танымдары, неміс тілі мен әдебиеті немесе неміс филологиясы деп аталады. Қазіргі заманғы неміс танымдары екі саланың үйлесімі ретінде қарастырылады: неміс тіл білімі және неміс тіліндегі әдебиеттану.
German studies is the field of humanities that researches, documents and disseminates German language and literature in both its historic and present forms. Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component. Common German names for the field are Germanistik, Deutsche Philologie, and Deutsche Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft. In English, the terms Germanistics or Germanics are sometimes used (mostly by Germans), but the subject is more often referred to as German studies, German language and literature, or German philology. Modern German studies is usually seen as a combination of two sub disciplines: German linguistics and Germanophone literature studies.
Неміс әдебиеттануы
Неміс әдебиетін зерттеу екі бөлімге бөлінеді: Ältere Deutsche Literaturwissenschaft ерте орта ғасырларда неміс тілінің пайда болуынан бастап, шамамен 1750 жылға дейінгі орта ғасырдан кейінгі кезеңді қамтиды, ал Neuere Deutsche Literaturwissenschaft қазіргі заманғы әдебиетті зерттейді. Бұл салада неміс әдебиеті жанр, форма, мазмұн және тақырыптар тұрғысынан жүйелі түрде зерттеледі, сонымен қатар авторлар мен дәуірлер бойынша тарихи контексте қарастырылады. Маңызды салаларға баспа филологиясы, әдебиет тарихы және мәтіндік түсіндіру жатады. Неміс әдебиетінің басқа тілдердегі әдебиеттермен (мысалы, қабылдау және өзара ықпал) және тарихи жағдайлармен байланысы да маңызды зерттеу бағыттары болып табылады. Penguin әдеби терминдер мен әдеби теория сөздігінің төртінші басылымы ағылшын тілінде жарық көргенімен, әдеби сын саласындағы мәдени контексте қолданылатын көптеген неміс тіліндегі әдеби терминдерді қамтиды; кітаптағы көптеген терминдер неміс тілінде туындап, кейіннен ағылшын тіліндегі сыншылар мен ғалымдар тарапынан қабылданып алынған.
The study of German literature is divided into two parts: Ältere Deutsche Literaturwissenschaft deals with the period from the beginnings of German in the early Middle Ages up to post Medieval times around AD 1750, while the modern era is covered by Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. The field systematically examines German literature in terms of genre, form, content, and motifs as well as looking at it historically by author and epoch. Important areas include edition philology, history of literature, and textual interpretation. The relationships of German literature to the literatures of other languages (e. g. reception and mutual influences) and historical contexts are also important areas of concentration. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory: Fourth Edition is printed in English but contains many German language literary terms that apply cross culturally in the field of literary criticism; quite a few of the in terms in the book originated in German but have since been adopted by English language critics and scholars.
Тарих
Жеке ғалымдардың қызығушылығының жүйесіз саласы ретінде неміс зерттеулерінің тамыры Тациттің "Германия" еңбегіне дейін жетеді. Ортағасырлық Киелі кітап аудармалары сияқты құқықтық және тарихи дереккөздердің жариялануы мен зерттелуі XVI ғасырдағы неміс қайта өркендеу кезеңінде жүзеге асырылып, неміс зерттеулері саласын нақты бастады. Неміс зерттеулері пәні университеттегі тәуелсіз мамандық ретінде XIX ғасырдың басында Георг Фридрих Бенеке, Гримм ағайындылары және Карл Лахманмен бірге енгізілді.
As an unsystematic field of interest for individual scholars, German studies can be traced back to Tacitus' Germania. The publication and study of legal and historical source material, such as Medieval Bible translations, were all undertaken during the German Renaissance of the sixteenth century, truly initiating the field of German studies. As an independent university subject, German studies was introduced at the beginning of the nineteenth century by Georg Friedrich Benecke, the Brothers Grimm, and Karl Lachmann.