Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Battle Harbour (Inuttitut: Putlavak) – Канаданың Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясындағы Лабрадор жағалауында орналасқан жазғы балық аулау станциясы, бұрынғы тұрақты елді мекен. Батл-Харбор екі ғасыр бойы Лабрадордың оңтүстік-шығыс жағалауының экономикалық және әлеуметтік орталығы болды. 1770 жылдары алғаш құрылған саудалық тұзды балық кәсіпорындары Лабрадордың астанасы ретінде танымал болған дамыған қауымдастыққа айналды. 1930 жылы балық шаруашылығының төмендеуі және ірі өрт салдарынан құлдырап, 1960 жылдардағы үкіметтік көші-қон бағдарламасынан кейін тұрақты елді мекен ретінде тасталды. Battle Harbour Historic Trust аралдағы балық аулау кәсіпорындары мен басқа да мүліктерді алып, оларды сақтап, қазір мұражай ретінде пайдалануда. Battle Harbour-дегі нысандар 18, 19 және 20 ғасырларда Ньюфаундленд және Лабрадор тұрғындары құрған өмір мен қоғамды еске түсіреді. Бұл орын Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
Battle Harbour (Inuttitut: Putlavak) is a summer fishing station, formerly a permanent settlement, located on the Labrador coast in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. Battle Harbour was for two centuries the economic and social centre of the southeastern Labrador coast. Mercantile saltfish premises first established there in the 1770s developed into a thriving community that was known as the Capital of Labrador. It fell into decline following reductions in the cod fishery and a major fire in 1930, and was abandoned as a permanent settlement following government resettlement activity in the 1960s. The Battle Harbour Historic Trust was given the fishing premises and other properties on the island, which it has preserved and operates as a museum. The facilities at Battle Harbour provide a commemoration of the life and society created there by Newfoundlanders and Labradorians during the 18th, 19th and 20th centuries. The site has been declared a National Historic Site.
География
Батл-Харбор Батл аралында орналасқан, ол аралды Ұлы Карибу аралынан бөліп тұратын қорғалған тар бұғазға қарап тұр. "Батл-Харбор" атауы шамамен 1560 жылғы португалдық карталарда бейнеленген "batel" – қайық деген португал сөзінен шыққан деп есептеледі. Лабрадордың осы бөлігінде қоныстанған инуиттер үшін Батл-Харбор "Ca tuc to" деп те белгілі. Теңіз жағасында әрқашан қыжырлы да белсенділікке толы орын болған. Ол жергілікті балықшылар ұстаған теңіз өнімдерін түсіруге, балық, лосось, итшабақ және сельдь өңдеуге, шелектер жасауға, балық өнімдерін қаптауға, торларды жөндеуге және тұзды балық дайындауға пайдаланылған. Батл-Харбордағы балық кептіру платформасы бүкіл Лабрадордағы ең ірі құрылым болды. Тұз қоймасы, аймақтағы тұзды сақтаудың басты орны, шамамен 1500 тоннаға дейін тұз сыйымдылығына ие болған. Қайта жаңартылған жағалау ғимараттары өткен шаққа саяхат жасағандай сезім береді, сонымен бірге жылдардың тарихын сақтайды және балық шаруашылығына қатысты көптеген жәдігерлерді ұстап тұрады. Батл-Харбор тарихи ауданы 1996 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Мұхиттың көрінісі мен тік жартастар шағын ағаш шіркеулер мен үйлерге керемет фон құрайды. Батл-Харбордың орталық нүктесі – кемежай және жағалау, 18 және 19 ғасырлардың соңында ағылшын және Ньюфаундленд саудагерлері салған қарапайым, ағаш және қызылша қапталған ғимараттар.
