Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сюань Цзан – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Келбетсіз ханшайымның күйеуі" деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызының арасында 40-шы, ал 72 Жер Әуесінің арасында төртінші орында тұрады.
Xuan Zan is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Ugly Prince Consort", he ranks 40th among the 108 Stars of Destiny and fourth among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Сегіз чи биіктігі бар шебер жауынгер Сюань Цань ерекше жаман келбетті, беті күйген қазанның түбіне ұқсайды, мұрны тік, шашы сабандай шатасқан, сақалы қызыл. Ол ұзын қылышпен соғысады және садақ атуда шебер. Сюань Цань шетелдік бәсекелес атушыларды жеңіп, Сун империясына даңқ әкелгенде, бір ханзада оның қабілетіне қатты әсерленіп, қызын оған үйлендіреді. Сондықтан Сюань Цаньға "Келбетсіз ханзада күйеуі" деген лақап қояды. Бірақ ханшайым оның сыртқы түріне қатты жиреніп, осы некеге өте наразы болады, көп ұзамай ауырып қайтыс болады. Осының салдарынан Сюань Цань ханзаданың құрметінен айырылып, император астанасы Донцзиндегі гарнизон бөліміндегі төменгі әскери лауазымға жіберіледі.
An eight chi tall skilled warrior, Xuan Zan is strikingly ugly with a face like the charred bottom of a wok, an upward pointing nose, hair messy like rank grass, and a red beard. He fights with a long sabre and is good in archery. A prince is so impressed by Xuan Zan when he beats contestants from a foreign state in archery, bringing glory to the Song empire, that he marries his daughter to him. Xuan Zan is therefore nicknamed "Ugly Prince Consort". However, the princess is so unhappy with the marriage, finding his looks disgusting, that she soon falls ill and dies. As a result, Xuan Zan falls out of the prince's favour and is relegated to a low ranking military position in a garrison unit of Dongjing, the imperial capital.
Заңсыздыққа айналу
Лианшан батпағының заңсыз тобы Лу Цзюнь мен Ши Сюді құтқару үшін Дамин префектурасына шабуыл жасағанда, Дамин губернаторы, бас хатшы Лян Шицзе, Сун империясының астанасы Дунцзиндегі императорлық тәрбиеші Цай Цзиннен көмек сұрайды. Цайдың қарауындағы Сюань Цзан өзінің досы Гуан Шенгті, Пудун округінің әскери инспекторын, осы жұмысқа лайықты деп ұсынады. Цаоның келісімімен Сюань Пудунға Гуанды шақыру үшін асығады. Гуан досы Хао Сивэньмен бірге император сарайына келеді, онда оған Даминды құтқару міндеті жүктеледі, ал Хао Сивэнь Сюань Цзанмен бірге оның лейтенанты болып тағайындалады. Гуан Шенг Ляншанға шабуыл жасау стратегиясын қолданады, мақсаты – Сун Цзянға Даминды қоршаудан босатуға мәжбүрлеу. Оқиғалар оның күткенінше дамиды. Бірақ, көптеген шебер жауынгерлерге қарсы тұрып, Гуан Ляншанды басып алудың қиын екенін түсінеді. Бұрынғы император генералы Хуань Чжуо, Ляншанға өткен ол, бекіністі бағындыра алмағаннан кейін, бір түні Гуанға жалғыз келіп, заңсыз тобына өткенінің жалған екенін айтады. Гуан Хуаньдің алдауына ілігіп, Сун Цзянның лагеріне түнгі шабуылға шығады. Ол келгенде, оны күтіп отырған ілгек иелері аттан түсіріп, тұтқынға алады. Темірде, Сюань Цзан Цинь Минге қарсы тұра алмайды, оны да қолға түсіреді. Хао Сивэньді Ху Саньян ұстайды. Сун Цзянның жылы және мейірімді қабылдауына риза болған үш жігіт Ляншанға адалдықтарын білдіреді. Гуан Шенгтің қарсы жаққа өткенін білген Цай Цзин Линчжоуда (凌州; қазіргі Дэчжоу, Шаньдун) орналасқан екі әскери нұсқаушы Шан Тингуй мен Вэй Динггуоға Ляншанға тағы бір шабуыл жасауға бұйрық береді. Гуан Шенг өз еркімен Линчжоуға шайқасуға кетеді, оның көмекшілері Сюань Цзан мен Хао Сивэнь. Алғашқы шайқаста Шан Тингуй мен Вэй Динггуо Хао мен Сюаньды өздерінің қатарына тартып, оларды сарбаздармен қоршап, тұтқынға алады. Сюань мен Хао жазалау үшін Дунцзинге жіберілген кезде, Ли Куй шақырған Ляншанға қосылуға ниеттенген Бао Сюй басқаратын Өлі ағаш тауының қарақшылары конвойды тосып, оларды құтқарады. Ли Куй, Сюань Цзан, Хао Сивэнь, Бао Сюй және Цзяо Тин бастаған шабуыл Линчжоу қақпасына шабуыл жасап, оның құлауына және Вэй Динггуо әскерінің жеңіліске ұшырауына себеп болады. Гуан Шенгтің бұрынғысы Шан Тингуй сияқты, Вэй де өзін қиын жағдайға түскенін сезіп, Ляншанға мойынсұнады.
