Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжан Шунь — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Белый скачущий по волнам», он занимает 30-е место среди 36 Небесных Духов, входящих в первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Zhang Shun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "White Jumping in the Waves", he ranks 30th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Чжан Шуна описывают ростом в шесть чи, с белым цветом лица и красивой бородой. Его прозвали «Белый, взмахивающий в волнах», он – превосходный пловец, способный долго оставаться под водой. Чжан Шун и его старший брат Чжан Хэн живут на хребте Цзеян (揭陽嶺; предположительно, современный Цзюцзян, провинция Цзянси) близ реки Сюньян. Они используют уловку, чтобы грабить путешественников, нанимающих их лодку, но не отнимают жизни. Чжан Шун переодевается в пассажира, которого Чжан Хэн бросает за борт, притворяясь, что не желает расставаться со своими ценностями. Чжан Шун добирается до берега, а остальные путешественники, охваченные страхом, отдают все свое имущество. Позже Чжан Шун переезжает один в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян, провинция Цзянси), где становится продавцом рыбы.
The novel depicts Zhang Shun as six chi tall, fair in complexion and having a beautiful beard. Nicknamed "White Jumping in the Waves", he is a consummate swimmer who could stay under water for long periods of time. Zhang Shun and his elder brother Zhang Heng live at Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River. They use a trick to rob travellers who take their boat without taking lives. Zhang Shun would disguise himself as a passenger whom Zhang Heng would throw overboard when he pretends to be unwilling to hand over his valuables. Zhang Shun would make it to shore while the other travellers are so frightened that they surrender all they have. Zhang Shun later moves to Jiangzhou alone (江州; present day Jiujiang, Jiangxi) where he becomes a fishmonger.
Сражайтесь с Ли Куи .
Вскоре после прибытия в лагерь заключенных Цзянчжоу, Сун Цзян, сосланный из Юньчжэня в качестве смягченного наказания за убийство своей наложницы, сближается с главным надзирателем Дай Цзоном и тюремщиком Ли Куем. Они отправляются на ужин в прибрежный ресторан. Сун Цзяну вдруг захотелось рыбы, но в ресторане она оказалась несвежей. Ли Куй немедленно идет на прибрежный рынок, чтобы купить ее. Рыбаки отказываются продавать ему рыбу до прихода главного торговца. Не желая ждать, Ли Куй пытается вытащить рыбу из подводных клеток и случайно выпускает ее в реку. Появляется Чжан Шунь, торговец рыбой, и вступает в схватку с Ли. Но он не ровня такому могучему противнику. К счастью, Сун Цзян и Дай Цзун вовремя приходят, чтобы остановить Ли Куя от дальнейших ударов. Хотя Чжан уклоняется, он вызывает Ли Куя на бой с лодки. Ли прыгает на лодку, которую Чжан тут же переворачивает. В воде Ли Куй оказывается полностью во власти торговца, который держит его под водой. Контраст между их цветом кожи – один светлый, другой темный – забавляет зрителей каждый раз, когда они выныривают. Ранее, по дороге в Цзянчжоу, Сун Цзян встретил Чжана Хэна у реки Цзэян, который попросил его передать письмо своему брату. Узнав, что перед ним Чжан Шунь, Сун называет его имя и упоминает о письме. Услышав это, Чжан Шунь прекращает задирать Ли Куя и вытаскивает его на берег. Он мирится с Ли, и четверо смеются над произошедшей потасовкой.
Soon after he reached the prison camp of Jiangzhou, Song Jiang, in exile from Yuncheng as a mitigated sentence for killing his mistress, becomes friend of the chief warden Dai Zong and jailer Li Kui. They go to dine at a riverside restaurant. Song Jiang suddenly craves for fish, but those available in the restaurant are not fresh. Li Kui immediately goes to the riverside market to get him some. The fishermen refuse to sell him any before the chief fishmonger comes. Too impatient to wait, Li Kui tries to grab fishes from the underwater cages and inadvertently releases them into the river. Zhang Shun, the fishmonger, arrives and fights Li. But he is no match for the burly guy. Fortunately Song Jiang and Dai Zong comes by to stop Li Kui from hammering him further. Although Zhang slips away, he challenges Li Kui from a boat. Li jumps onto the boat, which is immediately overturned by Zhang. In the water, Li Kui is completely at the mercy of the fishmonger, who keeps him submerged. As one is fair skinned and the other dark, their stark contrast in complexion amuses the onlookers each time they bob above the water. Earlier, when on his way to Jiangzhou, Song Jiang met Zhang Heng at the Jieyang River, who asked him to deliver a letter to his brother. Upon knowing the guy is Zhang Shun, Song calls out his name and mentions the letter. Hearing that, Zhang Shun stops toying with Li Kui and pulls him back to land. He makes peace with Li and the four laugh over the fight.
