Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саяхатшы жазушысы (1826–1874)
German travel writer (1826–1874)
Генрих Карл Эккард Гельмут фон Мальцян (6 қыркүйек 1826 – 23 ақпан 1874), сондай-ақ Генрих Эккард Карл Гельмут фон Мальцян деп те белгілі, және Вартенбург пен Пензлин бароны атағымен таныс, неміс саяхатшысы болды.
Heinrich Karl Eckard Helmuth von Maltzan (September 6, 1826– February 23, 1874), also known as Heinrich Eckhard Carl Helmuth von Maltzan and by his title Baron of Wartenburg and Penzlin, was a German traveller.
Өмір
Генрих фон Мальцян Дрезден қаласының жанында дүниеге келген. Ол Хайдельбергте құқық білімін оқыды, бірақ денсаулығының нашарлығына байланысты 1850 жылдан бастап көп уақытын саяхаттармен өткізді. Ол құштар саяхатшы, сонымен қатар мұқият байқаушы және жақсы әңгімеші болған. 1852 жылы әкесінің мүлкін мұраға алғаннан кейін, ол Мароккоға және Барбарияның басқа да аймақтарына сапарларын кеңейтті. 1854 жылы туған жеріне оралғанға дейін ол Мысырға, Палестинаға және Леванттың басқа да елдеріне сапар шекті. 1856 жылы ол тағы да Алжирде болды; 1858 жылы Марокко қалаларына жетті; ал 1860 жылы Меккеге қажылық сапар жасады, кейіннен ол бұл сапарын «Meine Wallfahrt nach Mekka» (Лейпциг, 1865) еңбегінде сипаттады. Ол Мәдинаға бармастан, өмірінен қашу үшін Джиддаға қашып кетті. Содан кейін ол Аден мен Бомбейге барды. Еуропада екі жылдай оқығаннан кейін, ол Жерорта теңізінің жағалаулары мен аралдарын қайтадан аралап, Алжирге бірнеше рет барды. Оның алғашқы саяхат кітабы «Солтүстік-Батыс Африкада үш жыл» (Лейпциг) 1863 жылы жарық көрді. Одан кейін көптеген ғылыми және танымал еңбектер мен мақалалар жазылды. Мальцянның соңғы кітабы «Reise nach Südarabien» (Брансуик, 1873) 1870–1871 жылдары Аденде болған кездегі жергілікті тұрғындардан жиналған Оңтүстік Арабияның жақсы белгілі емес аймақтары туралы көптеген мәліметтердің жинағы ретінде ерекше құнды. Оның ғылымға қосқан басқа да үлесі ретінде пуни жазуларын жинауы («Reise in Tunis und Tripolis», Лейпциг, 1870) және Адольф фон Вредедің Хадрамуттағы керемет саяхатын редакциялауы («Reise in Hadramaut, &c.», Брансуик, 1870) аталады. Ұзақ уақыт бойы невроздық аурудан зардап шеккеннен кейін, Мальцян Пиза қаласында өз қолымен өмірден озды.
Heinrich von Maltzan was born near Dresden. He studied law at Heidelberg, but on account of ill health spent much of his time from 1850 in travel. He was a passionate traveller as well as an attentive observer and a good storyteller. Succeeding to his father's property in 1852, he extended the range of his journeys to Morocco and other parts of Barbary. Before his return home in 1854, he had also visited Egypt, Palestine, and other countries of the Levant. In 1856 1857 he was again in Algeria; in 1858 he reached the cities of Morocco; and in 1860 he succeeded in performing the pilgrimage to Mecca, which he afterwards described in Meine Wallfahrt nach Mekka (Leipzig, 1865). He had to flee for his life to Jidda without visiting Medina. He then visited Aden and Bombay. After some two years of study in Europe, he again began to wander through the coasts and islands of the Mediterranean, repeatedly visiting Algeria. His first book of travel, Drei Jahre im Nordwesten von Afrika (Leipzig), appeared in 1863. It was followed by a variety of works and essays, popular and scientific. Maltzan's last book, Reise nach Südarabien (Brunswick, 1873), is chiefly valuable as a digest of much information about little known parts of South Arabia collected from natives during a residence at Aden in 1870–1871. Among his other services to science must be noticed his collection of Punic inscriptions (Reise in Tunis und Tripolis, Leipzig, 1870), and the editing of Adolph von Wrede's remarkable journey in Hadramut (Reise in Hadramaut, &c., Brunswick, 1870). After long suffering from neuralgia, Maltzan died by his own hand at Pisa.
Шығармалары
Көптеген қайта басылымдар, соңғы рет Ольмс баспасында, Хильдесхайм/Цюрих/Нью-Йорк 2004 жылы қайта басылды. А. Стиглицтің жаңа редакциясы, Франкфурт-на-Майне 2002, (Талап бойынша кітап). Қайта басылым: Ольмс, Хильдесхайм 2004.
Mehrere Neuauflagen, zuletzt Neudruck bei Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2004 Neu herausgegeben von A. Stieglitz, Frankfurt am Main 2002, (Book on Demand). Neudruck: Olms, Hildesheim 2004 .