Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылғы Кобо Абэ романы Inter Ice Age 4 (第四間氷期, Dai Yon Kampyōki) – жапон жазушысы Кобо Абэдің 1958-1959 жылдары «Sekai» журналында жарияланған алғашқы ғылыми-фантастикалық романы. 1970 жылы американдық ғалым Э. Дейл Сондерстің аудармасында бұл кітап ағылшын тілінде жарық көрген тұңғыш жапондық ғылыми-фантастикалық роман атанды.
1959 novel by Kobo Abe
Inter Ice Age 4 (第四間氷期, Dai Yon Kampyōki) is an early science fiction novel by Japanese writer Kōbō Abe originally serialized in the journal Sekai from 1958 to 1959. In 1970 the book became the first Japanese science fiction novel to appear in English, in a translation by American scholar E. Dale Saunders.
Сюжетке кіріспе
Сюжеттік элементтеріне әлемнің полярлық мұздардың еруінен су астында қалуы, жаңа су астындағы өмірге дайындалу үшін жалаңаяқты балалардың генетикалық түрде жаратылуы және болашақты болжап, адамдарға оған қалай дайындалуға кеңес беретін компьютер кіреді. Мәскеудегі ұқсас компьютер саяси болжамдар жасау үшін қолданылып жатқандықтан, Токиодағы профессордың институты саясаттан қашып, жеке адамның болашағын көруге тырысады. Бір адам көрінетіндей кездейсоқ таңдалады, бірақ бағдарламаланбастан бұрын өлтіріледі, алайда компьютер оның ойын оқи алады. Соңынан туындаған оқиғалар Жерді су астына түсіретін Inter Ice Age 4 климаттық өзгерісімен одан әрі күрделенеді.
Plot elements include submersion of the world caused by melting polar ice, genetic creation of gilled children for the coming underwater age, and a fortune telling computer predicting the future and advising humans how to deal with it. Because a similar computer in Moscow is being used to make political forecasts, the institute of a Tokyo professor decides to avoid politics and try to foresee the future of an individual. A man is picked, apparently at random, only to be murdered before he can be programmed, but the computer can still read his mind. The resulting involvements are complicated by a climatic shift – Inter Ice Age 4 – that puts Earth underwater.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
«Ғылыми фантастика энциклопедиясының» үшінші басылымында автор және сыншы Джон Клют «Аралық мұз дәуірі 4» туралы былай деп жазады: «Бұл жақын болашақтағы Жапонияда полярлық мұз қапақтарының еруінен туындаған қауіп-қатермен суреттелген күрделі оқиға. Басты кейіпкер, профессор Кацуми, адамның мінез-құлқын болжауға қабілетті компьютерлік/ақпараттық жүйені жасауды басқарады. Апатқа ұшыраған ол, осы жүйе оның әріптестерімен және үкіметімен бірге теңіз деңгейінің көтерілуіне бейімделген гендік инженерлік балаларды жасауға қарсы тұруын болжайды. Романның көп бөлігі, Кацумидің баяндауымен, оның болашақтан түбегейлі бас тартуы мен компьютердің осы бас тартуды және оның баламаларын білуі арасындағы философиялық күреске толы. Соның салдарынан туындаған психодрамалардың ішінде құпия қылмыс және оның әлі дүниеге келмеген баласының мутацияға ұшыраған сумен тыныс алатын жандар қатарына қосылуы бар».
In the third edition of The Encyclopedia of Science Fiction, author and critic John Clute writes of Inter Ice Age 4: "It is a complex story set in a near future Japan threatened by the melting polar ice caps. The protagonist, Professor Katsumi, has been in charge of developing a computer/information system capable of predicting human behavior. Fatally for him, this system predicts his compulsive refusal to go along with his associates and his government in the creation of genetically engineered children, adapted for life in the rising seas. Most of the novel, narrated by Katsumi, deals with a philosophical confrontation between his deeply alienated refusal of the future and the computer's knowing representations of that refusal and the alternatives to it. The resulting psychodramas include a mysterious murder and the enlistment of his unborn child into the ranks of the mutated water breathers."