When the outlaws of Liangshan Marsh attack Daming Prefecture to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, Grand Secretary Liang Shijie, the governor of Daming, seeks help from the Imperial Tutor Cai Jing, his father in law, in the Song imperial capital Dongjing. Xuan Zan, who is under Cai, recommends his friend Guan Sheng, a military inspector in Pudong County, as cut out for the job. With the assent of Cao, Xuan rushes to Pudong to summon Guan. Guan comes with his friend Hao Siwen to the imperial court, where he is tasked with saving Daming and the latter appointed his lieutenant together with Xuan Zan. Guan Sheng adopts the strategy of attacking Liangshan to force Song Jiang to lift the siege on Daming. Things develop as he has expected. But, in the face of many good fighters, Guan finds it a daunting task to squash Liangshan. Huyan Zhuo, a former imperial general who has gone over to Liangshan after failing to conquer the stronghold, comes to Guan one night alone, claiming that his capitulation to the outlaws is a sham. Guan is duped by Huyan to conduct a night raid on the camp of Song Jiang. When he gets there, he is pulled off his horse by hook wielders waiting in ambush and captured. Meanwhile, Xuan Zan is no match for Qin Ming and is seized too. Hao Siwen is caught by Hu Sanniang. Moved by the warm and kind treatment of Song Jiang, the three transfer their allegiance to Liangshan. Informed of Guan Sheng's defection, Cai Jing orders Shan Tinggui and Wei Dingguo, two military instructors based in Lingzhou (凌州; in present day Dezhou, Shandong), to mount another attack on Liangshan. Guan Sheng volunteers to take the fight to Lingzhou, with Xuan Zan and Hao Siwen as his assistants. In their first clash, Shan Tinggui and Wei Dingguo lure Hao and Xuan respectively into their battle ranks where they are engulfed by soldiers and captured. When Xuan and Hao are on the way being sent to Dongjing for punishment, the bandits of Mount Deadwood under Bao Xu, who is poised to join Liangshan invited by Li Kui, intercepts the convoy and rescues them. Led by Li Kui, Xuan Zan, Hao Siwen, Bao Xu and Jiao Ting attack a gate of Lingzhou, causing its fall and the rout of Wei Dingguo's force. Like Shan Tinggui, who is earlier won over by Guan Sheng, Wei gives in to Liangshan when he finds himself cornered.
Ұрыстар мен өлім
Сюань Цзань 108 жұлдыздың Ұлы жиын деп аталатын жиналысында біріккеннен кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол император Хуйцзун заңсыздық жасағандарға кешірім бергеннен кейін Ляо шапқыншыларына және Сун жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықтағы Сучжоу шайқасында Сюань Цзань мен жау генералы Гуо Шигуан Инма көпірінің астында бір-бірін өлтіріседі.
Xuan Zan is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 stars came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and the rebel forces in Song territory following Emperor Huizong's amnesty for the outlaws. In the battle of Suzhou in the campaign against Fang La, Xuan Zan and the enemy general Guo Shiguang slay each other under the Yinma Bridge.