Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал Снейп Малтингс – это художественный комплекс на берегу реки Альде в Снейпе, графство Саффолк, Англия. Он наиболее известен как одна из основных площадок ежегодного Альдебургского фестиваля. В настоящее время это одна из двух штаб-квартир Britten Pears Arts, вторая – Дом Красный. Изначально Maltings предназначались для солодовни ячменя, необходимого для производства пива; местный ячмень, после солодовни, отправлялся отсюда в Лондон и экспортировался в континентальную Европу. Сегодня старинные здания занимают магазины, галереи, рестораны и сам концертный зал. Устье реки Альде славится своей дикой природой и возможностью совершать речные прогулки.
Snape Maltings Concert Hall is an arts complex on the banks of the River Alde at Snape, Suffolk, England. It is best known as one of the main sites of the annual Aldeburgh Festival. It is now one of two headquarters for Britten Pears Arts, with the other being The Red House. The original purpose of the Maltings was the malting of barley for the brewing of beer; local barley, once malted, was sent from here to London and exported to mainland Europe. Today a collection of shops, galleries, restaurants and the Concert Hall fill the old buildings. The Alde estuary is known for wildlife and river trips.
История
Комплекс солодовых зданий был начат в 1846 году и расширен в конце XIX века. Ньюсон Гарретт, викторианский предприниматель, построил Maltings в 1800-х годах; его имя встречается на табличках по всей территории. Река побудила Гарретта решить построить солодовню в этом и без того оживлённом порту. Ньюсон был амбициозен и целеустремлён и в 1841 году выкупил бизнес Осборна и Феннелла, торговцев зерном и углем из Снейп-Бридж. С этого порта Maltings начали развиваться, используя реку Альде для транспортировки ячменя по всей Британии и в Европу на баржах Темзы. В течение трёх лет после своего прибытия Ньюсон Гарретт отправлял 17 000 кварталов ячменя в год из Снейпа. Большая часть этого ячменя предназначалась для пивоварен, где его сначала необходимо было солодить. Ньюсон увидел возможность. Снейп находился в самом сердце плодородных сельскохозяйственных земель, на полпути между пивоваренными районами Норвича и Лондона. Спрос со стороны лондонских пивоварен быстро рос, и производство солода и пива на одной и той же территории становилось непрактичным. В 1854 году он начал солодить ячмень в Снейпе и вскоре стал поставлять пивоварням солод, а не ячмень. Производство солода в Снейпе прекратилось в 1960-х годах, когда компания Swonnell and Son была ликвидирована, и семь акров промышленных зданий остались неиспользованными. Было выставлено на продажу тридцать акров земли, включая жилые дома и гостиницу. Было трудно представить, как эти функциональные сооружения можно использовать для других целей. Однако Джордж Гудерхэм, местный фермер и предприниматель, разглядел потенциал. Он выкупил территорию и приступил к поиску альтернативных вариантов использования зданий. К 1960-м годам Алдебургский музыкальный фестиваль перерос ограниченное пространство зала Юбилея. Бенджамин Бриттен начал искать место для строительства концертного зала. Бриттен увидел в крупнейшем солодовне, расположенном в великолепном месте с видом на солончаки, подходящую площадку. Начались переговоры с Джорджем Гудерхэмом, и чуть более чем через год концертный зал Snape Maltings был готов к открытию королевой в начале Алдебургского фестиваля 1967 года. В 2015 году Maltings были проданы за неопубликованную сумму компании Aldeburgh Music, которая арендовала часть зданий. Snape Maltings в настоящее время является зарегистрированным благотворительным фондом.
