Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын саяхат жазушысы және каноэші (1825–1892)
English travel writer and canoeist (1825–1892)
Джон Макгрегор (24 қаңтар 1825, Грейвсенд – 16 шілде 1892, Боскомб, Борнмут), танымал туысының құрметіне Роб Рой деген лақап атымен белгілі, ағылшын саяхатшысы, саяхат жазушысы және қайырымдылық жасаушы болды. Ол алғашқы желкенді каноэлерді жасаған және каноэ спортын Еуропа мен Америка Құрама Штаттарында танымал еткен адам ретінде танылады. 1866 жылы Британдық Корольдік Каноэ Клубын (RCC) құрып, оның тұңғыш капитаны болды, ал 1880 жылы Америка каноэ қауымдастығын құрды. Макгрегор Лондонда заңгер болып жұмыс істеді, сонымен қатар өзінің саяхат кітаптарына салған барлық суреттерді өзі жасаған шебер суретші болды.
John MacGregor (24 January 1825 Gravesend – 16 July 1892 Boscombe, Bournemouth), nicknamed Rob Roy after a renowned relative, was an English explorer, travel writer and philanthropist. He is generally credited with the development of the first sailing canoes and with popularising canoeing as a sport in Europe and the United States. He founded the British Royal Canoe Club (RCC) in 1866 becoming its first Captain and also founded American Canoe Association in 1880. MacGregor worked as a barrister in London, and was an accomplished artist who drew all the illustrations in his travel books.
Ерте өмір
Макгрегор Грейвсенд қаласында шотландтық әскери шенді, майор Дункан Макгрегор мен Престонфилд бароны, сэр Уильям Диктің қызы Елизавета отбасында дүниеге келді. Ол төрт апталық болғанда "Кент" кемесінің қазасына түскендердің арасында аман қалды. Оның білімі әкесінің қызмет орнына байланысты болды, ол Кентерберидегі Король мектебінде және Дублиндегі Тринити колледжінде оқыды. Ол математика саласындағы қабілетін көрсетіп, Кембридждегі Тринити колледжін бітірді. Құрдастары арасында оның берік христиандық сенімімен танымал болды, сонымен қатар миссионер болуға ниеттенген және азаматтық инженер мамандығын қарастырғанмен, ғылыми қызығушылығы оны Лондонға патенттік құқық саласында маманданған адвокаттыққа оқуға баулыды. Астанада болған кезінде ол қайырымдылық қызметіне белсенді түрде қатысты және Ragged School қозғалысының Shoeblack бригадасын құруға зор үлес қосты. Ол сонымен қатар ашық ауадағы миссияларға қатысып, саяхаттау құмарлығын қанағаттандыра алды. 1849 жылы ол тоғыз ай бойы Оңтүстік Еуропа, Палестина және Египетті зерттеді. 1858 жылы АҚШ және Канадаға саяхат жасағанда каноэ спортымен танысты.
MacGregor was born in Gravesend to Major Duncan MacGregor, a Scottish soldier, and Elizabeth, the daughter of Sir William Dick, Baronet of Prestonfield. When he was four weeks old, he was amongst the survivors of the sinking of the Kent. His schooling followed his father's postings, and he attended The King's School in Canterbury and Trinity College in Dublin. He graduated from Trinity College, Cambridge, having shown a talent for mathematics. He was known by his peers for his strong Christian faith and although he had aspired to be a missionary and also considered civil engineering, his scientific interests led him to London to study for the Bar, specialising in patent law. During his time in the capital, he became heavily involved with philanthropy and was instrumental in launching the Ragged School movement's Shoeblack brigade. He also became involved with open air missions and was also able to follow his passion for travel. In 1849 he spent nine months exploring southern Europe, Palestine and Egypt. He was introduced to canoeing during a trip to the United States and Canada in 1858.
Қайық дизайнері
Макгрегор шебер мерген болған, бірақ теміржол апатынан кейін мылтықты тікелей ұстай алмай қайықпен айналыса бастады. Ол жасаған қайық Солтүстік Америка каяктарынан шабыттанған "екі ұшты" каноэ түрі болды, бірақ Ламбетте емен тақтайшадан жасалған, кедрмен қапталған, резеңкеленген кенеппен жабылған және ортасында ашық кабинасы бар. Оның ұзындығы 15 фут (шамамен 4,5 метр), ені 28 дюйм (шамамен 71 сантиметр), тереңдігі 9 дюйм (шамамен 23 сантиметр) және салмағы 80 фунт (36 кг) болды. Ол қайықты әйгілі шотланд заңгері Роб Ройдың құрметіне осылай атады, олармен туыс болған. 1860 жылдары ол кем дегенде жеті ұқсас қайық жасатып, оларды Еуропа, Балтық теңізі және Таяу Шығыста жүздірді. Осы каноэлердің бірі қазір Корнуолл Ұлттық теңіз мұражайында сақталуда. 1868/69 жылдары Египет, Сирия және Палестинаға жасаған саяхатында қолданған нұсқасы сәл кішірек болды, бірақ ішінде ұйықтауға мүмкіндік берді. Оған Хань есімді драгоман және саяхат барысында түрлі базалық лагерьлерді ұстап тұрған екі көмекші еріп жүрді. Ол Нил дельтасына, Дамаск өзендеріне, сондай-ақ Иордан және Кишон өзендерінің бөліктеріне сапар шекті. Хула көлінің үстіндегі су жолдарында зерттеу жұмыстарын жүргізіп жүргенде, әл-Салихия ауылының тұрғындары оны тұтқынға алды, оны және Роб Рой каноэсін өзеннен көтеріп алып, ол оларды күрекпен ұстап тұрды. Ол аймақтың алғашқы ғылыми зерттеуін жүргізуге жауапты болды.
