Биттель-Харбор: История лабрадорской столицы рыболовства.
Battle Harbour
Биттель-Харбор, Лабрадор: история рыболовецкого поселения, бывшего центром юго-восточного Лабрадора. Музей, восстановленные постройки, наследие Канады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батл-Харбор (инуит. Putlavak) — летняя рыболовецкая база, ранее постоянное поселение, расположенное на побережье Лабрадора в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. На протяжении двух столетий Батл-Харбор являлся экономическим и социальным центром юго-восточного побережья Лабрадора. Основанные там в 1770-х годах торговые предприятия по солению рыбы превратились в процветающее сообщество, известное как «Столица Лабрадора». Поселение пришло в упадок после сокращения запасов трески и крупного пожара в 1930 году, и было оставлено жителями после правительственной программы переселения в 1960-х годах. Исторический фонд Батл-Харбор получил в своё распоряжение рыболовецкие постройки и другое имущество на острове, которое он сохранил и превратил в музей. Комплекс в Батл-Харборе служит памятником жизни и обществу, созданным здесь жителями Ньюфаундленда и Лабрадора в XVIII, XIX и XX веках. Этот объект признан национальным историческим памятником.
Battle Harbour (Inuttitut: Putlavak) is a summer fishing station, formerly a permanent settlement, located on the Labrador coast in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. Battle Harbour was for two centuries the economic and social centre of the southeastern Labrador coast. Mercantile saltfish premises first established there in the 1770s developed into a thriving community that was known as the Capital of Labrador. It fell into decline following reductions in the cod fishery and a major fire in 1930, and was abandoned as a permanent settlement following government resettlement activity in the 1960s. The Battle Harbour Historic Trust was given the fishing premises and other properties on the island, which it has preserved and operates as a museum. The facilities at Battle Harbour provide a commemoration of the life and society created there by Newfoundlanders and Labradorians during the 18th, 19th and 20th centuries. The site has been declared a National Historic Site.
География
Бэтл-Харбор расположен на острове Бэтл, напротив защищенного узкого пролива, отделяющего этот остров от острова Большого Карибу. Считается, что название "Бэтл-Харбор" происходит от португальского слова *batel*, означающего "лодка", которое встречается на португальских картах примерно 1560 года. Инуиты, населявшие эту часть Лабрадора, также знали Бэтл-Харбор как Катук-Тоу. Набережная была центром оживленной деятельности. Здесь выгружали морские ресурсы, добытые местными рыбаками, перерабатывали треску, лосось, тюленей и сельдь, изготавливали бочки, упаковывали рыбную продукцию, чинили сети и производили соленую рыбу. Платформа для сушки рыбы в Бэтл-Харборе была самой большой подобной структурой во всем Лабрадоре. В хранилище соли, главном складе для соли, используемой при переработке различных видов рыбы, можно было хранить до 1500 тонн. Реконструированные здания на набережной напоминают об ушедшей эпохе, сохраняя историю прошлых лет и представляя собой впечатляющую коллекцию артефактов, связанных с рыболовством. Исторический район Бэтл-Харбор получил статус национального исторического памятника в 1996 году. Виды на океан и скалистые выступы служат впечатляющим фоном для небольшой деревянной церкви и домов, разбросанных по ландшафту. Сердцем Бэтл-Харбора является пристань и набережная, с ее простыми деревянными зданиями, покрытыми черепицей, возведенными английскими и ньюфаундлендскими купцами в конце XVIII и XIX веков.
Battle Harbour is located on Battle Island, facing a sheltered narrow strait separating that island from Great Caribou Island. It is thought that "Battle Harbour" is derived from the Portuguese word batel, boat as depicted on Portuguese maps c. 1560. Battle Harbour is also known as Ca tuc to by the Inuit who had inhabited this part of Labrador. The waterfront was the setting of much bustle and activity. It was used for the landing of marine resources harvested by local fishers, the processing of cod, salmon, seals and herring, the production of barrels, the packaging of fish products, the mending of nets and the production of saltfish. The flake or fish drying platform at Battle Harbour was the biggest such structure in all of Labrador. The Salt Store, the area's main warehouse for the salt used in the processing of several species, could hold up to 1,500 tons. The reconstructed waterfront buildings are reminiscent of an era now past but retain the history of years gone by and they also house an impressive collection of fisheries related artifacts. The Battle Harbour Historic District was designated a National Historic Site in 1996. The ocean vistas and craggy rock outcrops are a dramatic backdrop for the small wooden church and houses that dot the landscape. Battle Harbour's hub is the wharf and the waterfront premises; rustic, wooden and shingle clad buildings erected by English and Newfoundland based merchants in the late 18th and 19th centuries.
