2004 жылғы Синайдағы теракттар: Мысырдағы туристік қонақүйлерде болған жарылыстар 34 адамның қаза болуына, 171 адамның жаралануына әкелді. Тaba Hilton да қирады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырда көліктерге бомба шабуылдары сериясы
Series of vehicle bombings in Egypt
2004 жылғы Синайдағы жарылыстар – 7 қазан күні Мысырдың Синай түбегіндегі туристік қонақ үйлерін нысанаға алған үш бомбалық шабуыл. Осы шабуылдардың салдарынан 34 адам қаза тауып, 171 адам жарақат алды.
The 2004 Sinai bombings were three bomb attacks targeting tourist hotels in the Sinai Peninsula, Egypt, on 7 October 2004. The attacks left 34 people dead and 171 injured.
Бомбалау
Жарылыстар 7 қазан күні түнде «Хилтон Таба» және Рас-әл-Шитан ауданындағы израильдіктер пайдаланатын кемпингтерде болды. Табадағы шабуылда жүк көлігі «Таба Хилтонның» вестибюліне кіріп, жарылып, 31 адам қаза тауып, 159-ы жарақат алды. Жарылыстан кейін қонақүйдің он қабаты құлады. Оңтүстікке қарай, Нувейбаның жанындағы Рас-әл-Шитан кемпингінде тағы екі нысанға шабуыл жасалды. «Ай аралы» курортындағы мейрамхана алдында тоқтаған көлік жарылып, екі израильдік және бір бедуин қаза тапты. 12 адам жарақат алды. Сәтке кейін «Бадиях» туристік кемпингіне тағы бір жарылыс жасалды, бірақ күзетшінің алдынан қашқандықтан ешкім зардап шекпеді, көп адам бар курортқа кірмеді. Қаза болған 34 адамның ішінде 18 мысырлық, 12 израильдік, 2 италиялық, 1 ресейлік және 1 израильдік-америкалық болды.
The explosions occurred on the night of 7 October, against the Hilton Taba and campsites used by Israelis in Ras al Shitan [he]. In the Taba attack, a truck drove into the lobby of the Taba Hilton and exploded, killing 31 people and wounding some 159 others. Ten floors of the hotel collapsed following the blast. Some south, at campsites at Ras al Shitan, near Nuweiba, two more sites were targeted. A car parked in front of a restaurant at the Moon Island resort exploded, killing two Israelis and a Bedouin. Twelve were wounded. Another blast happened moments later, targeting the Baddiyah tourist camp, but no one was hurt, apparently because the bomber had been scared off by a guard and did not enter the crowded resort. Of the 34 who were killed, 18 were Egyptians, 12 were from Israel, two from Italy, one from Russia, and one was an Israeli American.
Тергеу
Мысыр үкіметінің мәліметінше, бомбалағандар Израильге шабуыл жасауға тырысқан, бірақ сәттілікке жетпеген палестиналықтар болған. Олардың сөзінше, Ияд Салех мысырлықтар мен бедуиндерді шабуылдарда қолданылатын жарылғыш заттарды табу үшін тартып алған. 2004 жылдың наурыз айынан бастап бомбалағандар бомба жасау үшін кір жуатын машина таймерлерін, ұялы телефондарды және өзгертілген газ баллондарын пайдаланған. Олар бомбаларды толықтыру үшін Синайда (көп рет соғыс аймағы болғандықтан) табылған ТНТ және бедуиндерден сатып алынған ескі жарылғыш заттарды қолданды. Мысыр Салех пен оның көмекшісінің бірі – Сулейман Ахмед Салех Флайфилдің Хилтон жарылысында бомба таймері ерте жұмыс істегендіктен қаза тапқанын мәлімдеді. Үш египеттік – Юнес Мохаммед Махмуд, Осама әл-Нахлауи және Мохаммед Джаез Сабах 2006 жылдың қараша айында жарылысқа қатысқандары үшін өлім жазасына кесілді. Мысыр шабуылдан кейін 2400-ге дейін адамды қамауға алды. Израиль және Мысыр үкіметтерінің бастапқы тергеулері «Әл-Қаидаға» бағытталды, Израильдің сыртқы істер министрі Сильван Шалом: «Түрі, жоспарлауы, көлемі, бірнеше жерде бір уақытта жасалған шабуылдардың бәрі «Әл-Қаидаға» сілтеме жасайды» деді. Бірақ, Мысыр президентінің өкілі Маджид Абд әл-Фатах кейіннен бұл ұйымды шабуылмен байланыстыратын ешқандай дәлел жоқ екенін айтты, оның орнына бұл «әділетсіздік, агрессия және үмітсіздік» сезімімен жетекшілік еткен жалғыз қасқырдың ісі екенін мәлімдеді, бұл сезімдер Израиль-Палестина қақтығысынан туындаған.