MacGregor was a champion marksman but turned to boating when a railway accident left him unable to hold a rifle steady. The boat he designed was a 'double ended' kind of canoe inspired by the Northern American kayaks, but built in Lambeth of lapstrake oak planking, decked in cedar covered with rubberised canvas with an open cockpit in the center. It measured 15 feet long, 28 inches wide, nine inches deep and weighed 80 pounds (36 kg) and was designed to be used with a double bladed paddle. He named the boat Rob Roy after the celebrated Scottish outlaw of the same name, to whom he was related. During the 1860s, he had at least seven similar boats built and he sailed and paddled them in Europe, the Baltic and the Middle East. One of those canoes is now based at the National Maritime Museum Cornwall. The version he used for his expedition to Egypt, Syria and Palestine in 1868/69 was slightly smaller but was designed so that he could sleep in it. He was accompanied by a dragoman, Hany, and two retainers who maintained the various base camps on the journey. He visited the Nile Delta, the rivers of Damascus, as well as parts of the River Jordan and Kishon River. Whilst exploring the water courses above Lake Hula he was taken prisoner by villagers from Al Salihiyya who lifted both him and the Rob Roy canoe out of the river whilst he kept them at bay with his paddle. He was responsible for the first scientific survey of the area.
Жазбалар
1866 жылы ол «Rob Roy Canoe» каноэімен «Мың шақырым» атты еңбегін жариялады, бұл дизайнды танымал етті және одан да маңыздысы, тұжырымдаманы қалыптастырды: «Жаяу жүргенде сіз әрбір теңіз және өзенмен шектелесіз, ал қарапайым желкенді қайықта сіз әрбір сай мен жағалаумен шектелесіз; ал каноэді сумен жүзуге, желкендеуге, сүйреуге немесе құрлық пен су арқылы көтеріп әкелуге болады». Кітап халықаралық деңгейде сәтті болды; одан кейінгі кітаптары мен қоғамдық шараларға қатысулары Макгрегорға он мың фунттан астам табыс әкелді. Шотланд жазушысы Роберт Луис Стивенсонның 1876 жылы Франция мен Бельгияның каналдары мен өзендері арқылы каноэмен жасаған саяқаты 1878 жылы «Ішкі саяхат» деген атпен жарияланды және ол «Rob Roy» каноэлерін пайдаланды.
In 1866, he published A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe, which popularised the design and, more importantly, the concept: "in walking you are bounded by every sea and river, and in a common sailing boat you are bounded by every shallow and shore; whereas, a canoe [can] be paddled or sailed, or hauled, or carried over land or water". The book was internationally successful; with subsequent books and public appearances, it earned MacGregor more than ten thousand pounds. Scottish author Robert Louis Stevenson's 1876 voyage by canoe through the canals and rivers of France and Belgium, published in 1878 as An Inland Voyage, used "Rob Roy" canoes.
Өлім
1892 жылы 16 шілдеде Борнмутта қайтыс болды.
Died 16 July 1892 in Bournemouth.
Жарияланған еңбектер
Үш күн шығыста, немесе Өлі теңіз, Иерусалим және шөл – 100-ден астам Киелі жазба мәтіндерін бейнелейді; ағаш кескіндерімен (1850). Кейіннен бұл кітап Америкада 1900 жылы Филадельфиядағы Пресвитериандық баспа кеңесі басып шығарған «Шығыс саяхатшысы немесе Киелі кітаптағы жерлер мен әдет-ғұрыптардың сипаттамалары» деген атпен қайта басылды. «Өнертапқыштардың патенттік тілі» (1856) – өнертапқыштардың патенттік құқығының тіліне және оған қатысты шешімдерге, сондай-ақ 1856 жылдың маусымына дейінгі маңызды сот істеріне арналған еңбек.
Three Days in the East, or the Dead Sea, Jerusalem, and the Dessert Illustrating more than 100 Scripture Texts; with Woodcuts (1850). The book was later republished in America under the title The Eastern Traveler or Descriptions of Places and Customs, Mentioned in the Bible, published by Presbytarian Board of Publication, Philadelphia, 1900. The Language of Specifications of Letters Patent for Inventions (1856) A Treatise on that Department of Patent Law which relates to the framing of Specifications, and to the Decisions concerning their Language, with the important Cases, down to June 1856.