Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Snape Maltings Concert Hall – Англияның Саффолк графтығында, Снейп қаласында Альда өзенінің жағасында орналасқан өнер орталығы. Ол ең әйгілісі жыл сайынғы Алдебург фестивалінің басты алаңдарының бірі ретінде танымал. Қазіргі таңда ол Бриттен Перрс Артстың екі бас кеңсесінің бірі, екіншісі – Қызыл үй. Малтингтердің бастапқы мақсаты сыра жасау үшін арпаны қайнату болған; жергілікті арпа қайнатылып, осы жерден Лондонға жіберіліп, Еуропа материгіне экспортталған. Бүгінде ескі ғимараттарда дүкендер, галереялар, мейрамханалар және концерт залы орналасқан. Альда сағасы жабайы табиғатымен және өзендегі саяхаттарымен мәшһүр.
Snape Maltings Concert Hall is an arts complex on the banks of the River Alde at Snape, Suffolk, England. It is best known as one of the main sites of the annual Aldeburgh Festival. It is now one of two headquarters for Britten Pears Arts, with the other being The Red House. The original purpose of the Maltings was the malting of barley for the brewing of beer; local barley, once malted, was sent from here to London and exported to mainland Europe. Today a collection of shops, galleries, restaurants and the Concert Hall fill the old buildings. The Alde estuary is known for wildlife and river trips.
Тарих
Малт салу ғимараттарының кешені 1846 жылы салынды және 19 ғасырдың соңында кеңейтілді. Виктория дәуірінің кәсіпкері Ньюсон Гаррет 1800 жылдары Малтингсті салдырды; оның есімі ғимараттар маңындағы тақталарда көрсетілген. Өзен Гарретті осы көлемді портта малт салуды бастауға ынталандырды. Ньюсон амбициялы және нық қадамды болды және 1841 жылы Снейп Бридждің астық және көмір саудагерлері Осборн мен Феннелдің бизнесін сатып алды. Осы порттан Малтингс дамуын бастады, Элд өзенін пайдаланып, арпаны Ұлыбритания және Еуропаға Темза баржаларымен тасыды. Ол келгеннен кейін үш жыл ішінде Ньюсон Гаррет Снейптен жылына 17 000 чар арпа жіберді. Осы арпаның көп бөлігі сыра қайнату орындарына бағытталды, онда ол бірінші кезекте малтталуы керек еді. Ньюсон бұл мүмкіндікті сезді. Снейп жақсы егістік жерлердің ортасында, Норвич пен Лондонның сыра қайнату аймақтарының арасында орналасқан. Лондон сыра қайнату зауыттарының сұранысы жылдам өсті және бір ғимаратта малт жасау мен сыра қайнату енді тиімді болмай қалды. 1854 жылы ол Снейпте малт салуды бастады және көп ұзамай сыра қайнату орындарына арпа емес, малт жіберді. Снейптегі Малтингс процесі 1960 жылдары Swonnell and Son компаниясы таратылғаннан кейін аяқталды, жеті акр өнеркәсіптік ғимараттар бос қалды. Тридцать акр жер сатылымға қойылды, оның ішінде тұрғын үйлер мен қонақ үй де бар еді. Мұндай функционалдық құрылыстарды басқа мақсатта пайдалану қиындық тудырды. Алайда, жергілікті фермер және кәсіпкер Джордж Гудерхам бұл әлеуетті байқады. Ол жерді сатып алып, ғимараттарды басқа мақсатта пайдалану жолдарын іздеді. 1960 жылдары Альдебург музыка фестивалі Юбилей залының шектеулі кеңістігінен асып кетті. Бенджамин Бриттен концерт залын салу үшін жаңа орын іздеуді бастады. Бриттеннің назарында ең ірі Малтингс ғимараты болды, оның тамаша орны тұзды далаларға көрініс ашатын еді. Джордж Гудерхаммен келіссөздер басталды және бір жылдан астам уақыт өткен соң Снейп Малтингс концерт залы 1967 жылғы Альдебург фестивалінің ашылуына королеваның қатысуымен дайын болды. 2015 жылы Малтингс белгілі бір сомаға Альдебург Музыкасына сатылды, олар ғимараттардың бір бөлігін жалға алып келген. Снейп Малтингс қазір тіркелген қайырымдылық қоры.