The complex of malting buildings was begun in 1846 and extended in the later 19th century. Newson Garrett, a Victorian entrepreneur, built the Maltings in the 1800s; his name appears on plaques around the site. The river made Garrett decide to build a maltings at this already busy port. Newson was ambitious and determined and in 1841 purchased the business of Osborne and Fennell, corn and coal merchants of Snape Bridge. From this port the Maltings began to evolve, using the River Alde to transport barley across Britain and into Europe on Thames barges. Within three years of his arrival, Newson Garrett was shipping 17,000 quarters of barley a year from Snape. Much of this barley would have been destined for breweries, where it had first to be malted. Newson saw an opportunity. Snape was in the heart of good agricultural land, and halfway between the brewing area of Norwich and London. Demand from the London breweries was growing fast, and it was becoming impractical to make malt and brew beer on the same premises. In 1854 he began malting at Snape, and was soon shipping malt, rather than barley to the breweries. The Maltings process at Snape came to an end in the 1960s as Swonnell and Son went into liquidation and seven acres of industrial buildings were left vacant. Thirty acres of land was offered for sale, including dwellings and an inn. It was difficult to imagine how such functional structures could be put to different use. However George Gooderham, a local farmer and businessman, recognised the potential. He purchased the site and set about finding alternative uses for the buildings. By the 1960s the Aldeburgh Music Festival was outgrowing the limited space available in the Jubilee Hall. Benjamin Britten started to look around for somewhere to build a concert hall. Britten had the vision to see the largest Malthouse, in its magnificent setting overlooking the saltings as a possible site. Negotiations began with George Gooderham and after little more than a year Snape Maltings Concert Hall was ready to be opened by the Queen at the start of the 1967 Aldeburgh Festival. In 2015, the maltings was sold for an undisclosed sum to Aldeburgh Music, who had been renting some of the buildings. Snape Maltings is now a registered charity.
Бенджамин Бриттен
Композитор Бенджамин Бриттен черпал вдохновение в бескрайнем небе и переменчивом море побережья Саффолка, и в 1948 году вместе с певцом Питером Пирсом и писателем Эриком Кройером основал Альдебургский фестиваль. Бриттен и Пирс уделяли особое внимание обучению и поддержке молодых исполнителей. Они собирали вместе мировых звезд и восходящие таланты, включая всемирно известных музыкантов, таких как Дитрих Фишер-Дискау, Ехуди Менухин, Свиatosлав Рихтер и Мстислав Ростропович, а также молодых звезд, таких как Элизабет Сёдерстрём, Мюррей Перахия и Джулиан Брим.
The composer Benjamin Britten was inspired by the vast skies and moody seas of the Suffolk coast, and in 1948, along with singer Peter Pears and writer Eric Crozier, he founded the Aldeburgh Festival. Britten and Pears made a point of educating and supporting young artists. They brought together international stars and emerging talent, including world renowned figures such as Dietrich Fischer Dieskau, Yehudi Menuhin, Sviatoslav Richter and Mstislav Rostropovich, and young stars in the making such as Elisabeth Söderström, Murray Perahia and Julian Bream.
Места проведения
Вначале Фестиваль использовал местные залы и церкви, но в 1967 году Бриттен и Пирс создали постоянную площадку в Снейпе, в 5 милях от Алдебурга, преобразовав викторианские солодовни в концертный зал на 832 места. В течение пяти лет Бриттен и Пирс вернули к жизни другие здания на территории, чтобы создать центр для талантливых молодых музыкантов. В 2006 году Aldeburgh Music приобрела 999-летнюю аренду концертного зала Snape Maltings, инвестировав около 14 миллионов фунтов стерлингов в новые студии и репетиционные пространства, которые были введены в эксплуатацию в 2009 году. "Креативный кампус" в Snape Maltings располагает четырьмя площадками для выступлений (вместимостью от 70 до 830 мест) и более чем 20 репетиционными и общественными пространствами. В 2015 году Aldeburgh Music выкупила всю недвижимость.
