Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роалд Дальдың қорқынышты қысқа әңгімесі, "Жұрт иесі". Бұл әңгіме алғаш рет The New Yorker журналында жарияланған, содан кейін 1960 жылы шыққан "Kiss Kiss" антологиясында қайта басылды.
Short horror story by Roald Dahl
the Dostoyevsky story
"The Landlady" is a short horror story by Roald Dahl. It initially appeared in The New Yorker, as did other short stories that would later be reprinted in the 1960 anthology, Kiss Kiss.
Сюжет
Билли Уивер – жаңа жұмыс бастау үшін Лондоннан Бат қаласына пойызбен келген он жеті жасар жігіт. Ол тұрақ іздеп жүріп, "Түнгі жатқан орын және таңғы ас" деген жазуы бар пансионды көріп, қызығады. Терезеден тоқылған папағай мен еденде ұйықтап жатқан такс иті көрінеді. Ол кіреберіс есігін қағып, есікті бірден орта жастағы үй иесі ашады. Билли оның пансионаты өте арзан екенін біледі және әйелді сәл ерекше, ойшаң, бірақ өте мейірімді деп санайды. Билли қонақ кітапшасына қол қойғанда, екі жылдан астам бұрын жазылған екі ғана есімді табады: Кристофер Мулхолланд және Грегори В. Темпл – Биллиге есімдері қызықтай таныс болып көрінеді. Үй иесі Биллиді шайға шақырады, ал Билли қонақ кітапшасындағы есімдерді қайдан естігенін еске түсіруге тырысады. Ол Мулхолландтың Етон мектебінің оқушысы болғанын, оның жоғалып кеткені туралы газеттерде жазғанын есіне түсіреді. Үй иесі Биллиге оның Мулхолланд Кембридж университетінің студенті болғанын, ал Мулхолланд пен Темпл әлі де пансионның жоғарғы қабатында тұрғанын айтады. Ол Биллидің келбетті жігіт екенін, басқа екі қонақ та сондай болғанын айтады. Билли терезеден көрген папағай мен такс итінің екеуінің де тоқылғанын көріп таңғалады. Үй иесі жануарлары өлгенде, оларды тоқып қоятынын айтады. Билли шайдың дәмі горьковат бадам есін еске салады. Ол үй иесінен екі жігіттен кейін басқа қонақтар келді ме деп сұрайды. Үй иесі: "Жоқ, жаным. Сен ғана". Бұл үй иесі Биллиге цианид қосылған шай беріп, оның денесін тоқып, Мулхолланд пен Темплге жасағандай жасау ниетінде екенін көрсетеді.
Billy Weaver is a seventeen year old youth who has travelled by train from London to Bath to start a new job. Looking for lodgings, he comes across a boarding house and feels strangely compelled by its sign saying "Bed and Breakfast". Through the window, he notices a parrot in a cage and a sleeping dachshund on the floor. When he rings the doorbell, it is instantly answered by a middle aged landlady. Billy discovers that her boarding house is extremely cheap, and finds the woman somewhat eccentric and absent minded, but very kind. When Billy signs her guest book, he finds only two names, both dated more than two years ago: Christopher Mulholland and Gregory W. Temple – names which seem curiously familiar to Billy. The landlady invites Billy for some tea, and Billy tries to remember where he has previously heard the names in the guest book. He seems to recall that Mulholland was an Eton schoolboy whose disappearance was reported in the newspapers. The landlady assures Billy that her Mulholland was a Cambridge undergraduate, and that Mulholland and Temple are still staying upstairs in her boarding house. She says that Billy is a handsome young man, as were the two other guests. Billy is surprised to find that the parrot and dachshund he had seen through the window are both stuffed. The landlady says that she stuffs all her pets when they die. Billy finds that his tea tastes faintly of bitter almonds. He asks the landlady whether she has had any other guests since the two young men. The landlady replies, "No, my dear. Only you." The implication is that the landlady has poisoned Billy's tea with cyanide and intends to stuff his corpse, as she has already done to Mulholland and Temple.
Шығу тегі
Роалд Дальдің "Құшқырлар туралы әңгімелер кітабының" кіріспесінде, ол жанрдың ең жақсысы деп таңдаған басқа авторлардың он төрт әңгімесін жинап, Даль әрқашан қарулы әңгіме жазуды қалағанын, бірақ соған қол жеткізе алмағанын айтады. Ол "Жатақхана иесі" әңгімесімен ең жақын келді, бірақ оны қайта оқығаннан кейін, "көңілінен шықпағанын" шешіп, аяғын өзгертіп, оқиғаның мистикалық еместігін қамтамасыз етті.
In the introduction to Roald Dahl's Book of Ghost Stories, a collection of fourteen stories by other writers that he chose as the genre's best, Dahl states that he had always wanted to write a ghost story but had never quite been able to. The closest he came was with "The Landlady", but after reading it through he decided that he had not "brought it off", so changed the ending to make the twist non supernatural.
Қабылдау
"Жұртшы" 1960 жылғы Эдгар сыйлығының «Ең үздік қысқа детективтік әңгіме» номинациясын жеңіп алды. Бұл Даль үшін екінші награда еді, алғашқысы 1954 жылы оның «Сен сияқты біреу» әңгімелер жинағы үшін «Ең үздік қысқа әңгіме» номинациясы бойынша берілген.
"The Landlady" won "Best Short Story Mystery" at the 1960 Edgar Awards. This was the second time Dahl was honoured, the first having been for his collection of short stories, Someone Like You (Best Short Story, 1954).
Экранға бейімделу
1979 жылы Сиобхан МакКенна британдық "Күтпеген оқиғалар" телесериалының бір эпизодында "Жұрт иесі" рөлінде ойнады, онда ол сырттай әдемі, аналық, бірақ ерекше үй иесінің рөлін сомдады, ол жалғызбасты әйелдерді өлтіріп, оларды құстың немесе жануардың денесімен толтырылған жинағына қосады.
In 1979 Siobhán McKenna appeared in the title role of The Landlady in an episode of the British TV series Tales of The Unexpected where she played a seemingly charming, maternal but eccentric landlady who murders her male tenants and adds them to her collection of stuffed creatures.