Климат
Климатический тип Battle Harbour (Köppen: Dfc). Поскольку Батл-Харбор расположен на северо-востоке острова Большой Карибу к востоку от Лабрадора, он подвержен влиянию Лабрадорского моря. Из-за влияния Лабрадорского течения здесь круглый год очень холодно и влажно. Средняя температура в течение года составляет , самый теплый месяц – август, а самый холодный – январь. Годовое количество осадков составляет , при этом самым влажным месяцем является март с количеством осадков , а самым сухим – май с количеством осадков . Годовые экстремальные температуры колебались от на 3 июля 1981 года до на 13 января 1978 года.
The climate type of Battle Harbour is (Köppen: Dfc). Because Battle Harbour is located in the northeast of Great Caribou Island east of Labrador, it is affected by the Labrador Sea. Due to the influence of the Labrador Current, it is very cold and humid throughout the year. The average temperature throughout the year is , with the hottest month being in August and the coldest month being in January. The annual precipitation is , of which the wettest month is March with a precipitation of and the driest. The month of May has a precipitation of The annual extreme temperatures ranged from on July 3, 1981 to on January 13, 1978.
История
Торговые помещения для соленой рыбы в Батл-Харбор были основаны фирмой Джона Слейда и Компании из Пул, Англия, в начале 1770-х годов. Расположенный к северу от старого Французского побережья, Батл-Харбор служил воротами для жителей Ньюфаундленда, стремившихся к рыбным уловам в богатых ресурсами водах Лабрадора. Местное население быстро росло после 1820 года, когда ньюфаундлендские рыболовные шхуны выбрали Батл-Харбор своим основным портом захода и признали его столицей лабрадорского промысла плавучих баз. Батл-Харбор оставался во владении компании Slade and Co. до 1871 года, и за это время превратился в обжитое поселение, где доминировали рыботорговцы, но при этом развивались собственные институты, особенно школы и церкви. В 1871 году компания Slade продала Батл-Харбор компании Baine, Johnston and Company Ltd., которая управляла этим местом практически тем же способом до 1955 года. Деятельность этих двух фирм в Батл-Харбор служит точным микрокосмом истории рыболовства Ньюфаундленда и Лабрадора на протяжении почти двух столетий. В 1955 году компания Baine, Johnston and Company Ltd. продала помещения компании The Earle Freighting Service Ltd., которая продолжала эксплуатацию участка до упадка прибрежного рыболовства в начале 1990-х годов. В то время участок был пожертвован историческому фонду Battle Harbour Historic Trust. Постоянные жители поселения были переселены в рамках правительственной программы переселения в период с 1965 по 1970 год, хотя некоторые семьи до сих пор используют это место в качестве сезонного жилья. Согласно легенде, индейцы Монтане, при поддержке французов, провели свою последнюю битву против инуитов (около 1760 года) в Батл-Харбор. Считается, что курган указывает на место битвы, и некоторые связывают название поселения с этим историческим событием. Точное время, когда Батл-Харбор стал европейским поселением, неизвестно, но предполагается, что французы не занимались рыбной ловлей к северу от мыса Чарльз до 1718 года. Капитан Джордж Картрайт впервые посетил Батл-Харбор в мае и июне 1775 года и записал в своем журнале, что капер захватил Твиллингейт и "прибыл в Батл-Харбор на этом побережье, захватил шлюп мистера Слейда с примерно двадцатью двумя тоннами тюленьего жира и уничтожил там его товары". Позже, в 1785 году, Картрайт перевёз свои запасы из Батл-Харбора в Слинк-Пойнт на борту шелбота, принадлежащего фирме Noble and Pinsent, которая, как полагают, вела обширную рыболовную деятельность на побережье Лабрадора, имея базу в Шато. Спустя год после визита доктора Уилфреда Гренфелла в Батл-Харбор в 1892 году, он построил там больницу. Она стала одной из первых в Лабрадоре, открывшись для круглогодичной работы с квалифицированным врачом и медсестрой в штате в 1893 году. В 1896 году к больнице было добавлено новое крыло, построенное из остатков двух затонувших судов. Осенью 1930 года Батл-Харбор был разрушен пожаром, который был настолько сильным, что, по словам Гренфелла, "сгорела даже мачта Маркони на вершине холма". Новая школа и больница были перестроены в гавани Мэри.