Присоединяюсь к Ляншану
Сон Цзян арестован и приговорен к смертной казни за сочинение подстрекательского стихотворения, которое он написал на стене трактира, будучи пьяным. Разбойники с Ляншанской топи спешат в Цзянчжоу, чтобы штурмом взять место казни и спасти его и Дай Цзона, вовлеченного после попытки спасти Сона. После бегства из Цзянчжоу группа оказывается на речном берегу. К счастью, Чжан Шунь, Чжан Хэн и другие друзья Сон Цзяна из уезда Цзеян прибывают на лодках, чтобы помочь ему. Решившись отомстить Хуан Вэньбину, мелком чиновнику, донесшему о подстрекательском стихотворении властям, Сон планирует нападение на гарнизон Увэй, где живет Хуан. Хуан отсутствует дома, но сталкивается с Чжан Шунем, переправляясь через реку, когда спешит обратно, увидев пожар в своем городе. Чжан переворачивает лодку и захватывает его в воде. Сон Цзян убивает Хуана и присоединяется к Ляншаню, забрав с собой братьев Чжан и других.
Song Jiang is arrested and sentenced to death for composing a seditious poem, which he wrote on the wall of a restaurant after getting drunk. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou, storming the execution grounds to rescue him and Dai Zong, who is implicated following his attempt to rescue Song. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Luckily, Zhang Shun, Zhang Heng and other friends of Song Jiang from the Jieyang region arrive in boats on their way to rescue him. Determined to get back at Huang Wenbing, the minor official who reported the seditious poem to the authorities, Song plans an attack on the Wuwei Garrison where Huang lives. Huang is not at home but he runs into Zhang Shun while crossing a river as he hurries back upon seeing his town on fire. Zhang overturns the boat and captures him in water. Song Jiang kills Huang and joins Liangshan, taking with him the Zhang brothers and others.
Нанимаю Даокуана
Когда Сун Цзян атакует уезд Дамин (大名府; современный уезд Дамин, провинция Хэбэй) с войском, чтобы спасти Лу Цзюньи и Ши Сюя, он внезапно заболевает опухолью на спине. Начинается лихорадка, которая не проходит, вызывая у него бред. Вернувшись в Ляншань после отвода войск, Сун Цзян продолжает лежать в постели, его состояние ухудшается, и никакие лекарства не помогают. Чжан Шунь, выросший в районе реки Янцзы, вспоминает, что его мать когда-то страдала подобной болезнью и была исцелена врачом Ань Даоцюанем. Он вызывается найти Аня в уезде Цзянка́н (ныне Нанкин, провинция Цзянсу) и доставить его в Ляншань. Чжан Шунь прибывает к Янцзы и садится на лодку пирата Чжан Вана. На середине реки Чжан Ван нападает на него, когда тот спит, связывает и бросает в воду. Будучи отличным пловцом, Чжан Шунь освобождается под водой и добирается до противоположного берега, где находит трактир Ван Диньлюя. Отец Ван предоставляет ему сухую одежду и ночлег, а также представляет своего сына, говоря, что тот желает присоединиться к Ляншаню. Однако Чжан Шуню сначала нужно отправиться в Цзянка́н, чтобы забрать Ань Даоцюаня. Чжан Шунь находит Ань Даоцюаня, но врач не желает покидать куртизанку по имени Ли Цзяоню, к которой он испытывает сильную привязанность. Как раз когда Чжан размышляет, как доставить Аня в Ляншань, он узнает, что Ли также пользуется покровительством Чжан Вана, который навещает её однажды ночью, когда Ань пьян в её доме. Чжан Шунь вмешивается и убивает Ли в тот момент, когда они обнимаются, но Чжан Ван успевает сбежать. Вспоминая поступок У Суна в Мэнчжоу, Чжан Шунь пишет кровью Ли на стене провозглашение от имени Аня, в котором тот признается в убийстве. Когда Ань приходит в себя, у него не остается выбора, кроме как отправиться с Чжан Шунем в Ляншань. В трактире Ван Диньлюя Чжан Шунь договаривается с молодым человеком отомстить Чжан Вану. Ван Диньлюй находит Чжан Вана и нанимает его в качестве лодочника. Когда лодка оказывается посреди реки, Чжан Шунь, скрывая лицо, с помощью Ван Диньлюя одолевает лодочника, связывает его и бросает в воду. Ван следует за Чжан Шунем и Ань Даоцюанем в Ляншань, где врач исцеляет Сун Цзяна от смертельной болезни.
