Эргилио Hato (Чёрная Пантера) – вратарь из Кюрасао, получивший предложения от Ajax, Feyenoord и Real Madrid, но выбравший не играть профессионально. История футболиста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский футболист Эргилио Педро Хато (7 ноября 1926 года – 18 декабря 2013 года), также известный как Pantera Negra (Чёрная пантера), был вратарём с Кюрасао, входившего в состав бывших Нидерландских Антильских островов. Он был широко известен в Карибском регионе, и его репутация вышла за его пределы. Он получал предложения от крупных клубов, включая "Аякс" (Амстердам), "Фейеноорд" (Роттердам) и "Реал Мадрид". Однако он отклонил эти предложения, поскольку предпочёл не играть на профессиональном уровне.
Dutch footballer
Ergilio Pedro Hato (7 November 1926 – 18 December 2013), also known as Pantera Negra (Black Panther), was a goalkeeper from Curaçao in the former Netherlands Antilles. He was well known in the Caribbean and his reputation achieved beyond the boundaries of the region. He received offers to large teams including Ajax Amsterdam, Feyenoord Rotterdam and Real Madrid Club de Fútbol. However, he turned down the offers because he chose not to play professionally.
История
Фамилия его матери была Хатот, но Гражданская регистрация не смогла найти эту фамилию в своих записях, поэтому они решили написать фамилию Эргилио как Hato. Хато всегда был заядлым футболистом. В те времена школьные дворы превращали в футбольные поля, и монахи поощряли играть до уроков, на переменах и после них. Хато (в 1945 году ему было 19 лет) подлежал призыву на военную службу, если бы в 1945 году Федерация футбола Кюрасао не организовала крупный международный турнир с участием команд из Колумбии, Арубы, Суринама и нидерландского "Фейеноорда". "Команда мечты" Кюрасао одержала безоговорочную победу. "Фейеноорд" занял второе место. Это стало огромным разочарованием для голландцев и доказательством природного таланта Кюрасао, несмотря на его небольшой размер и ограниченные ресурсы. Хато стал известен как лучший вратарь Латинской Америки и Карибского бассейна. Он привёл команду Нидерландских Антильских островов на Олимпийские игры в 1952 году (где они проиграли Турции) и возглавил команду Кюрасао к завоеванию бронзовой медали на Панамериканских играх в 1955 году. Международная известность Хато принесла ему несколько выгодных предложений играть в профессиональный футбол за границей, от которых он отказался, включая предложения от команд из Южной Америки и Европы, таких как "Реал Мадрид", "Аякс" и "Фейеноорд". Он построил карьеру в авиакомпании ALM Antillean Airlines, создал семью и продолжал играть за свой местный клуб CRKSV Jong Holland. Он оправдывал свои многочисленные прозвища на поле: Pantera Negra (Чёрная пантера), Vliegende Vogel (Летающая птица) и Man van Elastiek (Эластичный человек).
His mother's last name was Hatot, but the Civil Registry couldn't place the name, so they decided to spell Ergilio's last name “Hato”. Hato was always an avid soccer player. Back in the day, school yards were set up as soccer fields and monks encouraged playing before school, during breaks, and after school. Hato (19 in 1945) would have been drafted for military service had the Curaçao Soccer Federation not hosted a large international competition with teams from Colombia, Aruba, Suriname and the Netherlands Feyenoord in 1945. Curaçao's “Dream Team” delivered a clean sweep. Feyenoord came in second. A huge disappointment for the Dutch, and a testament to Curaçao's innate talent despite its small size and limited resources. Hato became known as the best goalkeeper in Latin America and the Caribbean. He took the Netherlands Antilles team to the Olympics in 1952 (they lost against Turkey) and led Curaçao's team to a bronze medal at the Pan American Games in 1955. Hato's international notoriety awarded him several lucrative offers to play professional soccer internationally, rejecting offers from teams from South America and Europe including Real Madrid, AFC Ajax and Feyenoord. He pursued a career at the ALM Antillean Airlines, raised a family, and played in his local club, CRKSV Jong Holland. He lived up to his many nicknames on the field: Pantera Negra (Black Panther), Vliegende Vogel (Flying Bird) and Man van Elastiek (Elastic Man).
Сноски
Голландские издатели SWP выпустили книгу о мистере Хато и его жизни. Больше информации можно найти по ссылке https://web.archive.org/web/20070929134838/http://www.sportgericht.nl/489.html. Данное издание следует считать единственной публикацией о Хато в виде книги, на голландском и антильском языках.
The Dutch publishers SWP have released a book about Mister Hato and his life. More to be found at https://web. archive. org/web/20070929134838/http://www. sportgericht. nl/489. html this publishing is to be considered the only publication in book form about Hato, in Dutch and Antilian language.