Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Серранос – Калифорния штатының оңтүстік-батысындағы Сан-Бернардино округінің Чино-Хиллз қаласындағы аудан. Оның аты Чино-Хиллз қала шекарасының шығыс-орталық бөлігінде орналасқан Лос-Серранос гольф клубынан және Чино-Вэлли тас жолына (SR 71) жақындығынан шыққан. АҚШ халық санағы 1990 жылғы санауда Лос-Серранос аймағын жекелеген елді мекен ретінде тіркеген, бірақ 1991 жылдың 1 желтоқсанында осы аймақ Чино-Хиллз қаласының құрамына енді. Лос-Серранос гольф клубы 1920-жылдардың соңындағы экономикалық дағдарыс кезінде банкротқа ұшырады, нәтижесінде гольф алаңының тар жер участаларында шағын коттедждер салынған аудан пайда болды. Жер участаларының орташа ені 9 метрді құрайды. Бұл ауданды қамтитын пошталық индекс – 91709.
Los Serranos is a neighborhood within the city of Chino Hills in southwestern San Bernardino County, California. It is named after the Los Serranos Golf Course within the east central portion of the Chino Hills city limits, near the Chino Valley Freeway (SR 71). The U. S. Census reported Los Serranos as a separate place in the 1990 Census until the low income region was incorporated by the city of Chino Hills on December 1, 1991. Los Serranos Golf Course failed in the stock crash of the late 20s leaving a subdivision divided into narrow golf course bungalows behind. The average lot width is 30 feet. The ZIP code serving the neighborhood is 91709.
Атауы
Лос-Серранос испан тілінде шамамен "төбеде тұратындар" деген мағынаны білдіреді. Әртүрлі аудармаларда "жоғартөбеліктер", "таушылар" немесе "таудың адамы" деген сөздер де кездеседі. Бұл аймақ сонымен қатар испан миссионерлері осылай атаған Серано тайпасының, американдық жергілікті халықтың отаны болып табылады. Гринингтер отбасы гольф алаңына иелік етті және көптеген жылдар бұрын, мүліктер дамымай тұрып, бастапқы су жүйесінің бір бөлігі ретінде кәріз жүйесін салды. Гринингке сонымен қатар 808 нөміріндегі бөгет те тиесілі болды, ол бұрынғы штат сенаторы Рубен Айала Гринингтің су тасқынынан зардап шеккен жер иелерінің жеке қаржатымен су тасқынын бақылау арнасын салғанға дейін, оның төменгі жағындағы аумақтарды үнемі су басатын. Көрініп тұрғанындай, 1936 жылғы бөгет лицензиясының талабы болғанына қарамастан, Гринингке үлес қосу талап етілмеген. Кристин Ариас – Лос-Серранос шағын ауданының әкімі.
Los Serranos loosely means "the hill dwellers" in Spanish. Various translations include "highlanders," "mountaineers," or "men of the hills." The area is also the homeland of the Serrano tribe of Native Americans, given that name by Spanish missionaries. The Greening family owned the golf course and put in the sewer system as part of the original water works well before most of the properties were developed. Greening also owned Dam Number 808 which routinely flooded areas below it until former State Senator Ruben Ayala put in a flood control channel at the personal expense of landowners affected by Greening's flooding. Apparently Greening was not required to contribute, even though the flood control channel was a requirement for the dam licensing of 1936 or so. Christine Arias is the mayor of the Los Serranos sub division.
Аумағы
Лос-Серранос – Чино-Хиллз қаласының ішіндегі қалыпты өлшемнен кіші жер учакелерінен тұратын аудан. Жергілікті тұрғындар оны "Жоғарғы" және "Төменгі" Лос-Серранос деп белгілейтін екі бөлікке бөледі. Екі аймақ арасындағы шекара – Рамона даңғылы. Шығыс бөлігі жақында ғана су тасқынына ұшырағандықтан "Төменгі" Лос-Серранос деп аталады, ал Лос-Серранос аймағының батыс бөлігі су тасқынының болмауына байланысты "Жоғарғы" Лос-Серранос деп танылады. Лос-Серранос гольф алаңының жиегіндегі үйлердің жер учакелері тар және олар жақсы күтілмейді, сонымен қатар, адасқан гольф доптарынан зардап шегеді. Төменгі Лос-Серранос аймағын Джойс пен Джордж Батлер басқарады, олар "Біздің аудан тұрғындарына қолдау көрсету" (S.O.A.R.) атты, тіркелмеген қайырымдылық ұйымын өз үйлерінен жүргізеді. Олар Помона жәрмеңкесі мен Чино-Хиллз қаласы, сондай-ақ жергілікті газет "Чино Чемпион" басылымы тарапынан 2007 жылдың қоғамдық батырлары деп танылды. Лос-Серранос ауданындағы үшінші қауым – Лос-Серранос көлінің және 808 нөміріндегі бөгеттің төңірегінде орналасқан "Гриннинг" зейнеткерлікке шыққандарға арналған жылжымалы үйлер паркі.
Los Serranos is a substandard lot size subdivision within the city of Chino Hills. It is further divided by locals into two sections known locally as "Upper" and "Lower" Los Serranos. The line of demarcation between the two areas is Ramona Avenue. The eastern part is "Lower" Los Serranos because it was subjected to flooding until very recently, whereas Western areas of Los Serranos are known as "Upper" Los Serranos due to general lack of flooding. Houses along the rim of the Los Serrannos Golf Course have narrow lots and are not well maintained, and suffer from errant golf balls. Lower Los Serranos is defined by Joyce and George Butler who run Support Our Area Residents (S. O. A. R.), a non registered public charity from their home. They have been awarded the status of Community Heroes of 2007 by the Pomona Fairground and City of Chino Hills and the local newspaper, Chino Champion publications. A third community within Los Serranos is the Greening run 'retirement' mobile home park area which surrounds Lake Los Serranos, dam number 808.
