Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжан Шунь – Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Толқындарда ақ секіруші" деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспандық Рухтың 30-шысы және 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Zhang Shun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "White Jumping in the Waves", he ranks 30th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Чжан Шунь алты чи биіктігі, ақ терілі және әдемі сақалмен суреттелген. "Ақ толқындарда секіріп жүзуші" деген лақап атымен белгілі, ол су астында ұзақ уақытқа дейін жүзе алатын шебер жүзуші. Чжан Шунь және оның үлкен ағасы Чжан Хенг Цзеян қырқасында (揭陽嶺; қазіргі Цзянси провинциясының Цзюцзян қаласында) Суньян өзенінің жанында тұрады. Олар қайықтарын пайдаланып, жолаушыларды тонау үшін хитролық қолданады, бірақ ешкімнің өмірін алмайды. Чжан Шунь жолаушы болып киінеді, ал Чжан Хенг оның құнды заттарын беруге құлықсыз болып көрінеді де, оны кемеден лақтырып жібереді. Чжан Шунь жағаға жетіп шығады, ал қалған жолаушылар қорқып, бар заттарын береді. Кейін Чжан Шунь жалғыз өзі Цзянчжоуға (江州; қазіргі Цзянси провинциясының Цзюцзян қаласында) көшіп келіп, балық сатушы болады.
The novel depicts Zhang Shun as six chi tall, fair in complexion and having a beautiful beard. Nicknamed "White Jumping in the Waves", he is a consummate swimmer who could stay under water for long periods of time. Zhang Shun and his elder brother Zhang Heng live at Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River. They use a trick to rob travellers who take their boat without taking lives. Zhang Shun would disguise himself as a passenger whom Zhang Heng would throw overboard when he pretends to be unwilling to hand over his valuables. Zhang Shun would make it to shore while the other travellers are so frightened that they surrender all they have. Zhang Shun later moves to Jiangzhou alone (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) where he becomes a fishmonger.
Ли Куймен күресу
Цзянчжоу түрмесіне жеткеннен кейін көп ұзамай, Юньчжэньнен жер аударылған Сонг Цзян, сүйіктісін өлтіргені үшін жеңілдетілген жаза ретінде бас күзетші Дай Цзон және түрме бастығы Ли Куймен дос болады. Олар өзен жағасындағы мейрамханаға тамақтануға барады. Сонг Цзян кенеттен балық жегісі келеді, бірақ мейрамханадағы балықтардың бәрі жаңа емес. Ли Куй дереу өзен жағасындағы базарға барып, оған жаңа балық әкелуге тырысады. Балықшылар балық сатушы келгенше балық сатудан бас тартады. Күтуге шыдамы жетпей, Ли Куй су астындағы торлардан балықтарды ұстап алуға тырысады, соның салдарынан оларды өзенге жіберіп алады. Балық сатушы Чжан Шун келіп, Лимен шайқасады. Бірақ ол мықты Ли Куйге тең келмейді. Әлгінше, Сонг Цзян мен Дай Цзон Ли Куйдың оны одан әрі ұруын тоқтату үшін уақытында келіп жетеді. Чжан Шун қашса да, қайықтан Ли Куйға қарсы шақырады. Ли қайыққа секіреді, бірақ Чжан дереу оны құлатады. Суда Ли Куй балық сатушының ыстық-суына толығымен тәуелді болып қалады, ол оны су астында ұстап тұрады. Олардың тері түсінің өте контрастты болуы – бірінің ақ, екіншісінің қара болуы – олар су бетіне шыққан сайын көрермендерді қызықтырады. Алдында, Цзянчжоуға жол тартқанда Сонг Цзян Цзянян өзенінде Чжан Хенгпен кездеседі, ол одан балық сатушыға хат жеткізуін сұрайды. Жәнібектің Жан Шун екенін білген соң, Сонг оның есімін атап, хат туралы айтады. Мұны естіген Чжан Шун Ли Куймен әзілдесуін тоқтатады және оны құрлыққа көтереді. Олар Лимен татуласып, төрт еуі осы төбелес туралы күледі.