The complex of malting buildings was begun in 1846 and extended in the later 19th century. Newson Garrett, a Victorian entrepreneur, built the Maltings in the 1800s; his name appears on plaques around the site. The river made Garrett decide to build a maltings at this already busy port. Newson was ambitious and determined and in 1841 purchased the business of Osborne and Fennell, corn and coal merchants of Snape Bridge. From this port the Maltings began to evolve, using the River Alde to transport barley across Britain and into Europe on Thames barges. Within three years of his arrival, Newson Garrett was shipping 17,000 quarters of barley a year from Snape. Much of this barley would have been destined for breweries, where it had first to be malted. Newson saw an opportunity. Snape was in the heart of good agricultural land, and halfway between the brewing area of Norwich and London. Demand from the London breweries was growing fast, and it was becoming impractical to make malt and brew beer on the same premises. In 1854 he began malting at Snape, and was soon shipping malt, rather than barley to the breweries. The Maltings process at Snape came to an end in the 1960s as Swonnell and Son went into liquidation and seven acres of industrial buildings were left vacant. Thirty acres of land was offered for sale, including dwellings and an inn. It was difficult to imagine how such functional structures could be put to different use. However George Gooderham, a local farmer and businessman, recognised the potential. He purchased the site and set about finding alternative uses for the buildings. By the 1960s the Aldeburgh Music Festival was outgrowing the limited space available in the Jubilee Hall. Benjamin Britten started to look around for somewhere to build a concert hall. Britten had the vision to see the largest Malthouse, in its magnificent setting overlooking the saltings as a possible site. Negotiations began with George Gooderham and after little more than a year Snape Maltings Concert Hall was ready to be opened by the Queen at the start of the 1967 Aldeburgh Festival. In 2015, the maltings was sold for an undisclosed sum to Aldeburgh Music, who had been renting some of the buildings. Snape Maltings is now a registered charity.
Бенджамин Бриттен
Композитор Бенджамин Бриттен Суффолк жағалауының шексіз аспаны мен күңкей теңіздерінен шабыттанды және 1948 жылы әнші Питер Пирс және жазушы Эрик Крозиермен бірге Олдеборг фестивалін құрды. Бриттен мен Пирс жас суретшілерді білім беруге және қолдауға ерекше мән берді. Олар халықаралық жұлдыздар мен жаңа дағдыларды, соның ішінде Дитрих Фишер-Дискау, Ехуди Менухин, Свиатослав Рихтер және Мстислав Ростропович сияқты әлемдік деңгейде танымал тұлғаларды, сондай-ақ Элизабет Сёдерстрём, Мюррей Перрахия және Джулиан Брим сияқты болашақ жұлдыздарды біріктірді.
The composer Benjamin Britten was inspired by the vast skies and moody seas of the Suffolk coast, and in 1948, along with singer Peter Pears and writer Eric Crozier, he founded the Aldeburgh Festival. Britten and Pears made a point of educating and supporting young artists. They brought together international stars and emerging talent, including world renowned figures such as Dietrich Fischer Dieskau, Yehudi Menuhin, Sviatoslav Richter and Mstislav Rostropovich, and young stars in the making such as Elisabeth Söderström, Murray Perahia and Julian Bream.
Орындар
Алғашында фестиваль жергілікті залдар мен шіркеулерді пайдаланды, бірақ 1967 жылы Бриттен мен Пирс Альдбургтен 5 миль қашықтықтағы Снейпте, Виктория дәуіріндегі дәнді сақтау орнын 832 орындық концерт залына айналдырып, тұрақты орын құрды. Бес жылдың ішінде Бриттен мен Пирс талантты жас музыканттарға арналған орталық құру үшін осы аумақтағы тағы бірнеше ғимаратты қайта жаңартып, пайдалануға берді. 2006 жылы Aldeburgh Music Snape Maltings концерт залының 999 жылдық жалдау құқығын сатып алып, 2009 жылы пайдалануға берілген жаңа студиялар мен репетициялық бөлмелерге шамамен 14 миллион фунт стерлинг инвестициялады. Snape Maltings-тегі "Creative Campus" төрт концерт алаңынан (70-тен 830 орынға дейін) және 20-дан астам репетициялық және қоғамдық кеңістіктерден тұрады. Aldeburgh Music 2015 жылы мүліктің барлық құқығын сатып алды.