At first the Festival used local halls and churches but in 1967, Britten and Pears created a permanent home at Snape, 5 miles from Aldeburgh, by converting the Victorian maltings into an 832 seat venue. Within five years Britten and Pears had reclaimed more buildings on the site to establish a centre for talented young musicians. In 2006 Aldeburgh Music purchased a 999 year lease of the Snape Maltings Concert Hall, investing around £14 million in new studios and rehearsal spaces which came into use in 2009. The "Creative Campus" at Snape Maltings has four performance venues (from 70 to 830 capacity) and over 20 rehearsal and public spaces. Aldeburgh Music purchased the full property in 2015.
Здание Хоффмана
Студия Бриттена, студия Джервуд Килн, репетиционные комнаты. Здание Хоффмана, открытое в мае 2009 года, располагает двумя площадками, пригодными для выступлений, а также рядом дополнительных репетиционных залов, офисных помещений и зоны отдыха. Главным элементом здания является новая Студия Бриттена, спроектированная с превосходной и гибкой акустикой и высоким уровнем звукоизоляции для записи. Она идеально подходит для оркестровых репетиций и может использоваться как зал на 340 мест. Студия Джервуд Килн, вмещающая до 80 человек при гибкой расстановке, – идеальное пространство для репетиций небольших коллективов и оснащена для видео- и электроакустических установок. В Студии сохранена крыша двойной высоты и значительная часть оригинальной конструкции бывшей печи.
Britten Studio, Jerwood Kiln Studio, rehearsal rooms. Opened in May 2009, the Hoffmann Building features two spaces suitable for performances as well as a number of additional rehearsal rooms, office space and a social area. The centrepiece of the building is the new Britten Studio, designed to have an excellent and flexible acoustic with a high level of sound insulation for recording. Ideal for orchestral rehearsals, it can also be used as a 340 seat venue. The Jerwood Kiln Studio, which seats up to 80 people in a flexible configuration, is an ideal space for smaller groups to rehearse, and is equipped for video and electro acoustic installations. The Studio retains the double height roof and much of the existing fabric of the original kiln structure.
Здание Бриттен-Пирс
Зал концертов Питера Пирса, библиотека Холста, репетиционные комнаты. Бывший амбар для ячменя, здание Бриттен–Пирс было официально открыто в 1979 году королевой-матерью Елизаветой.
Peter Pears Recital Room, Holst Library, rehearsal rooms. A former barley store, the Britten–Pears Building was officially opened in 1979 by Queen Elizabeth The Queen Mother.
Библиотека Холста
Библиотека Холста соединена с комплексом Малтингов. Многие из первоначальных материалов были пожертвованы Имоген Холст, близкой подругой Бенджамина Бриттена и художественным руководителем Фестиваля в Алдебурге с 1956 по 1977 год. Библиотека была названа Библиотекой Густава Холста в память об отце. Согласно ее пресс-релизу для Офиса Фестиваля в Алдебурге, "Библиотека Густава Холста станет рабочей библиотекой для студентов. Она названа в его честь в знак благодарности за его музыку и преподавание". Библиотека была торжественно открыта Королевой-Матерью и работает по предварительной записи. Она расположена в двух комнатах на втором этаже зданий BPP в комплексе Snape Maltings. Коллекция состоит из книг, нот и аудиоматериалов (виниловых пластинок, кассет и CD), охватывающих множество жанров. Большая часть фонда библиотеки доступна для поиска в онлайн-каталоге Библиотеки Бриттена-Пирса.
The Holst Library is connected to the Maltings. Many of the original contents were donated by Imogen Holst, who was a close friend of Benjamin Britten and an artistic director of the Aldeburgh Festival from 1956 to 1977, and it was named the Gustav Holst Library as a memorial to her father. According to her press release for the Aldeburgh Festival Office, "the Gustav Holst Library will be a working library for the use of the students. It is being called after him in gratitude for his music and his teaching." The library was officially opened by the Queen Mother and is open by appointment. It is situated in two rooms on the second floor of the BPP buildings in the Snape Maltings complex. The collection comprises books, scores and audio materials (LP, tape and CD) covering many genres. Much of the Library's stock is available for searching on the web catalogue of the Britten Pears Library.