Тарих
ХХ ғасырдан бұрын Лос-Серранос ауданында Тонгва және Вапижанга тайпаларының халқы қызмет ететін шағын ауылдар болған. 1910 жылы Чино қаласы құрылғанда, олар онда "Лос-Серранос гольф алаңы" деп аталатын гольф курсын салуға шешім қабылдады, одан кейін "Лос-Серранос кантри клубы" ашылды, ол ақырында "Лос-Серранос" қауымдастығына айналды. Осыдан кейін Тонгва және Вапижанга тайпалары бұл ауданда қызмет көрсетпеді. Лос-Серранос, Чино-Хиллздің қалған бөлігі сияқты, негізінен тұрғын үйлерден тұратын қауымдастық. Оның алғашқы үйлері 1950 жылдарға дейін "Лос-Серранос гольф және кантри клубының" қызметкерлері мен қонақтарын қамтамасыз еткен. Бұл ауданда аз ғана кәсіпорындар сақталған. Descanso көшесінде ондаған жылдар бойы жұмыс істеп келе жатқан Descanso Market дүкені бар, ол Жоғарғы Лос-Серранос ауданындағы жалғыз сақталған кәсіпорын және аймақтың жалғыз пошта бөлімі болып табылады. Бір блок қашықтықта 60-70 жылдары жабылып қалған жылдам тамақтандыруға арналған гамбургерлік дүкен болған, қазір сол жерде екі үй тұр. Дүкеннің жанында жергілікті дауыс беру орны орналасқан. Жоғарғы Лос-Серранос ауданында екі шіркеу бар; біреуі жергілікті азиялық тұрғындарға, ал екіншісі, бұрынғы американдық легион бекеті, негізінен аймақта тұратын испандарға арналған. Төменгі Лос-Серранос ауданында бір шіркеу бар.
Prior to the 20th century, Los Serranos's area was served by small villages served by the population of the Tongva and the Wapijanga. When Chino was founded in 1910, they decided to make a golf course there called the "Los Serranos Golf Course", followed by the "Los Serranos Country Club", which eventually became a community called "Los Serranos". After that, the Tongva and the Wapijanga had not served the area since. Los Serranos, like the rest of Chino Hills, is primarily a residential community. Its original housing supported the staff and guests at The Los Serranos Golf and Country Club prior to the 1950s. Very few businesses have persisted in the area. There is the decades old Descanso Market on Descanso Street which is the sole surviving business in Upper Los Serranos, which is the area's only Post Office center. One block away there was a fast food hamburger joint that closed down in the 60s/70s and is now the site of two houses. Next to the market is the local voting location. There are two churches in Upper Los Serranos; one focusing on local Asian population and one, the former American Legion post, predominantly appeals to the local Hispanics living in the area. In Lower Los Serranos there is one church.
Білім
Лос-Серранос аумағында 2 мектеп орналасқан – Баламалы білім беру орталығы және Чапараль бастауыш мектебі. Баламалы білім беру орталығы 2008-2009 оқу жылы аяқталғаннан кейін жабылған бұрынғы Лос-Серранос бастауыш мектебінің ғимаратын пайдаланады. Лос-Серранос қаласының батыс жағында, 15650 Pipeline Avenue мекенжайында орналасқан бұл орын "техникалық тұрғыдан" Чино Хиллз қауымдастығының Гленмид ауданында орналасқан, бірақ Лос-Серранос аймағына қарап тұрғандықтан және көбінесе Лос-Серранос студенттеріне қызмет көрсеткендіктен, жергілікті тұрғындар оны Лос-Серранос бөлігі деп санайды. Баламалы білім беру орталығы 2010 жылдың күзінде түрлі бағдарламалармен қайта ашылды, оның ішінде онлайн бағдарламалары бар виртуалды жоғары мектеп, тәуелсіз оқу, Чино аңғарының оқу академиясы, жұмыс күшінің даму бағдарламасы және тағы да басқа бағдарламалар бар. Жақында ашылған мектеп – 2006 жылдың тамызында Лос-Серранос қаласының шығыс жағында ашылған Чапараль бастауыш мектебі. Лос-Серранос аумағындағы екі мектеп те Чино аңғарының біріккен мектеп округінің құрамына кіреді.
There are 2 schools located within Los Serranos—the Alternative Education Center and Chaparral Elementary School. The Alternative Education Center occupies the site of the former Los Serranos Elementary School, which closed following the 2008 2009 academic year. Located on the west end of Los Serranos at 15650 Pipeline Avenue, this site is "technically" located in the Chino Hills community of Glenmeade but as it faces the Los Serranos area and typically serves students from Los Serranos, it has locally been considered part of Los Serranos. The Alternative Education Center reopened in fall 2010 with a variety of programs, including a virtual high school with online programs, independent studies, Chino Valley Learning Academy, Workforce Initiative Program and a variety of other programs. A more recent school is Chaparral Elementary, located on the east end of Los Serranos, opened in August 2006. Both schools in Los Serranos are part of the Chino Valley Unified School District.