At first the Festival used local halls and churches but in 1967, Britten and Pears created a permanent home at Snape, 5 miles from Aldeburgh, by converting the Victorian maltings into an 832 seat venue. Within five years Britten and Pears had reclaimed more buildings on the site to establish a centre for talented young musicians. In 2006 Aldeburgh Music purchased a 999 year lease of the Snape Maltings Concert Hall, investing around £14 million in new studios and rehearsal spaces which came into use in 2009. The "Creative Campus" at Snape Maltings has four performance venues (from 70 to 830 capacity) and over 20 rehearsal and public spaces. Aldeburgh Music purchased the full property in 2015.
Хоффманн ғимараты
Бриттен студиясы, Джервуд Килн студиясы, репетиция бөлмелері. 2009 жылдың мамыр айында ашылған Хоффманн ғимаратында өнер қойылымдарына жарамды екі кеңістік, сондай-ақ қосымша репетиция бөлмелері, кеңселер және демалыс аймағы бар. Ғимараттың орталық бөлігі – жаңа Britten студиясы, ол дыбыс жазу үшін жоғары деңгейде дыбыс оқшаулаумен және тамаша, икемді акустикамен жабдықталған. Оркестрлік репетициялар үшін өте ыңғайлы, сонымен қатар 340 орындық зал ретінде де қолданылуы мүмкін. 80 адамға дейін отыра алатын икемді конфигурациядағы Джервуд Килн студиясы – шағын топтар репетиция жасауға арналған идеалды орын, сонымен қатар видео және электроакустикалық құрылғылармен жабдықталған. Студияда бастапқы пеш құрылымының екі есе биіктігіндегі шатыры мен көп бөлігі сақталған.
Britten Studio, Jerwood Kiln Studio, rehearsal rooms. Opened in May 2009, the Hoffmann Building features two spaces suitable for performances as well as a number of additional rehearsal rooms, office space and a social area. The centrepiece of the building is the new Britten Studio, designed to have an excellent and flexible acoustic with a high level of sound insulation for recording. Ideal for orchestral rehearsals, it can also be used as a 340 seat venue. The Jerwood Kiln Studio, which seats up to 80 people in a flexible configuration, is an ideal space for smaller groups to rehearse, and is equipped for video and electro acoustic installations. The Studio retains the double height roof and much of the existing fabric of the original kiln structure.
Бриттен Пирс ғимараты
Питер Пирс концерт залы, Холст кітапханасы, репетиция бөлмелері. Бұрын арпа сақтауға арналған ғимарат Бриттен-Пирс ғимараты 1979 жылы Королева Елизавета Ана ресми түрде ашылды.
Peter Pears Recital Room, Holst Library, rehearsal rooms. A former barley store, the Britten–Pears Building was officially opened in 1979 by Queen Elizabeth The Queen Mother.
Холст кітапханасы
Холст кітапханасы Малтингтермен байланысты. Бастапқы жиынның көп бөлігін Бенджамин Бриттеннің жақын досы және 1956-1977 жылдар аралығында Альдебург фестивалінің көркемдік директоры болған Имоген Холст сыйға берді. Кітапхана әкесінің құрметіне Густав Холст кітапханасы деп аталды. Альдебург фестивалі кеңсесінен шыққан баспасөз хабарламасында ол: «Густав Холст кітапханасы студенттердің қолдануы үшін жұмыс істейтін кітапхана болады. Ол оның музыкасы мен оқытуы үшін алғыс ретінде оның атымен аталады» деді. Кітапхананы ресми түрде Король-ана ашты және алдын ала жазылу арқылы жұмыс істейді. Ол Снейп Малтингстер кешеніндегі BPP ғимараттарының екінші қабатындағы екі бөлмеде орналасқан. Жиынға көптеген жанрларды қамтитын кітаптар, ноталар және аудио материалдар (LP, кассета және CD) кіреді. Кітапхана қорының көп бөлігін Бриттен Пирс кітапханасының веб-каталогы арқылы іздеуге болады.
The Holst Library is connected to the Maltings. Many of the original contents were donated by Imogen Holst, who was a close friend of Benjamin Britten and an artistic director of the Aldeburgh Festival from 1956 to 1977, and it was named the Gustav Holst Library as a memorial to her father. According to her press release for the Aldeburgh Festival Office, "the Gustav Holst Library will be a working library for the use of the students. It is being called after him in gratitude for his music and his teaching." The library was officially opened by the Queen Mother and is open by appointment. It is situated in two rooms on the second floor of the BPP buildings in the Snape Maltings complex. The collection comprises books, scores and audio materials (LP, tape and CD) covering many genres. Much of the Library's stock is available for searching on the web catalogue of the Britten Pears Library.