Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жаспанға апарар жол" – Роалд Дальдің қаралы әңгімесі. Алғаш рет ол "The New Yorker" журналында жарияланған, кейіннен 1960 жылы шыққан "Kiss Kiss" жинағында қайта басылған басқа да әңгімелермен бірге.
"The Way Up to Heaven" is a macabre short story by Roald Dahl. It was originally published in The New Yorker, as were some of the other short stories that would later be reprinted in the 1960 collection Kiss Kiss.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мистер мен миссис Фостер Нью-Йоркте тұратын бай ерлі-зайыптылар. Миссис Фостер күйеуінің оны қасақана түрде пойыз бен ұшақты жіберіп алудан қорқытып отырғанына күдіктене бастады. Ол күйеуі Юджиннің үнемі мазалауына ұшырайды, ол үйден шығу үшін соңғы сәттерге дейін күтуді әдетке айналдырған сияқты. Күйеуін апталар бойы көндіруден кейін, Миссис Фостер алты апталық сапарға дайындалуда – олардың қызы мен үш немересі (әлі кездеспеген) тұратын Париж қаласына. Әйеліне біршама уақыт бойы уайыммен күтуге мүмкіндік бергеннен кейін, Мистер Фостер ақыры онымен бірге көлікке отырады. Олар әуежайға бара жатқанда, Миссис Фостер жоспардан қалып қойғанына қарамастан, қалың тұманға байланысты рейсі келесі күнге шегерілгенін біледі. Миссис Фостер түнде әуежайға жақын қонақүй бөлмесін алуды шешеді, бірақ күйеуі оның үйге қайтуын талап етеді. Келесі күні күйеуін тастап әуежайға кетуге тырысқанда, жағдай шиеленіседі. Әдеттегідей әйелінің нәзік психологиясын мазалап, одан клубқа (әуежайға қарама-қарсы бағытта орналасқан, жолды одан да қиындататын) апаруды талап еткеннен кейін, Мистер Фостер әйеліне соңғы рет үйінде қызына сыйлық қалдырғанын айтып, оның жолын кесуге тырысады. Мистер Фостер сыйлықты өзі іздеуді талап етеді және қайтадан үйге кіреді. Күйеуі үйді іздеп жатқандай болғанда, Миссис Фостер сыйлықты көліктің бірінші қатарындағы орындықтың астынан табады және "ол итермелеген қолдың көмегімен тығыз және терең тығылғанын" байқайды. Миссис Фостер күйеуін мүмкілігінше тез алуға асығады, бірақ үйден белгісіз дыбыстар естиді және ойы өзгеріп кетеді. Жүргізушінің таңғалуына орай, Миссис Фостер дереу көлікке қайта оралып, бірден әуежайға апаруды талап етеді, күйеуінің түсінетінін және клубқа таксимен баратынын айтады. Миссис Фостер Париждегі уақытын ләззатпен өткізеді, соңғы кездесулерде немерелерімен танысып, күйеуіне апта сайын хат жазады. Сапар аяқталып, Миссис Фостер Нью-Йоркке қайтады. Әуежайға келгеннен кейін, күйеуі оны қарсы алуға көлік жібермегенін байқайды. Үйіне келген соң, пошта жәшігінің астында үлкен қағаз үйіндісін және ерекше иіс сезінеді. Бірінші қабатты жылдам аралап шығып, қанағаттанғандай көрінеді, лифт компаниясына қоңырау шалып, үйдегі лифт бұзылғанын хабарлайды. Әңгіме Миссис Фостердің лифт жөндеушісін күтіп отыруымен аяқталады. (Бұл әйелдің күйеуін қасақана түрде бұзылған лифтте өлтіруге тастағанын білдіреді.)
Mr and Mrs Foster are a wealthy married couple living in New York. Mrs Foster has recently begun to suspect her husband of purposely exacerbating her pathological fear of missing a train or plane. She is continuously badgered by her husband, Eugene, who seems to make a habit of waiting until the last minute to leave the house. After weeks of persuading her husband to let her go, Mrs Foster is preparing for a six week trip to Paris, where their daughter and three grandchildren (whom they have not yet met) reside. After letting his wife wait anxiously for some time, Mr Foster finally gets into the car with her. As they are driven to the airport, Mrs Foster finds that despite being behind schedule, her flight is temporarily postponed until the next day due to a thick fog. Mrs Foster decides to get a room near the airport for the night, but her husband insists that she come home. The next day while attempting to leave for the airport without her husband, things finally come to a head. After the usual rounds of teasing his wife's delicate psyche, and demanding that he be driven to his club (which is in the opposite direction of the airport and therefore complicating the journey even more), Mr Foster tries to foil his wife for the last time by claiming he has mistakenly left a present for their daughter in the house. Mr Foster insists on looking for the gift himself and goes back inside. While her husband pretends to search their home, Mrs Foster finds the present down the side of one of the car seats and can't help but notice "it was wedged down firm and deep, as though with the help of a pushing hand". Mrs Foster rushes to retrieve her husband as quickly as possible, but hears a series of unspecified noises from inside their home and has a sudden change of heart. To the surprise of the driver, Mrs Foster returns immediately to the car and demands to be driven to the airport at once, stating that her husband will understand and will get a cab to the club instead. Mrs Foster enjoys her time in Paris, at last meeting and getting to know her grandchildren, and writing to her husband weekly. The visit concludes, and Mrs Foster flies back to New York. Upon her arrival at the airport, Mrs Foster notes that her husband has not sent a car to meet her. After arriving at home, she enters and notices a large pile of mail under the letterbox, as well as a strange smell. She does a quick lap around the first floor and, seemingly satisfied, calls the elevator company to report the home's apparently broken lift. The story closes with Mrs Foster waiting for the arrival of the lift repair man. (The implication is that Mrs Foster deliberately left her husband to die trapped in the broken elevator.)