Soon after he reached the prison camp of Jiangzhou, Song Jiang, in exile from Yuncheng as a mitigated sentence for killing his mistress, becomes friend of the chief warden Dai Zong and jailer Li Kui. They go to dine at a riverside restaurant. Song Jiang suddenly craves for fish, but those available in the restaurant are not fresh. Li Kui immediately goes to the riverside market to get him some. The fishermen refuse to sell him any before the chief fishmonger comes. Too impatient to wait, Li Kui tries to grab fishes from the underwater cages and inadvertently releases them into the river. Zhang Shun, the fishmonger, arrives and fights Li. But he is no match for the burly guy. Fortunately Song Jiang and Dai Zong comes by to stop Li Kui from hammering him further. Although Zhang slips away, he challenges Li Kui from a boat. Li jumps onto the boat, which is immediately overturned by Zhang. In the water, Li Kui is completely at the mercy of the fishmonger, who keeps him submerged. As one is fair skinned and the other dark, their stark contrast in complexion amuses the onlookers each time they bob above the water. Earlier, when on his way to Jiangzhou, Song Jiang met Zhang Heng at the Jieyang River, who asked him to deliver a letter to his brother. Upon knowing the guy is Zhang Shun, Song calls out his name and mentions the letter. Hearing that, Zhang Shun stops toying with Li Kui and pulls him back to land. He makes peace with Li and the four laugh over the fight.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян мас күйде мейрамхана қабырғасына жазған бүлікшіл өлеңі үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Ляншань батпағынан келген қарақшылар Цзянчжоуға асығып, оны және Сонгты құтқаруға тырысқан Дай Цонгты құтқару үшін жаза орындау алаңына шабуыл жасайды. Цзянчжоудан қашқан топ өзен жағасында қалады. Сәтіне орай, Чжан Шунь, Чжан Хен және Цзеян аймағынан Сонг Цзянның басқа да достары оны құтқару үшін қайықтармен келеді. Бүлікшіл өлең туралы билікке хабарлаған Хуан Вэнбингке кек қайтаруға бекінген Сонг, Хуан тұратын Увэй гарнизонына шабуыл жоспарлайды. Хуан үйде болмайды, бірақ қаласы өртеніп жатқанын көргенде үйіне асығып бара жатқанда Чжан Шуньмен кездеседі. Чжан қайықты құлатып, оны суға түсіреді. Сонг Цзян Хуанды өлтіріп, Ляншаньға қосылады, бірге Чжан ағайындыларын және басқаларын алып кетеді.
Song Jiang is arrested and sentenced to death for composing a seditious poem, which he wrote on the wall of a restaurant after getting drunk. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou, storming the execution grounds to rescue him and Dai Zong, who is implicated following his attempt to rescue Song. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Luckily, Zhang Shun, Zhang Heng and other friends of Song Jiang from the Jieyang region arrive in boats on their way to rescue him. Determined to get back at Huang Wenbing, the minor official who reported the seditious poem to the authorities, Song plans an attack on the Wuwei Garrison where Huang lives. Huang is not at home but he runs into Zhang Shun while crossing a river as he hurries back upon seeing his town on fire. Zhang overturns the boat and captures him in water. Song Jiang kills Huang and joins Liangshan, taking with him the Zhang brothers and others.
Даокуанды тарту
Сонг Цзян Лу Цзюнь мен Ши Шиуды құтқару үшін Даминг префектурасына (大名府; қазіргі Даминг округі, Хэбэй) күшпен шабуыл жасағанда, кенеттен арқасында ісік пайда болып, қатты ауырады. Қызуы көтеріліп, түсінбейді, ешқашан басылмайды, сондықтан ол санасы шатасып, мас күйге ұшырайды. Лианшанға қайтып келген соң, Сонг төсекке жатып, жағдайы нашарлай береді, дәрі-дәрмектердің ешқайсысы көмектеспейді. Янцзы аймағында өскен Чжан Шун анасының да осындай ауруға шалдыққанын және оны дәрігер Ан Даокуан емдегенін еске алады. Ол Жанканг префектурасында (қазіргі Нанкин, Цзянсу) Анды тауып, оны Ляншанға әкелуге ерікті түрде келіседі. Чжан Шунь Янцзы өзеніне келіп, Чжан Ванг атты қарақшының қайығына мінеді. Өзеннің ортасында Чжан Ванг оның ұйықтағанын күтіп, шабуылдайды, байлап, өзенге лақтырады. Жақсы жүзуші Чжан Шунь су астында босанып, қарсы жағалауға жетіп, онда Ван Динглиудің қонақ үйін табады. Ванның әкесі оған құрғақ киім мен жатақ береді және ұлын таныстырып, жас жігіт Ляншанға қосылғысы келетінін айтады. Бірақ Чжан Шунь Ан Даокуанды алу үшін алдымен Цзяньканға баруы керек. Чжан Шун Ан Даокуанды табады, бірақ дәрігер Ли Цяону есімді әйелге қатты әуес, одан айырылғысы келмейді. Дәл сол кезде Чжан Анды Ляншанға қалай жеткізу керектігін ойлап жүргенде, Лидің де Чжан Вангтың қамқорлығында екенін біледі. Чжан Шунь кіріп, екеуі құшақтасып жатқанда Лиді өлтіреді, бірақ Чжан Ванг қашып құтылады. У Сонгтың Мэнчжоуда жасағанын еске алып, Чжан Шунь қабырғаға Лидің қанымен Анның өзін өлтіруші деп жариялаған жарлықты жазады. Ан есін жинағаннан кейін, Чжан Шуньмен бірге Ляншанға барудан басқа жолы қалмайды. Ван Динглиудің қонақ үйінде Чжан Шунь жас жігітпен бірге Чжан Вангтан кек алуды жоспарлайды. Ван Динглиу Чжан Вангты тауып, оны паромға жалдайды. Қайық өзеннің ортасына жеткенде, бетін жасырып жүрген Чжан Шунь Ван Динглиудің көмегімен қайықшыны жеңіп, байлап, өзенге лақтырады. Ван Чжан Шунь мен Ан Даокуанды Ляншанға ертіп барады, онда дәрігер Сонг Цзянның өмірін қауіпке тіккен ауруын емдейді.