Battle Harbour is located on Battle Island, facing a sheltered narrow strait separating that island from Great Caribou Island. It is thought that "Battle Harbour" is derived from the Portuguese word batel, boat as depicted on Portuguese maps c. 1560. Battle Harbour is also known as Ca tuc to by the Inuit who had inhabited this part of Labrador. The waterfront was the setting of much bustle and activity. It was used for the landing of marine resources harvested by local fishers, the processing of cod, salmon, seals and herring, the production of barrels, the packaging of fish products, the mending of nets and the production of saltfish. The flake or fish drying platform at Battle Harbour was the biggest such structure in all of Labrador. The Salt Store, the area's main warehouse for the salt used in the processing of several species, could hold up to 1,500 tons. The reconstructed waterfront buildings are reminiscent of an era now past but retain the history of years gone by and they also house an impressive collection of fisheries related artifacts. The Battle Harbour Historic District was designated a National Historic Site in 1996. The ocean vistas and craggy rock outcrops are a dramatic backdrop for the small wooden church and houses that dot the landscape. Battle Harbour's hub is the wharf and the waterfront premises; rustic, wooden and shingle clad buildings erected by English and Newfoundland based merchants in the late 18th and 19th centuries.
Климат
Battle Harbour-дің климаттық түрі (Köppen: Dfc). Battle Harbour Лабрадордан шығысқа қарай Ұлы Карибу аралының солтүстік-шығысында орналасқандықтан, Лабрадор теңізінің әсеріне ұшырайды. Лабрадор ағымының ықпалынан жыл бойы өте суық және ылғалды болады. Жыл бойы орташа температурасы , ең ыстық айы тамыз, ал ең суық айы қаңтар. Жылдық жауын-шашын мөлшері , оның ішінде ең көп жауын-шашын жауатын айы наурыз, жауын-шашын мөлшері , ал ең құрғақ айы . Мамыр айында жауын-шашын мөлшері 1981 жылдың 3 шілдесінде + температураға дейін және 1978 жылдың 13 қаңтарында - температураға дейін жеткен.
The climate type of Battle Harbour is (Köppen: Dfc). Because Battle Harbour is located in the northeast of Great Caribou Island east of Labrador, it is affected by the Labrador Sea. Due to the influence of the Labrador Current, it is very cold and humid throughout the year. The average temperature throughout the year is , with the hottest month being in August and the coldest month being in January. The annual precipitation is , of which the wettest month is March with a precipitation of and the driest. The month of May has a precipitation of The annual extreme temperatures ranged from on July 3, 1981 to on January 13, 1978.
Тарих
Battle Harbour-дегі тұз балық сауда орындары 1770-ші жылдардың басында Англияның Пул қаласындағы Джон Слэйд және Компания фирмасымен құрылды. Ескі француз жағалауының солтүстігінде орналасқан Battle Harbour, Лабрадордың мол ресурсты суларында балық аулауға ұмтылған Ньюфаундленд тұрғындары үшін қақпа ретінде қызмет етті. 1820 жылдан кейін жергілікті халықтың саны күрт өсті, себебі Ньюфаундленд балық аулау кемелері Battle Harbour-ды негізгі порты ретінде қабылдады және оны Лабрадордың жүзгіш балық аулауының ресми астанасы етті. Battle Harbour 1871 жылға дейін Slade and Co. қолында болды, осы кезеңде балық саудагерлері басымдық құрды, бірақ мектептер мен шіркеулер сияқты өз дамып келе жатқан институттары бар тұрақты қауымға айналды. 1871 жылы Слейдтер Battle Harbour-ды 1955 жылға дейін осы орынды сол күйінде басқарған Baine, Johnston and Company Ltd. компаниясына сатты. Бұл екі фирманың Battle Harbour-дағы қызметі Ньюфаундленд пен Лабрадор балық шаруашылығының шамамен екі ғасырлық тарихының нақты үлгісі болып табылады. 