According to the Egyptian government, the bombers were Palestinians who had tried to enter Israel to carry out attacks there but were unsuccessful. They claimed that the mastermind, Iyad Saleh, recruited Egyptians and Bedouins to find explosives to be used in the attacks. Beginning in March 2004, the bombers used washing machine timers, mobile phones and modified gas cylinders to build the bombs. They used TNT and old explosives found in the Sinai (as it was many times a war zone), which were purchased from Bedouins, to complete the bombs. Egypt has said that Saleh and one of his aides, Suleiman Ahmed Saleh Flayfil, died in the Hilton blast, apparently because their bomb timer had run out too fast. Three Egyptians, Younes Mohammed Mahmoud, Osama al Nakhlawi, and Mohammed Jaez Sabbah were sentenced to death in November 2006 for their roles in the blast. Egypt arrested up to 2,400 people following the attacks. The initial investigations by the Israeli and Egyptian governments centered on al Qaeda, with Israeli Foreign Minister Silvan Shalom saying "The type, the planning, the scope, the simultaneous attacks in a number of places, all this points to al Qaeda". However, Egyptian Presidential Spokesman Majid `Abd al Fatah later stated that there was no evidence linking the organisation to the attack, instead claiming it was the work of a lone wolf driven by "injustice, aggression and despair" over the Israeli–Palestinian conflict.
Салдары
Израиль 2004 жылдың қыркүйегінде Синайда бомбалаулар жоспарланып отырғаны туралы ескерткен, бірақ көптеген израильдіктер бұл ескертулерге назар аудармай, демалысқа сол жаққа барды. Бомбалаудан кейін көптеген израильдіктер, сондай-ақ кейбір шетелдік туристер Синайды тастап кетті, бірақ елдің туризм саласына салған зиян тым ауыр болмады. 2005 жылдың сәуірінде Каирде экстремистер туристерге шабуыл жасап, үш адамды өлтіріп, бірнешеуін жарақаттады. 2005 жылдың шілдесінде Шарм-Эль-Шейх курортында және 2006 жылы Дахабта да осыған ұқсас шабуылдар болды. 2006 жылдың 9 мамырында Египет қауіпсіздік күштері экстремистік топтың жетекшісі Насер Хамис ел-Маллахиді атып өлтірді. Атыс әл-Ариш қаласында болды, осы қалада әл-Маллахи мен Әбу Жарайр туып өскен.
Israel had warned in September 2004 that there were planned bombings in the Sinai, but most Israelis did not heed those warnings and went on vacation there instead. Many Israelis left the Sinai after the bombings, along with some foreign tourists, but the effects on the country's tourism were not too severe. Militants struck again in Cairo at tourists in April 2005, killing three and wounding several. Similar attacks took place in resorts in Sharm El Sheikh in July 2005 and in Dahab in 2006. On 9 May 2006, Egyptian security forces shot dead Nasser Khamis el Mallahi, leader of the militant group. The shootout took place in Al Arish, where el Mallahi and Abu Jarair are native.