When Song Jiang is attacking Daming Prefecture (大名府; present day Daming County, Hebei) with a force to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, he suddenly falls very ill with a tumour on his back. A fever comes on and never subsides, causing him to fall into delirium. Back in Liangshan with the force withdrawn, Song continues to be bedridden, with his condition deteriorating and all medicines to no avail. Zhang Shun, who grew up in the Yangtze region, remembers that his mother once suffered from a similar illness and was healed by a physician An Daoquan. He volunteers to find An in Jiankang Prefecture (present day Nanjing, Jiangsu) and bring him to Liangshan. Zhang Shun comes to the Yangtze and boards the boat of the pirate Zhang Wang. Midway across the river, Zhang Wang pounces on him when he is asleep, ties him up and throws him into the river. An excellent swimmer, Zhang Shun frees himself under water and gets to the opposite bank, where he finds the inn of Wang Dingliu. Wang's father provides him dry clothes and lodgings and introduces his son saying the young man wishes to join Liangshan. Zhang Shun however has to go to Jiankang first to get An Daoquan. Zhang Shun finds An Daoquan but the physician is unwilling to leave a prostitute called Li Qiaonu whom he is besotted with. Just when Zhang is wondering how to get An to Liangshan, he discovers Li is also patronised by Zhang Wang, who visits the woman one night when An is drunk at her place. Zhang Shun budges in and kills Li when the two are making out but Zhang Wang gets away. Remembering what Wu Song did in Mengzhou, Zhang Shun writes with the blood of Li on the wall a proclamation attributed to An declaring himself to be the killer. When An recovers from his stupour, he has no choice but to go with Zhang Shun to Liangshan. At Wang Dingliu's inn, Zhang Shun plots with the young man to get back his own on Zhang Wang. Wang Dingliu finds Zhang Wang and hires him as their ferryman. When the boat is midstream, Zhang Shun, who has been hiding his face, overcomes the boatman with the help of Wang Dingliu, ties him up and dumps him into the river. Wang follows Zhang Shun and An Daoquan to Liangshan, where the physician cures Song Jiang of his life threatening illness.
Ұрыстар мен өлім
Чжан Шунь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншань флотилиясының қолбасшыларының бірі болып тағайындалады. Чжан Шуңның жүзу шеберлігі Ляншаньның генерал-майор Гао Цю бастаған әскерге қарсы шайқасында маңызды рөл атқарады, мақсаты – бекіністі жою. Ол және оның серіктері су астында жүзіп, Гаоның кемелеріне көрінбей жетеді де, кемелердің қабырғаларын тесіп, оларды батырады. Осының нәтижесінде Гао тұтқынға алынады. Ляншань қарақшылары император Хуйцзуннан кешірім алғаннан кейін, Чжан Шунь соттың бұйрығымен Ляо басқыншыларына және Сун жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта Ханчжоу шайқасында Чжан Шунь Йонгжин (湧金門) шлюзі арқылы қалаға тығырықтап кіруге тырысады. Бірақ Фан Ланың ұлы Фан Тяндинг оны байқап, садақшыларға оқ жаудыруға бұйрық береді. Қайтыс болғанмен, Чжан Шуң Чжан Хенгтің денесіне кіріп, Фан Тяндинді іздеп табады және оны өзінің ағасының қолымен өлтіреді. Кек алғаннан кейін оның жаны Чжан Хенгтің денесінен шығып кетеді.
Zhang Shun is appointed as one of the commanders of Liangshan‘s flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Zhang Shun's swimming skills are pivotal in Liangshan's battle against the army led by Grand Marshal Gao Qiu to wipe out the stronghold. He and his men manage to reach Gao's ships unnoticed by swimming underwater, and proceed to knock holes in their hulls, causing them to sink. As a result, Gao is captured. After the Liangshan outlaws received amnesty from Emperor Huizong, Zhang Shun participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory ordered by the court. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Zhang Shun attempts to sneak into the city by climbing over the sluice gate of Yongjin (湧金門). However, Fang Tianding, Fang La's son, spots him and orders his archers to rain arrows on him. Though killed, Zhang Shun possesses Zhang Heng's body, seeks out Fang Tianding and kills him with the hand of his brother. His spirit leaves Zhang Heng's body after the revenge.