«Четвёртая ледниковая эпоха» Кобо Абэ – японская научная фантастика (1959) о таянии льдов, генетически изменённых детях и предсказаниях будущего с помощью компьютера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Кобо Абе "Между ледниковыми периодами 4" (第四間氷期, Dai Yon Kampyōki) – ранний научно-фантастический роман японского писателя Кобо Абе, впервые публиковавшийся по частям в журнале Sekai в 1958–1959 годах. В 1970 году книга стала первым японским научно-фантастическим романом, изданным на английском языке, в переводе американского исследователя Э. Дейла Сондерса.
1959 novel by Kobo Abe
Inter Ice Age 4 (第四間氷期, Dai Yon Kampyōki) is an early science fiction novel by Japanese writer Kōbō Abe originally serialized in the journal Sekai from 1958 to 1959. In 1970 the book became the first Japanese science fiction novel to appear in English, in a translation by American scholar E. Dale Saunders.
Введение в сюжет
Элементы сюжета включают в себя затопление мира, вызванное таянием полярных льдов, генетическое создание детей с жабрами для наступления подводной эры, и компьютер, предсказывающий будущее и дающий людям советы, как с ним справляться. Поскольку аналогичный компьютер в Москве используется для политических прогнозов, институт профессора из Токио решает не вмешиваться в политику и попытаться предвидеть будущее отдельного человека. Человек выбран, по всей видимости, случайным образом, но вскоре после этого убит, до того как его успевают подключить к компьютеру, однако компьютер все еще способен читать его мысли. Возникшие в результате события осложняются климатической катастрофой – «Четвертым межледниковьем» – которая погружает Землю под воду.
Plot elements include submersion of the world caused by melting polar ice, genetic creation of gilled children for the coming underwater age, and a fortune telling computer predicting the future and advising humans how to deal with it. Because a similar computer in Moscow is being used to make political forecasts, the institute of a Tokyo professor decides to avoid politics and try to foresee the future of an individual. A man is picked, apparently at random, only to be murdered before he can be programmed, but the computer can still read his mind. The resulting involvements are complicated by a climatic shift – Inter Ice Age 4 – that puts Earth underwater.
Краткое содержание сюжета
В третьем издании "Энциклопедии научной фантастики" автор и критик Джон Клют пишет о "Четвертом межледниковом периоде": "Это сложная история, действие которой разворачивается в Японии недалекого будущего, находящейся под угрозой таяния полярных ледяных шапок. Главный герой, профессор Кацуми, руководит разработкой компьютерной/информационной системы, способной предсказывать поведение человека. Роковым для него становится то, что эта система предсказывает его непреодолимый отказ сотрудничать с коллегами и правительством в создании генетически модифицированных детей, адаптированных к жизни в поднимающихся морях. Большая часть романа, повествованная от лица Кацуми, посвящена философскому столкновению между его глубоко отчужденным неприятием будущего и осознающими представлениями компьютера об этом неприятии и возможных альтернативах. В результате возникают психологические драмы, включающие в себя таинственное убийство и призыв его нерожденного ребенка в ряды мутировавших существ, дышащих под водой."
In the third edition of The Encyclopedia of Science Fiction, author and critic John Clute writes of Inter Ice Age 4: "It is a complex story set in a near future Japan threatened by the melting polar ice caps. The protagonist, Professor Katsumi, has been in charge of developing a computer/information system capable of predicting human behavior. Fatally for him, this system predicts his compulsive refusal to go along with his associates and his government in the creation of genetically engineered children, adapted for life in the rising seas. Most of the novel, narrated by Katsumi, deals with a philosophical confrontation between his deeply alienated refusal of the future and the computer's knowing representations of that refusal and the alternatives to it. The resulting psychodramas include a mysterious murder and the enlistment of his unborn child into the ranks of the mutated water breathers."