1955 жылы Baine, Johnston and Company Ltd. орынды The Earle Freighting Service Ltd. компаниясына сатты, ол 1990-шы жылдардың басында жағалау балықшылығының төмендеуіне дейін осы орынды жалғастырды. Сол кезде орын Battle Harbour тарихи қорына табыс етілді. Қоғамның тұрақты тұрғындары 1965 жылдан 1970 жылға дейін үкіметтің көші-қон бағдарламасы бойынша көшірілді, бірақ бірқатар отбасылар әлі де осы орынды маусымдық үй ретінде пайдаланады. Аңыз бойынша, Монтанье үндістері француздардың көмегімен Battle Harbour-да инуиттерге қарсы соңғы шайқасын өткізді (шамамен 1760 жылы). Осы тарихи оқиғаның құрметіне орынды жерлеу топырағымен белгілегендері де бар. Battle Harbour-дың еуропалық қонысқа айналған нақты уақыты белгісіз, бірақ француздар 1718 жылға дейін Кейп Чарльзден солтүстікке балық ауламағандығы айтылады. Капитан Джордж Картрайт алғаш рет 1775 жылдың мамыр және маусым айларында Battle Harbour-ға сапар шекті және өзінің күнделігінде бір капердің Твиллингейтті тонағанын және "осы жағалаудағы Battle Harbour-ға келгенін, мырза Слэйдке тиесілі жиырма екі тонна теңіз майы бар шлюпкасын алып, оның тауарларын жойғанын" жазды. Кейін, 1785 жылы Картрайт өзінің азық-түлігін Battle Harbour-дан Слинк-Пойнтқа Noble және Pinsent фирмасына тиесілі шалаппен жеткізді, олардың Лабрадор жағалауында Chateau базасы бар кең балық аулау операциялары болғандығы айтылады. Доктор Уилфред Гренфеллдің 1892 жылы Battle Harbour-ға сапарынан бір жыл өткен соң ол сол жерде аурухана салдырды. Лабрадордағы алғашқылардың бірі, ол 1893 жылы білікті дәрігер мен медбикемен жыл бойы жұмыс істеуге ашылды. 1896 жылы екі кеме апатының қалдықтарынан жаңа қанат салынды. 1930 жылдың күзінде Battle Harbour өрттен қирады, Гренфеллдің айтуынша, "төбедегі Маркони бағанасы да өртенді". Жаңа мектеп пен аурухана Мэри Харборда қайта салынды.
The mercantile saltfish premises at Battle Harbour were established by the firm of John Slade and Company of Poole, England in the early 1770s. Lying just north of the old French Shore, Battle Harbour served as the gateway for Newfoundlanders seeking to fish in the resource rich waters of Labrador. The local population increased rapidly after 1820 when Newfoundland fishing schooners adopted Battle Harbour as their primary port of call and made it the recognized capital of the Labrador floater fishery. Battle Harbour remained in the hands of Slade and Co. until 1871, and during this time became a settled community, dominated by the fish merchants, but with its own evolving institutions, especially schools and churches. In 1871 the Slades sold Battle Harbour to Baine, Johnston and Company Ltd. who operated the site in much the same manner until 1955. The activity of these two firms at Battle Harbour serve as an accurate microcosm of the history of Newfoundland and Labrador's fishery over almost two centuries. In 1955 Baine, Johnston and Company Ltd. sold the premises to The Earle Freighting Service Ltd. who continued the site's operation until the decline in the inshore fishery at the start of the 1990s. At that time the site was donated to the Battle Harbour Historic Trust. The community's permanent residents had been relocated under a government sponsored resettlement program from 1965 to 1970, although a number of families still use the site as a seasonal home. According to legend, Montagnais Indians, aided by the French, fought their final battle against the Inuit (c. 1760) at Battle Harbour. A burial mound is supposed to mark the site and some attribute its name from this historic event. The exact time by which Battle Harbour became a European settlement is unknown, but it is believed that the French did not fish north of Cape Charles before 1718. Captain George Cartwright first visited Battle Harbour in May and June 1775, and recorded in his journal that a privateer had sacked Twillingate and "came to Battle Harbour on this coast and had taken a sloop of Mr. Slade's with about twenty two tuns of seals' oil on board and destroyed his goods there". Later, in 1785, Cartwright had his provisions brought from Battle Harbour to Slink Point aboard a shallop belonging to the firm of Noble and Pinsent whose firm is believed to have had extensive fishery operations on the Labrador coast with base of operations at Chateau. A year after Dr. Wilfred Grenfell's visit to Battle Harbour in 1892 he built a hospital there. One of the first in Labrador, it opened for year round service with a qualified doctor and nurse on staff in 1893. In 1896 a new wing was added from the remains of two wrecked vessels. In the fall of 1930 Battle Harbour was destroyed by fire so devastating that, Grenfell stated, "even the Marconi Pole on the top of the hill was burned". The new school and the hospital were rebuilt at Mary's Harbour.