The mercantile saltfish premises at Battle Harbour were established by the firm of John Slade and Company of Poole, England in the early 1770s. Lying just north of the old French Shore, Battle Harbour served as the gateway for Newfoundlanders seeking to fish in the resource rich waters of Labrador. The local population increased rapidly after 1820 when Newfoundland fishing schooners adopted Battle Harbour as their primary port of call and made it the recognized capital of the Labrador floater fishery. Battle Harbour remained in the hands of Slade and Co. until 1871, and during this time became a settled community, dominated by the fish merchants, but with its own evolving institutions, especially schools and churches. In 1871 the Slades sold Battle Harbour to Baine, Johnston and Company Ltd. who operated the site in much the same manner until 1955. The activity of these two firms at Battle Harbour serve as an accurate microcosm of the history of Newfoundland and Labrador's fishery over almost two centuries. In 1955 Baine, Johnston and Company Ltd. sold the premises to The Earle Freighting Service Ltd. who continued the site's operation until the decline in the inshore fishery at the start of the 1990s. At that time the site was donated to the Battle Harbour Historic Trust. The community's permanent residents had been relocated under a government sponsored resettlement program from 1965 to 1970, although a number of families still use the site as a seasonal home. According to legend, Montagnais Indians, aided by the French, fought their final battle against the Inuit (c. 1760) at Battle Harbour. A burial mound is supposed to mark the site and some attribute its name from this historic event. The exact time by which Battle Harbour became a European settlement is unknown, but it is believed that the French did not fish north of Cape Charles before 1718. Captain George Cartwright first visited Battle Harbour in May and June 1775, and recorded in his journal that a privateer had sacked Twillingate and "came to Battle Harbour on this coast and had taken a sloop of Mr. Slade's with about twenty two tuns of seals' oil on board and destroyed his goods there". Later, in 1785, Cartwright had his provisions brought from Battle Harbour to Slink Point aboard a shallop belonging to the firm of Noble and Pinsent whose firm is believed to have had extensive fishery operations on the Labrador coast with base of operations at Chateau. A year after Dr. Wilfred Grenfell's visit to Battle Harbour in 1892 he built a hospital there. One of the first in Labrador, it opened for year round service with a qualified doctor and nurse on staff in 1893. In 1896 a new wing was added from the remains of two wrecked vessels. In the fall of 1930 Battle Harbour was destroyed by fire so devastating that, Grenfell stated, "even the Marconi Pole on the top of the hill was burned". The new school and the hospital were rebuilt at Mary's Harbour.
Экономика
В 1851 году епископ Эдвард Фейлд описывает Бэтл-Харбор как, вероятно, самое старое и самое крупное поселение на побережье Лабрадора. Мужчины, прибывавшие и остававшиеся там, обычно были с острова Ньюфаундленд и привозили с собой слуг из Дорсета. Среди первых постоянных жителей были рыбаки, плотники и бочары из Пул, Дорсета, острова Фого и острова Новый Мир. С ростом поселения возрастала потребность в снабжении, чем торговцы в полной мере и пользовались, заставляя местных жителей платить порой на 100% больше обычной цены за товары. Эксклюзивная монополия не была нарушена до 1918 года, когда по инициативе доктора Уилфреда Гренфелла был создан первый кооператив в Бэтл-Харбор. В 1905 году в Бэтл-Харбор был установлен первый маяк правительства Ньюфаундленда в Лабрадоре, получивший название Double Island Light, а в 1921 году появилось телеграфное сообщение. Разрушительный пожар 1930 года, резкий спад рыболовства в 1950 году и возможность найти работу в другом месте привели к переселению жителей Бэтл-Харбор в Мэри-Харбор, Хэппи-Вэлли и Эпворт в рамках Программы переселения рыболовных домохозяйств 1966 года. С 1966 года Бэтл-Харбор функционирует как летняя рыболовная база, а в 1980 году здесь была открыта круглогодичная государственная метеостанция.
In 1851 Bishop Edward Feild describes Battle Harbour as probably the oldest, as well as the largest settlement on the Labrador coast. The men who came and stayed there were generally from the Island of Newfoundland that used to bring with them servants from Dorset. Some of the first permanent residents were fishermen, carpenters and coopers from Poole, Dorset, Fogo Island and New World Island. As the community grew, there became an increasing need for supplies and merchants took full advantage of that where in some cases local residents paid as much as 100% beyond the regular cash price for goods. The exclusive monopoly was not challenged until 1918, when Battle Harbour's first co operative was set up, through the initiative of Dr. Wilfred Grenfell. In 1905 the first Newfoundland government lighthouse in Labrador, called Double Island Light, was set up at Battle Harbour, and in 1921 there was telegraph service installed. After the devastating fire of 1930 and the drastic decline of the fishery in 1950 and the prospect of employment elsewhere led to the resettlement of Battle Harbour in Mary's Harbour, Happy Valley and Epworth under the Fisheries Household Resettlement Programme of 1966. Since 1966 Battle Harbour has been a summer fishing station and in 1980 it was the site of a year round government weather station.
Культура
В 1973 году Орден Святого Иоанна (St. John Ambulance) начал свою успешную программу оказания медицинской помощи первого уровня в Батл-Харбор. Эта программа, основанная на обучении населения изолированных общин навыкам самопомощи в области здравоохранения и приемам спасения жизней, быстро получила международное признание и послужила моделью для программ в более чем тридцати странах Африки, Карибского бассейна, Тихоокеанского региона и Ближнего Востока.
In 1973 the St. John Ambulance originated their successful First Level Health Care Program at Battle Harbour. This program, based on teaching self help health care and life saving techniques to the people of isolated communities, received international recognition during its brief tenure, and was used as a model program in over thirty countries in Africa, the Caribbean, the South Pacific and the Middle East.