When Song Jiang is attacking Daming Prefecture (大名府; present day Daming County, Hebei) with a force to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, he suddenly falls very ill with a tumour on his back. A fever comes on and never subsides, causing him to fall into delirium. Back in Liangshan with the force withdrawn, Song continues to be bedridden, with his condition deteriorating and all medicines to no avail. Zhang Shun, who grew up in the Yangtze region, remembers that his mother once suffered from a similar illness and was healed by a physician An Daoquan. He volunteers to find An in Jiankang Prefecture (present day Nanjing, Jiangsu) and bring him to Liangshan. Zhang Shun comes to the Yangtze and boards the boat of the pirate Zhang Wang. Midway across the river, Zhang Wang pounces on him when he is asleep, ties him up and throws him into the river. An excellent swimmer, Zhang Shun frees himself under water and gets to the opposite bank, where he finds the inn of Wang Dingliu. Wang's father provides him dry clothes and lodgings and introduces his son saying the young man wishes to join Liangshan. Zhang Shun however has to go to Jiankang first to get An Daoquan. Zhang Shun finds An Daoquan but the physician is unwilling to leave a prostitute called Li Qiaonu whom he is besotted with. Just when Zhang is wondering how to get An to Liangshan, he discovers Li is also patronised by Zhang Wang, who visits the woman one night when An is drunk at her place. Zhang Shun budges in and kills Li when the two are making out but Zhang Wang gets away. Remembering what Wu Song did in Mengzhou, Zhang Shun writes with the blood of Li on the wall a proclamation attributed to An declaring himself to be the killer. When An recovers from his stupour, he has no choice but to go with Zhang Shun to Liangshan. At Wang Dingliu's inn, Zhang Shun plots with the young man to get back his own on Zhang Wang. Wang Dingliu finds Zhang Wang and hires him as their ferryman. When the boat is midstream, Zhang Shun, who has been hiding his face, overcomes the boatman with the help of Wang Dingliu, ties him up and dumps him into the river. Wang follows Zhang Shun and An Daoquan to Liangshan, where the physician cures Song Jiang of his life threatening illness.
Кампании и смерть
Чжан Шунь был назначен одним из командиров флотилии Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Навыки плавания Чжан Шуня играют ключевую роль в битве Ляншаня против армии во главе с Великим маршалом Гао Цю с целью уничтожения опорного пункта. Он и его люди незамеченными добираются до кораблей Гао, плавая под водой, и начинают пробивать отверстия в их корпусах, что приводит к затоплению судов. В результате Гао Цю попадает в плен. После того, как разбойники с Ляншаня получили амнистию от императора Хуйцзуна, Чжан Шунь участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун, предписанных императорским двором. В битве при Ханчжоу в кампании против Фан Ла, Чжан Шунь пытается тайно проникнуть в город, перебравшись через шлюз Йонджин (湧金門). Однако Фан Тяньдин, сын Фан Ла, замечает его и приказывает своим лучникам обрушить на него град стрел. Хотя Чжан Шунь был убит, его дух вселяется в тело Чжан Хэна, находит Фан Тяньдина и убивает его, словно рукой брата. После свершения мести его дух покидает тело Чжан Хэна.
Zhang Shun is appointed as one of the commanders of Liangshan‘s flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. Zhang Shun's swimming skills are pivotal in Liangshan's battle against the army led by Grand Marshal Gao Qiu to wipe out the stronghold. He and his men manage to reach Gao's ships unnoticed by swimming underwater, and proceed to knock holes in their hulls, causing them to sink. As a result, Gao is captured. After the Liangshan outlaws received amnesty from Emperor Huizong, Zhang Shun participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory ordered by the court. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Zhang Shun attempts to sneak into the city by climbing over the sluice gate of Yongjin (湧金門). However, Fang Tianding, Fang La's son, spots him and orders his archers to rain arrows on him. Though killed, Zhang Shun possesses Zhang Heng's body, seeks out Fang Tianding and kills him with the hand of his brother. His spirit leaves Zhang Heng's body after the revenge.