Экономика
1851 жылы епископ Эдвард Фельд Батл-Харборды Лабрадор жағалауындағы ең көне және ең ірі елді мекен деп сипаттады. Онда келген және қалған адамдар көбінесе Ньюфаундленд аралынан болатын, олармен бірге Дорсеттен қызметшілер әкелген. Алғашқы тұрақты тұрғындардың арасында Пулл, Дорсет, Фого аралы және Жаңа әлем аралынан келген балықшылар, ағаш шеберлері мен шеңбер жасаушылар болды. Қоғам дамыған сайын, жабдықтауға деген қажеттілік артты, саудагерлер осы мүмкіндікті толыққанды пайдаланды, кейбір жағдайларда жергілікті тұрғындар тауарлар үшін әдеттегі ақша бағасынан 100%-ға дейін артық төледі. 1918 жылға дейін эксклюзивті монополия бұзылмады, содан кейін доктор Уилфред Гренфеллдің бастамасымен Батл-Харборда алғашқы кооператив құрылды. 1905 жылы Лабрадордағы алғашқы Ньюфаундленд үкіметінің маяғы – Дабл Айленд Лайт Батл-Харборда орнатылды, ал 1921 жылы телеграф қызметі іске қосылды. 1930 жылғы қасіретті өрттен және 1950 жылы балық шаруашылығының күрт төмендеуінен соң, басқа жерде жұмыс табу мүмкіндігі 1966 жылғы Балық шаруашылығы үй шаруашылықтарын қоныс аудару бағдарламасы аясында Батл-Харбор тұрғындарын Мэри-Харборға, Хэппи-Вэллиге және Эпвортқа көшіруге әкелді. 1966 жылдан бері Батл-Харбор жазғы балық аулау бекеті болып табылады, ал 1980 жылы жыл бойы жұмыс істейтін үкіметтік метеостанция орналастырылды.
In 1851 Bishop Edward Feild describes Battle Harbour as probably the oldest, as well as the largest settlement on the Labrador coast. The men who came and stayed there were generally from the Island of Newfoundland that used to bring with them servants from Dorset. Some of the first permanent residents were fishermen, carpenters and coopers from Poole, Dorset, Fogo Island and New World Island. As the community grew, there became an increasing need for supplies and merchants took full advantage of that where in some cases local residents paid as much as 100% beyond the regular cash price for goods. The exclusive monopoly was not challenged until 1918, when Battle Harbour's first co operative was set up, through the initiative of Dr. Wilfred Grenfell. In 1905 the first Newfoundland government lighthouse in Labrador, called Double Island Light, was set up at Battle Harbour, and in 1921 there was telegraph service installed. After the devastating fire of 1930 and the drastic decline of the fishery in 1950 and the prospect of employment elsewhere led to the resettlement of Battle Harbour in Mary's Harbour, Happy Valley and Epworth under the Fisheries Household Resettlement Programme of 1966. Since 1966 Battle Harbour has been a summer fishing station and in 1980 it was the site of a year round government weather station.
Мәдениет
1973 жылы Сент-Джон жедел жәрдем қызметі Батл-Харборда табысты бірінші деңгейлі денсаулық сақтау бағдарламасын бастады. Оқшауланған елді мекендердің халқына өздеріне көмектесу және өмір сақтап қалу дағдыларын үйретуге негізделген бұл бағдарлама, өте қысқа мерзім ішінде халықаралық деңгейде мойындалды және Африка, Кариб аймағы, Оңтүстік Тынық мұхиты мен Таяу Шығыстағы трицаннан астам елде үлгі ретінде пайдаланылды.
In 1973 the St. John Ambulance originated their successful First Level Health Care Program at Battle Harbour. This program, based on teaching self help health care and life saving techniques to the people of isolated communities, received international recognition during its brief tenure, and was used as a model program in over thirty countries in Africa, the Caribbean, the South Pacific and the Middle East.