Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерланд футболшысы Эргилио Педро Хато (7 қараша 1926 – 18 желтоқсан 2013), сондай-ақ "Pantera Negra" ("Қара пантера") деген атпен де белгілі, бұрынғы Нидерланд Антиль аралдарындағы Кюрасаодан шыққан қақпашы. Ол Кариб аймағында кеңінен танымал болды және оның даңқы аймақ шегінен асып түсті. Оған "Аякс Амстердам", "Фейеноорд Роттердам" және "Реал Мадрид" сияқты ірі клубтардан ұсыныстар түсті. Бірақ ол кәсіби футболшы болмауды қалағандықтан, бұл ұсыныстарды қабылдамады.
Dutch footballer
Ergilio Pedro Hato (7 November 1926 – 18 December 2013), also known as Pantera Negra (Black Panther), was a goalkeeper from Curaçao in the former Netherlands Antilles. He was well known in the Caribbean and his reputation achieved beyond the boundaries of the region. He received offers to large teams including Ajax Amsterdam, Feyenoord Rotterdam and Real Madrid Club de Fútbol. However, he turned down the offers because he chose not to play professionally.
Тарих
Анасының тегі Хатот еді, бірақ азаматтық тіркеуде осы тегті таба алмағандықтан, Эргилионың тегін «Хато» деп жазуға шешім қабылдады. Хато әрқашан футболға құмар ойыншы болды. Сол кезде мектеп аулалары футбол алаңдарына айналдырылған еді, ал монахтар сабаққа дейін, үзілісте және сабақтан кейін ойнауға ынталандырды. 1945 жылы 19 жастағы Хато әскери қызметке алынуы мүмкін еді, егер 1945 жылы Кюрасао футбол федерациясы Колумбия, Аруба, Суринам және Нидерландының «Фейеноорд» командаларымен ірі халықаралық жарыс өткізбегенде. Кюрасаоның «Арман командасы» таза жеңіс однына ие болды. «Фейеноорд» екінші орын алды. Голландиялықтар үшін үлкен көңіл көшірді, ал Кюрасаоның шағын өлшемі мен шектеулі ресурстарына қарамастан, оның туа біткен талантының куәсі болды. Хато Латын Америкасы мен Кариб бассейніндегі ең үздік қақпашы ретінде танылды. Ол 1952 жылы Нидерланд Антиль аралдары құрамасын Олимпиадаға алып барды (олар Түркияға есе жіберді) және 1955 жылы Пан-Америка ойындарында Кюрасао құрамасын қола медальға жеткізді. Хатоның халықаралық деңгейдегі танымалдылығы оған шетелде кәсіби футбол ойнауға көптеген тиімді ұсыныстар әкелді, бірақ Оңтүстік Америка мен Еуропа командаларынан, соның ішінде «Реал Мадрид», «АФК Аякс» және «Фейеноорд» командаларынан түскен ұсыныстарды қабылдамады. Ол ALM Antillean Airlines авиакомпаниясында жұмыс істеді, отбасын құрды және жергілікті «CRKSV Jong Holland» клубында ойнады. Ол алаңдағы көптеген лақап аттарын толық ақтады: Pantera Negra (Қара пантера), Vliegende Vogel (Ұшқыш құс) және Man van Elastiek (Эластикалық адам).
His mother's last name was Hatot, but the Civil Registry couldn't place the name, so they decided to spell Ergilio's last name “Hato”. Hato was always an avid soccer player. Back in the day, school yards were set up as soccer fields and monks encouraged playing before school, during breaks, and after school. Hato (19 in 1945) would have been drafted for military service had the Curaçao Soccer Federation not hosted a large international competition with teams from Colombia, Aruba, Suriname and the Netherlands Feyenoord in 1945. Curaçao's “Dream Team” delivered a clean sweep. Feyenoord came in second. A huge disappointment for the Dutch, and a testament to Curaçao's innate talent despite its small size and limited resources. Hato became known as the best goalkeeper in Latin America and the Caribbean. He took the Netherlands Antilles team to the Olympics in 1952 (they lost against Turkey) and led Curaçao's team to a bronze medal at the Pan American Games in 1955. Hato's international notoriety awarded him several lucrative offers to play professional soccer internationally, rejecting offers from teams from South America and Europe including Real Madrid, AFC Ajax and Feyenoord. He pursued a career at the ALM Antillean Airlines, raised a family, and played in his local club, CRKSV Jong Holland. He lived up to his many nicknames on the field: Pantera Negra (Black Panther), Vliegende Vogel (Flying Bird) and Man van Elastiek (Elastic Man).
Түсініктемелер
Голландиялық SWP баспасы мырза Хато және оның өмірі туралы кітап шығарды. Қосымша ақпарат мына сілтемеде: https://web.archive.org/web/20070929134838/http://www.sportgericht.nl/489.html. Бұл басылым Хато туралы голланд және Антиль тілдеріндегі кітап түріндегі жалғыз жарияланым болып саналады.
The Dutch publishers SWP have released a book about Mister Hato and his life. More to be found at https://web. archive. org/web/20070929134838/http://www. sportgericht. nl/489. html this publishing is to be considered the only publication in book form about Hato, in Dutch and Antilian language.